Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 7/1818

Notarial deed

Olędzki 7/1818

Ojcowie obu stron (Szymon Siekirzyński, Szymon Cielemęcki); wdowa Salomea z Krasuskich Dąbrowska po Antonim Dąbrowskim; zapis w aktach ziemskich łukowskich z 1790

Legal act
z Sumy Kwituje · Sumę wypłaca · Janowi Cielemęckiemu Sumę złotych° poll: 300. wypłaca, który takową odebrawszy zonej Kwituje
Date
14 I 1818
Place
Siedlce, dom Zelingerowski nr 186
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Piotr Siekirzyńskistronasyn SzymonaTchórzew Główki, pow. siedleckiUrodzony
Szymon Siekirzyńskiwspomnianaojciec Piotrazmarły
Jan Cielemęckidruga stronasyn Szymona Cielemęckiego, jedyny jego sukcesorSarny, pow. siedleckiUrodzony
Szymon Cielemęckiwspomnianaojciec Jana Cielemęckiegozmarły
Salomea z Krasuskich Dąbrowskawspomnianawdowa po Antonim Dąbrowskimwdowa
Antoni Dąbrowskiwspomnianamąż Salomei z Krasuskichzmarły
Jakub Wyrzykowski (Jakob Wyrzykowski)wspomniana (urzędnik)Woźny Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego
Józef KosińskiświadekWyłazy Dąbrówki, pow. siedleckiUrodzony
Jan KroszczyńskiświadekKonkolewnica, pow. radzyńskiUrodzony

Full transcription

№ 7. Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w Domu Murowanym Narożnym Zelingerowskim w Rynku Miasta przy Ulicach Floriańskiej i Pięknej pod Numerem Sto osmdziesiąt sześć położonym dnia Czternastego Miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże swe Urzędowanie odbywającym do Aktu tego wezwanym stawiwszy się osobiście Urodzony Piotr Siekirzyński niegdy Szymona Syn we Wsi Tchórzewie Głowkach[?] i Urodzony Jan Cielemęcki we Wsi Sarnach[?] obydwa w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający Notariuszowi i Świadkom znani na Umyśle zdrowi do działania Urzędowego prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznali i niniejszym zeznają a najpierwiej Urodzony Piotr Siekirzyński zeznał iż będąc na żądanie Urodzonego Jana Cielemęckiego zapozwanym do Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego przez wydany i doręczony sobie w dniu dwudziestym drugiem Listopada roku Tysiąc ośmset siedmnastego Zapozew przez Jakoba Wyrzykowskiego Woźnego przy tymże Sądzie Pokoju Ptu Siedleckiego, o Sumę Złotych Polskich Trzysta wraz z procentem Janowi Cielemęckiemu przynależącą jako jedynemu tylko Sukcesorowi po Swym Ojcu Szymonie Cielemęckim zmarłym, którą wchodząc w związki Małżeńskie z Wdową Salomeą z Krasuskich Dąbrowską po śmierci Antoniego Dąbrowskiego pozostałą miał sobie w Aktach Ziemskich Łukowskich dnia Ósmego Lutego Tysiąc Siedmset dziewięćdziesiątego zapisaną tę Sumę Złotych Polskich Trzysta — [skreślone: uni] unikając zaś Kosztów Prawnych i niechcąc opłacać na przyszłość Procentów, wypłaciwszy mu Złotych Polskich Czterdzieści z dopiero rzeczonej Sumy niegdy Szymonowi Cielemęckiemu resztę pozostałe Złotych Polskich Dwieście Sześćdziesiąt mając sobie dobrowolnie od tegoż odstąpiony i darowany przez Jana Cielemęckiego Procent temuż Janowi Cielemęckiemu pod warunkiem zapisania w Akcie niniejszym na wszelki wypadek Ewikcji oddaje i w zupełności jak wyrażono wyżej w grubej srebrnej monecie zalicza[?] — Urodzony zaś Jan Cielemęcki zeznał iż poprzestając na wyliczeniu Sobie Złotych Polskich Dwiesta[?] sześćdziesiąt a wraz przyznając przez Ojca swego Szymona nadebrane Złotych Polskich Czterdzieści z Całkowitej Sumy Złotych Polskich Trzysta Urodzonego Piotra Siekirzyńskiego kwituje zaległy Procent za uczynioną sobie dogodność odstępuje i z rozpoczętego Procesu spuszcza Ewikcję tej Sumy Złotych Polskich Trzysta na wszystkim swym majątku zapisuje i na wpisanie Aktu niniejszego do Ksiąg Hypotecznych zezwala. Takowy przeto czynności Akt niniejszy spisawszy i ten zeznawającym zwolna głośno i wyraźnie co do Słowa w przytomności Świadków jako to Urodzonego Józefa Kosiń skiego we Wsi Wyłazach Dąbrówkach Powiecie Siedleckim i Urodzonego Jana Kroszczyńskiego[?] we Wsi Konkolewnicy Powiecie Radzyńskim obydwóch w Województwie Podlaskim mieszkających przeczytawszy Urodzony Jan Cielemęcki oświadczył że pisać nie umie i kładzie znaki Krzyżów na dopiskanie[?] swego Imienia i Nazwiska zezwolił drugi zaś zeznawający Świadkowie i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje. Piotr Siekierzyński własnoręcznie + + + Jan Cielemęcki Józef Kosinski świadek — Jan Kroszczyński[?] Świadek Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie Ekstrakt pierwszy wydany na papierze Stęplowym ceny groszy Dwadzieścia pięć Ur. Piotrowi Siekierzyńskiemu wydany zostawał[?] […]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records