Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 7/1818
Notarial deed
Olędzki 7/1818
Ojcowie obu stron (Szymon Siekirzyński, Szymon Cielemęcki); wdowa Salomea z Krasuskich Dąbrowska po Antonim Dąbrowskim; zapis w aktach ziemskich łukowskich z 1790
- Legal act
- z Sumy Kwituje · Sumę wypłaca · Janowi Cielemęckiemu Sumę złotych° poll: 300. wypłaca, który takową odebrawszy zonej Kwituje
- Date
- 14 I 1818
- Place
- Siedlce, dom Zelingerowski nr 186
- Notary's office
- Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Piotr Siekirzyński | strona | syn Szymona | Tchórzew Główki, pow. siedlecki | Urodzony |
| Szymon Siekirzyński | wspomniana | ojciec Piotra | zmarły | |
| Jan Cielemęcki | druga strona | syn Szymona Cielemęckiego, jedyny jego sukcesor | Sarny, pow. siedlecki | Urodzony |
| Szymon Cielemęcki | wspomniana | ojciec Jana Cielemęckiego | zmarły | |
| Salomea z Krasuskich Dąbrowska | wspomniana | wdowa po Antonim Dąbrowskim | wdowa | |
| Antoni Dąbrowski | wspomniana | mąż Salomei z Krasuskich | zmarły | |
| Jakub Wyrzykowski (Jakob Wyrzykowski) | wspomniana (urzędnik) | Woźny Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego | ||
| Józef Kosiński | świadek | Wyłazy Dąbrówki, pow. siedlecki | Urodzony | |
| Jan Kroszczyński | świadek | Konkolewnica, pow. radzyński | Urodzony |
Full transcription
№ 7.
Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w Domu Murowanym Narożnym Zelingerowskim w Rynku Miasta przy Ulicach Floriańskiej i Pięknej pod Numerem Sto osmdziesiąt sześć położonym dnia Czternastego Miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże swe Urzędowanie odbywającym do Aktu tego wezwanym stawiwszy się osobiście Urodzony Piotr Siekirzyński niegdy Szymona Syn we Wsi Tchórzewie Głowkach[?] i Urodzony Jan Cielemęcki we Wsi Sarnach[?] obydwa w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający Notariuszowi i Świadkom znani na Umyśle zdrowi do działania Urzędowego prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznali i niniejszym zeznają a najpierwiej Urodzony Piotr Siekirzyński zeznał iż będąc na żądanie Urodzonego Jana Cielemęckiego zapozwanym do Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego przez wydany i doręczony sobie w dniu dwudziestym drugiem Listopada roku Tysiąc ośmset siedmnastego Zapozew przez Jakoba Wyrzykowskiego Woźnego przy tymże Sądzie Pokoju Ptu Siedleckiego, o Sumę Złotych Polskich Trzysta wraz z procentem Janowi Cielemęckiemu przynależącą jako jedynemu tylko Sukcesorowi po Swym Ojcu Szymonie Cielemęckim zmarłym, którą wchodząc w związki Małżeńskie z Wdową Salomeą z Krasuskich Dąbrowską po śmierci Antoniego Dąbrowskiego pozostałą miał sobie w Aktach Ziemskich Łukowskich dnia Ósmego Lutego Tysiąc Siedmset dziewięćdziesiątego zapisaną tę Sumę Złotych Polskich Trzysta — [skreślone: uni] unikając zaś Kosztów Prawnych i niechcąc opłacać na przyszłość Procentów, wypłaciwszy mu Złotych Polskich Czterdzieści z dopiero rzeczonej Sumy niegdy Szymonowi Cielemęckiemu resztę pozostałe Złotych Polskich Dwieście Sześćdziesiąt mając sobie dobrowolnie od tegoż odstąpiony i darowany przez Jana Cielemęckiego Procent temuż Janowi Cielemęckiemu pod warunkiem zapisania w Akcie niniejszym na wszelki wypadek Ewikcji oddaje i w zupełności jak wyrażono wyżej w grubej srebrnej monecie zalicza[?] — Urodzony zaś Jan Cielemęcki zeznał iż poprzestając na wyliczeniu Sobie Złotych Polskich Dwiesta[?] sześćdziesiąt a wraz przyznając przez Ojca swego Szymona nadebrane Złotych Polskich Czterdzieści z Całkowitej Sumy Złotych Polskich Trzysta Urodzonego Piotra Siekirzyńskiego kwituje zaległy Procent za uczynioną sobie dogodność odstępuje i z rozpoczętego Procesu spuszcza Ewikcję tej Sumy Złotych Polskich Trzysta na wszystkim swym majątku zapisuje i na wpisanie Aktu niniejszego do Ksiąg Hypotecznych zezwala. Takowy przeto czynności Akt niniejszy spisawszy i ten zeznawającym zwolna głośno i wyraźnie co do Słowa w przytomności Świadków jako to Urodzonego Józefa Kosiń skiego we Wsi Wyłazach Dąbrówkach Powiecie Siedleckim i Urodzonego Jana Kroszczyńskiego[?] we Wsi Konkolewnicy Powiecie Radzyńskim obydwóch w Województwie Podlaskim mieszkających przeczytawszy Urodzony Jan Cielemęcki oświadczył że pisać nie umie i kładzie znaki Krzyżów na dopiskanie[?] swego Imienia i Nazwiska zezwolił drugi zaś zeznawający Świadkowie i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje.
Piotr Siekierzyński własnoręcznie + + + Jan Cielemęcki
Józef Kosinski świadek — Jan Kroszczyński[?] Świadek
Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie
Ekstrakt pierwszy wydany na papierze Stęplowym ceny groszy Dwadzieścia pięć Ur. Piotrowi Siekierzyńskiemu wydany zostawał[?] […]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
