Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 70/1819
Notarial deed
Olędzki 70/1819
Józef Bełżecki zapisuje siostrze Ewie 1 500 zł z sumy zasądzonej w 1811 r. od Kuszlów i Wężykowej (dobra Toporów i in., powiat łosicki); Ewa kwituje brata.
- Legal act
- czynią Ugodę · z spadku kwituje
- Date
- 11 II 1819
- Place
- Siedlce, w domu przy ulicy Rozniećkiej pod nr 21
- Notary's office
- Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Bełżecki | strona | syn Antoniego i Marianny z Raczyńskich Bełżeckich; brat Ewy; bratanek (synowiec) Wojciecha Bełżeckiego | Sowenki Jajki (Sowenkach Jajkach), powiat siedlecki | Urodzony; niepiśmienny; wierzyciel sumy 50 000[?] zł od Kuszlów i Wężykowej |
| Ewa Bełżecka | strona | córka Antoniego i Marianny z Raczyńskich Bełżeckich; siostra Józefa; bratanica Wojciecha Bełżeckiego | Sowenki Jajki, powiat siedlecki | Urodzona; Panna; niepiśmienna |
| Antoni Bełżecki | wspomniany | nie żyje („Niegdy”); mąż Marianny z Raczyńskich; ojciec Józefa i Ewy; brat Wojciecha? | — | — |
| Marianna z Raczyńskich Bełżecka (Maryanna z Raczyńskich Bełżecka) | wspomniana | nie żyje; żona Antoniego; matka Józefa i Ewy | — | — |
| Wojciech Bełżecki | wspomniany | nie żyje, bezdzietny; stryj Józefa i Ewy; brat Antoniego? | — | — |
| Kazimierz Ossoliński | wspomniany | nie żyje (wspomniani jego sukcesorzy) | — | Jaśnie Wielmożny |
| Michał Kuszel | wspomniany | sukcesor Kazimierza Ossolińskiego; brat? Ignacego i Karoliny | — | Wielmożny; dłużnik |
| Ignacy Kuszel | wspomniany | sukcesor Kazimierza Ossolińskiego; brat? Michała i Karoliny | — | Wielmożny; dłużnik |
| Karolina z Kuszlów Wężykowa | wspomniana | z Kuszlów; żona Wężyka (imię niepodane); sukcesorka Kazimierza Ossolińskiego | — | Jaśnie Wielmożna; dłużniczka |
| Jacek Kudelski | świadek | Stara Wieś przy Siedlcach | Wielmożny | |
| Aleksander (Alexander) Jorzyski[?] | świadek | Siedlce | Urodzony |
Full transcription
70.
Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w Domu przy Ulicy Rozniećkiej pod numerem 21. położonym Dnia Jedenastego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku.
Przedemną niżej Podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w akcie wyrażonem mieszkającym i tamże swe Urzędowanie odbywającym do tego aktu Wezwanym Stawawszy przy Osobie Urodzeni Józef i Ewa Bełżeccy[?] Brat i Siostra Niegdy Antoniego i Marianny z Raczyńskich Bełżeckich Małżonków Syn i Córka we Wsi Sowenkach Jajkach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim zamieszkali, Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osób znani do działania Urzędowego prawomocni w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu z prawa wyłączeniu niepodległych, jawnie, dobrowolnie i Urzędownie zeznali, iż zawarli między sobą ugodę następującą: Lubo po śmierci Rodziców Antoniego i Marianny Bełżeckich Zeznający jako Syn i Córka w równych porcjach sukcedować mają, tudzież Spadek po Stryju Ich bezdzietnym Wojciechu Bełżeckim wyłącznie do Nich jako najbliższych Sukcesorów należy, miarkując jednak między sobą za zgodnem porozumieniem się tak Interesa Ojczyste Macierzyste jako i Stry- jowskie tak między sobą ugodzili się Józef Bełżecki czyniąc Udział Siostrze swej z Majątku Ojczystego i macierzystego, tudzież wynadgradzając porcją Spadku, po Stryju Wojciechu Bełżeckim należącą Sumę Tysiąc pięćset złotych Polskich Siostrze swej Ewie Bełżeckiej zapisuje i [?] takowej Sumy do Sukcesorów Jaśnie Wielmożnego Kazimierza Ossolińskiego a mianowicie Jaśnie Wielmożnych Kuszlów i Wężyka Podsyła[?], powołując Tejże Siostrze swej Sumy Tysiąc pięćset złotych polskich od Wielmożnych Michała i Ignacego Kuszlów, tudzież Jaśnie Wielmożnej Karoliny z Kuszlów Wężykowej z Sumy Pięćdziesięciu[?] Tysięcy złotych Polskich Zeznającemu od nich Wyrokiem Trybunału Departamentu Siedleckiego w dniu Siódmym Grudnia roku Tysiąc Ośmset Jedenastego zapadłym zasądzonej na Dobrach Toporowie, Łuzkach, Fałatyczach[?], Złotyczach[?] i Rachowy[?], wszystkich w Powiecie Łosickim Województwie Podlaskim leżących lokowanej wraz z procentem od dnia Dwudziestego czwartego Czerwca roku bieżącego liczyć się winnym odebrania lub procentem kontentowania się — Nawzajem Ewa Bełżecka Panna Siostra akceptując takowy Udział tak z Porcji majątku Ojczystego i Macierzystego jako też i Stryjowskiego, lub z jakiego bądź tytułu na siebie spadłego, Brata swego Józefa Bełżeckiego na wieczne czasy Kwituje, żadnej do niego Pretensji niemieć deklaruje i takową całkowicie niniejszą Abrenuncjacją umarza. — Który to Akt Strony Obydwie Pod Ostrością praw trzymać przyrzekają i ręczają, takowy w Aktach Hypotecznych umieszczony mieć chcą i wzajemnie sobie dozwalają, i tenże w miejscu dnia miesiąca i roku jak wyżej, mając sobie co do słowa w przytomności Świadków jako to: Wielmożnego Jacka Kudelskiego, i Urodzonego Aleksandra Jorzyskiego[?] pierwszego we Wsi Starej wsi przy Siedlcach, drugiego zaś w Siedlcach mieszkających przeczytany, Zeznawający [skreślone: mając sobie] oświadczywszy że pisać nieumieją, i na podpisanie swych Imion i Nazwisk kładąc znaki Krzyżów zezwolili, Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje:
XXX Józef Bełżecki — XXX Ewa Bełżecka Świadek Jacek Kudelski — Aleksander Jorzyski[?] m. p. Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego m. p.
[dopisek na lewym marginesie, pionowo: [?] Tenże[?] Józef Bełżecki i na Extabulacyą[?] takowej Summy[?] w Powiecie Łosickim[?] Województwie Podlaskim [?] zezwala[?] XX Józef Bełżecki XXX Ewa Bełżecka Świadek Jacek Kudelski Świadek Aleksander Jorzyski[?] Józef Olędzki Notariusz [?] m. p.]
[dopisek: Ekstrakt wydany Józefowi Bełżeckiemu na Ręce Jacka Kudelskiego na Papierze złoty jeden groszy dwadzieścia pięć[?]]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


