Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 61/1819

Notarial deed

Olędzki 61/1819

Leon Białostocki kwituje szwagra Antoniego Kuleitnera z części ruchomości po dziadzie Stefanie Wakulińskim; wzajemnie się kwitują, Kuleitner zrzeka się zwrotu kosztów.

Legal act
z Spadku Kwituje
Date
9 II 1819
Place
Siedlce, w domu przy ulicy Rozniećkiej pod nr 21
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Leon Białostockistronabrat rodzony Marianny z Białostockich Kuleitnerowej; szwagier Antoniego Kuleitnera; wnuk Stefana Wakulińskiego („po swym Dziadu”)Bazarów, powiat łucki, gubernia kijowska (w Kraju Rosyjskim); czasowo Siedlce, dom nr 198 przy ul. RozniećkiejJegomość Pan
Antoni Kuleitnerstronamąż (wdowiec) Marianny z Białostockich; szwagier Leona Białostockiego; mąż wnuczki Stefana WakulińskiegoSiedlceWielmożny Pan; w podpisie „Rachm.[?]”
Marianna z Białostockich Kuleitnerowa (Maryanna z Białostockich Kuleitnerowa)wspomniananie żyje („Niegdy”); żona Antoniego Kuleitnera; siostra rodzona Leona Białostockiego; wnuczka Stefana Wakulińskiego——
Stefan Wakulińskiwspomnianynie żyje (inwentarz ruchomości 27 III 1789); dziad Leona Białostockiego i Marianny z Białostockich (po matce?)Siedlce (dom ze stajnią)Świętej pamięci
Gabriel Osmański (Gabriel (Gabryel) Osmański)świadekSiedlceWielmożny; Rachmistrz Komisji Województwa Podlaskiego
Jan ZelingerświadekSiedlceJPan (Jegomość Pan)

Full transcription

61. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w Domu przy Ulicy Rozniećkiej pod Numerem Dwadzieścia jeden położonym Dnia Dziewiątego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku. Przedemną niżej Podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w akcie wyrażonem mieszkającym i tamże swe Urzędowanie odbywającym do tego aktu Wezwanym Stawawszy przy Osobie Jegomość Pan Leon Białostocki we Wsi Bazarowie[?] w Powiecie Łuckim Gubernii Kijowskiej w Kraju Rosyjskim zamieszkały, do niniejszej zaś czynności tu w Mieście Siedlcach w domu przy Ulicy Rozniećkiej pod numerem 198. położonym zamieszkanie czasowe obrane mający, tudzież Wielmożny Pan Antoni Kuleitner podobnież w Mieście tutejszym Siedlcach mieszkający, Obydwa Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osób znani, do działania Urzędowego prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu z prawa wyłączeniu niepodległych, jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznali i niniejszym zeznają, A najpierw JPan Leon Białostocki zeznał, iż gdy z pozostałych rzeczy ruchomych po Świętej pamięci Stefanie Wakulińskim, Zeznającego Matce[?] Dziadu Inwentarzem Dnia Dwudziestego Siódmego Marca roku Tysiąc Siedmset Ośmdziesiąt Dziewiątego spisanym Obiętych[?] WJPan Antoni Kuleitner Niegdy Marianny z Białostockich, Zeznającego rodzonej Siostry, a świętej pamięci Stefana Wakulińskiego Wnuczki Mąż Część na Zeznającego przypadającą we wszystkich szczegółach w dopiero wspomnionym Inwentarzu wyrażonych całkowicie oddał, niemniej w przyjęciu onemuż Kosztów wybudowania przy Domu tu w Siedlcach po Stefanie Wakulińskim pozostałym Stajni i postawienia Parkanu przy Ulicy [?] zupełnie takową sobie należytość zaspokoił; — Przeto Tenże Zeznający z rzeczonych wszelkich ruchomości po swym Dziadu sobie należących Niniejszym Tegoż WJmPana Antoniego Kuleitnera Uroczyście[?] kwituje pretensji żadnej do niego o pozostałości po Dziadu w ruchomościach niezostawia, i onych na zawsze sobie zrzeka się. Podobnież WJPan Antoni Kuleitner zeznał, iż mając sobie Ekspens na pomienioną Stajnię i Parkan łożoną w należytości od siebie z ruchomości po Stefanie Wakulińskim pochodzącej przyjęte, dopominać się już o zwrot takowej niebędzie, i zupełnie zaspokojonym się być wyznaje. — W ostatek obydwa Zeznający wzajemnie się kwitują. Akt niniejszy w miejscu dnia miesiąca i roku jak wyżej spisany mając sobie odczytany[?] w przytomności Świadków jako to: Wgo Gabriela Osmańskiego[?] Rachmistrza Komisji Województwa Podlaskiego, i JPana Jana Zelingera Obydwóch tu w Siedlcach mieszkających przeczytany, Zeznawający Świadkowie i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje: — — Leon Białostocki. Antoni Kuleitner Rachm.[?] — Gabriel Osmański[?] Świadek Jan Zelinger Świadek. — Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego m. p. [dopisek: Ekstrakt P. Kulejtnerowi wydany na papierze Stemplowym ceny zł[?] groszy dziesięć[?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 61/1819, s. 1
1
Olędzki 61/1819, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records