Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 708/1818

Notarial deed

Olędzki 708/1818

Grzegorz Radomyski zastawia na trzy lata Wojciechowi Dziewulskiemu i Stanisławowi Krasuskiemu swe działy gruntu w Dziewulach za 180 złp.

Legal act
Zastaw bierze · Grunta zastawia
Date
16 XI 1818
Place
Siedlce, dom w Rynku, ul. Rzeźnicka nr 21
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Grzegorz Radomyskistrona (wypuszcza w zastaw)syn (po) Józefie RadomyskimDziewule, pow. siedleckiUrodzony; grunta dziedziczne ojczyste w Dziewulach
Józef Radomyskiwspomniany (zmarły?, „po Józefie”)ojciec Grzegorza Radomyskiego
Wojciech Dziewulski (Woyciech Dziewulski)druga strona (przyjmuje zastaw)syn niegdy Piotra DziewulskiegoDziewule, pow. siedleckiUrodzony; niepiśmienny (XXX)
Piotr Dziewulskiwspomniany (zmarły, „niegdy”)ojciec Wojciecha Dziewulskiego
Stanisław Krasuskidruga strona (przyjmuje zastaw)syn (po) Ludwiku KrasuskimDziewule, pow. siedleckiUrodzony; niepiśmienny (XXX)
Ludwik Krasuskiwspomniany (zmarły?, „po Ludwiku”)ojciec Stanisława Krasuskiego
Mateusz Chromińskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w polu pod Rowcami)Dziewule
Szymon Grodzickiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w polu pod Rowcami i pod Grodziskiem)Dziewule
Baltazar Jasiński (Baltazar Jasieński)wspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w polu pod Grodziskiem i pod Smolanką)DziewuleWielmożny
Antoni Dziewulskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w polu pod Smolanką)DziewuleUrodzony
Ludwik StürmerświadekSiedlceWielmożny; Lekarz Batalionowy Korpusu Weteranów
Józef KobylińskiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

708. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w domu w Rynku Miasta przy Ulicy Rzeźnickiej pod numerem Dwadzieścia jeden położonym Dnia Szesnastego Miesiąca Listopada Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku Przedemną niżej Podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w Akcie wyrażonem mieszkającym i tamże swe Urzędowanie Odbywającym do tego Aktu Wezwanym Stanąwszy Osobiście Urodzony Grzegorz Radomyski po Józefie Syn, z jednej tudzież Urodzony Wojciech Dziewulski, niegdy Piotra, niemniej Urodzony Stanisław Krasuski po Ludwiku Synowie z drugiej Strony, Wszyscy we Wsi Dziewulach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim zamieszkali, Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osób znani, do działania Urzędowego Prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, jawnie, dobrowolnie i Urzędownie Zeznali i niniejszym Zeznają, A najpierwej Urodzony Grzegorz Radomyski zeznał, iż tenże z Gruntów swych Dziedzicznych Ojczystych, na Wsi Dziewulach w Powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskim położonych, niektóre działy jakoto: w Pierwszym Polu pod Rowcami zwanym Zagon jeden i pół, czyli półtorak między brzezdami z jednej Strony Mateusza Chromińskiego, a z drugiej Szymona Grodzickiego, leżący, zaczynający się od Granic Rowc[?]ckich, a ciągnący do Granic Janu[?]szowki, Żytem Obsiany, — w Polu drugim pod Grodziskiem Zagonów Dwa między brzezdami Wielmożnego Baltazara Jasieńskiego z jednej, a z drugiej Strony Szymona Grodzickiego, ciągnące się od Granic Grodzickich do Drogi Wsianej — W trzecim Polu pod Smolanką Zagon jeden [i] pół czyli półtorak między brzezdami Wielmożnego Ba[ltazara] Jasieńskiego z jednej, a Urodzonego Antoniego Dziewulsk[iego] z drugiej Strony, ciągnący się od Granic Smolanskich[?] do Włoki Markowej, pierwszy z [?] Ozimem[?] jak już wyżej powiedziano, Ostatnie zaś działy tak [?] Urodzonym Wojciechowi Dziewulskiemu i Stanisławowi Krasuskiemu wyżej wyrażonym w Sumie Złotych Po[lskich] od każdego w szczególności Dziewięćdziesiąt, a w Ogóle Złotych Polskich StoOśmdziesiąt w grubej sre[brney] Kurs w Kraju mającej monecie sobie [?], na [lat] trzy w sposobie Zastawu Wypuszcza, deklarując [?] tę dopiero wyrażoną Złotych Polskich StoOśmdzie[siąt] w podobnej monecie do rąk tychże Urodzonych Woy[ciecha] Dziewulskiego i Stanisława Krasuskiego, z lat [trzech?] w dniu dzisiejszym zacząć a z dniem Szesnastym [Listo]pada w Roku Tysiąc Ośmset dwudziestym [?] kończące się mające oddać i wypłacić, w przypadku zaś [nie]powrócenia dopiero wspomnionej Sumy na termin wyżej Oznaczonym, Grunta te opisane na następne trzy lata, czyli od trzech do trzech lat, przez [?] Przyjmujących Ze w Zastaw posiadane b[yć] [?] Półtorej [?] Stanie Urodzeni Wojciech Dziewul[ski] i Stanisław Krasuski, dziś wypuszczone sobie Grun[ta] w Zastaw Obejmują, w takimże samym po złożeniu sobie Sumy Dziedzicowi oddać są obowiązani, [?] że mają sobie dział jeden wyżej wspomniony Żytem zasiany, przeto podobnież Żytem Obsiany Dziedzicowi zwrócony być winien — Potrzecie Przed [ter]minem Wypłaty Sumy Złotych Polskich StoOśmdzie[siąt] tyle razy wzmiankowanej, na dni Szesnaście to jest d[nia] pierwszym Listopada, Urodzony Grzegorz Radomys[ki] czyli zwrot Sumy lub też dalsza Posesja [Gruntów] [dopisek na marginesie lewym, pionowo, z krzyżykami — zapewne zatwierdzenie poprawki: Grzegorz Radomyski[?] … XXX Wojciech Dziewulski[?] XXX Stanisław Krasuski[?] … Józef Olędzki[?] … — odczyt niepewny] Gruntów ma nastąpić, Przyjmujących zawiadomić Obowiązuje się. Wypłacić zaś połowę na Zastaw danej [?]du, Którą z Przyjmujących żaden Zastaw, nie może, wprzód [?] całkowitą, i Kredytorom w jednym Terminie Obydwóm zostaje tenże Urodzony Grzegorz Radomyski w Obowiązku. — Z Drugiej Strony Urodzeni Wojciech Dziewulski i Stanisław Krasuski zeznali, Iż takowe Grunta w Zastaw sobie wypuszczone przyjmują, — Nakoniec Obydwie Strony Zeznały iż Akt ten pod Ochroną praw we wszystkich [?] trzymać przyrzekają, i na wprowadzenie onego w Księgi Hypoteczne zezwalają, Który niniejszy w dniu, miesiącu i roku jak wyżej sporządzony mając sobie od[?]tany w przytomności Świadków jakoto: Wielmożnego Ludwika Stürmera Lekarza Batalionowego Korpusu Weteranów i Urodzonego Józefa Kobylińskiego Obydwóch w Mieście tutejszym Siedlcach mieszkających przybranych, Urodzeni Wojciech Dziewulski i Stanisław Krasuski Oświadczyli że pisać nie umieją i na podpisanie swych Imion i Nazwisk Kładąc znaki Krzyżów zezwolili, Inni zaś Zeznawający, Świadkowie i Notariusz własnoręcznie podpisali ich nastąpienie: ——— Grzegorz Radomyski m.p. XXX Wojciech Dziewulski — XXX Stanisław Krasuski m.p. L. Stürmer, Józef Kobyliński Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego m.p. [dopisek pod aktem: Wyciąg na Stęplu ceny groszy 15. Wojciechowi Dziewulskiemu i Stanisławowi Krasuskiemu wydany został]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 708/1818, s. 1
1
Olędzki 708/1818, s. 2
2
Olędzki 708/1818, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records