Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 590/1818
Notarial deed
Olędzki 590/1818
Sprzedaż reszty części ojczystej w Krynkach Rogalach i Paprotni Podawcach (500? zł) Tomaszowi Sawickiemu; Jasińskich na stronach nie znalazłem.
- Legal act
- Część swą sprzedaje · Część kupuje
- Date
- 10 VIII 1818
- Place
- Siedlce, dom pod nr 23 w Rynku, ul. Rzeźnicka
- Notary's office
- Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Kazimierz Borkowski | strona (sprzedający) | syn Leona Borkowskiego i niegdy Marianny z Gr[?]skich; brat [?] Borkowskiego; mąż (żona bez imienia) | Krynki Rogale, pow. siedlecki | Urodzony; niepiśmienny (XXX) |
| Leon Borkowski | wspomniany | ojciec Kazimierza Borkowskiego; mąż niegdy Marianny z Gr[?]skich | stan wspólny „Małżonków” (Urodzony – przy synu) | |
| Marianna z Gr[?]skich Borkowska (Maryanna z Gr[?]skich Borkowska) | wspomniana (zmarła, „niegdy”) | matka Kazimierza Borkowskiego; żona Leona Borkowskiego | ||
| [?] Borkowski (imię nieczytelne) | wspomniany (sąsiad gruntu) | brat Kazimierza Borkowskiego | Krynki Rogale | |
| żona Kazimierza Borkowskiego (bez imienia) | wspomniana | żona Kazimierza Borkowskiego | ma uprawiać 3 wyjęte zagony[?] | |
| Tomasz Sawicki | druga strona (nabywca) | syn (po) Wawrzyńcu Sawickim | Krynki Rogale, pow. siedlecki | Urodzony |
| Wawrzyniec Sawicki | wspomniany (zmarły?, „po Wawrzyńcu”) | ojciec Tomasza Sawickiego | ||
| Franciszek Bujalski | wspomniany (wcześniejszy nabywca części) | Urodzony | ||
| Kazimierz Olędzki | wspomniany (wcześniejszy nabywca części) | (stan wspólny z Bujalskim: Urodzony) | ||
| Walenty Kamiński (Walentyn Kamiński) | wspomniany (jego sukcesorowie — sąsiedzi gruntu) | (z czynności: sąsiad gruntu) | Krynki Rogale | |
| Wawrzyniec Ko[?]owski | wspomniany (zastawnik, otrzymuje 100 zł) | Kamion, pow. łosicki | ||
| Ignacy Kobylański | świadek | Siedlce | Wielmożny; Patron Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego | |
| Kacper Wysocki | świadek | Siedlce | Pod[?] od Mono[?] Tabak |
Full transcription
590.
Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w domu pod Numerem dwadzieścia trzy w Rynku miasta przy Ulicy Rzeźnickiej położonym dnia Dziesiątego [wyraz poprawiony grubo, nieczytelny pod poprawką: Sierpnia[?]] Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku — [dopisek: i Sierpnia [?]]
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego, w miejscu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i tamże swe Urzędowanie sprawującym do niniejszej czynności wezwanym Stawiwszy się Osobiście Urodzony Kazimierz Borkowski Leona Borkowskiego i niegdy Marianny z Gr[?]skich Borkowskich Małżonków Syn z jednej tudzież Urodzony Tomasz Sawicki po Wawrzyńcu Syn z drugiej Strony, obydwa we Wsi Krynkach Rogalach Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający, Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osób Znani pełnoletni do działania Urzędowego prawomocni w przytomności Świadków niżej wyrażonych Notariuszowi podobnie znanych, Żadnemu z Prawa wyłączeniu nie podległych, Jawnie dobrowolnie, i Urzędownie Zeznali, i niniejszym Zeznają, a najpierw Urodzony Kazimierz Borkowski Zeznał iż mając Część Ojczystego majątku na Wsi wyżej rzeczonej Krynkach Rogalach z przyległościami na Wsi Podawcach w Powiecie Ło[sickim] Łosickim położonych Sobie wydzieloną i w s[wym] posiadaniu będącą po wyprzedaniu Części swych U[ro]dzonemu Franciszkowi Bujalskiemu i Kazi[mie]rzowi Olędzkiemu resztę Ziemi swej części na w[yżey] wymienionej Wsi Krynkach Rogalach oraz Kawałek[?] [w] Wsi Paprotni Podawcach w Powiecie Łosickim położoną ze wszystkiemi Sobie Służącemi Prawami i ze Wszelkiemi tak z Łąkami jako i z Gruntem Naturalnemi Użytkami i przynależytościami Użytkami i pożytkami za Sumę dobrowol[nie] pomiędzy sobą umówioną Złotych Polskich Pię[ćset?] w grubej Srebrnej Kursu w Kraju mającej monecie, Urodzonemu Tomaszowi Sawickiemu Sprzedaje daje, daruje i na wieczne czasy Swym i swych Sukcesorów imieniem ustępuje, wyymuje dla Siebie jedynie trzy Zagony w Siedlisku między Gruntami[?] Sukcesorów Walentyna Kamińskiego i Brata Swego [?] Borkowskiego w miejscu zwanym na Piaskach, zaczynające się od Drogi [?] ciągnące się do Wodnicy[?] idącey[?] przez W[?] oraz [?] wspólnych Użytków z Kawałkiem na Paprotni Podawcach, A także przytym [?] Nabywca żeby Exceptowane trzy Zagony do Żony Zeznawającego [?] po gospodarzowi[?] i Uprawiał pod wynagrodzeniem wspól[?] z tey[?] w niedopełnieniu tego warunku wynikające mogących Szkód i Straconych Korzyści. — Suma zaś Szacunkowa na byd[?] tym Sposobem rozporządzona: Najpierw Potrąca Sobie Tomasz Sawicki dane na Zastaw Sobie w Kancelarii Akt[?]skich Notarialnych według Aktu tamże dnia dwudziestego drugiego Czerwca roku bieżącego [znak wstawienia] [dopisek na marginesie: znak wstawienia] Złotych Polskich Siedemdziesiąt dwa, Następnie Wawrzyńcowi Ko[?]owskiemu z Kamion[?] Wsi Powiatu Łosickiego powraca z Zastawu Złotych Sto, Zastaw Tomasz Sawicki na swe Dziedzictwo obeymie[?]. — Pozostałą[?] z Kapitału czyli Sumy Złotych Polskich Trzysta Dwadzieścia Ośm gdy Złotych Polskich Dwadzieścia Ośm Sprzedającemu Nabywca w dniu dzisiejszym wyliczył przeto niniejszym pokwitowany zostaje, Sumę zaś z tego Szacunku Złotych Polskich Trzysta przy Nabywcy Tomaszu Sawickim na Procent po pięć od Sta do czasu gdy potrzebować będzie zostawia, którą w każdym roku za poprzedzającą trzech miesięcy na[przód] Awizacją zapłaconą mieć Sobie [?] to w [?] czy też w Całkowitości chce. — Z drugiej Strony Tomasz Sawicki Zeznał iż nabycie to ze wszystkiemi warunkami i Exce[pcy]ami niniejszym Aktem objętemi Akceptuje i przyjmuje — Nareszcie Strony obydwie [oby]dwie Kontrakt ten dotrzymać sobie pod obo[wiązkiem] Praw przyrzekają, na wy[?] dowolney[?] wyciągów oraz na zahypotekowanie w właściwych Aktach zezwalają. Który[?] przeto czynności Akt niniejszy Spisawszy i tenże zeznawającym Czytał głośno i wyraźnie co do Słowa w przytomności Świadków, jako to Wielmożnego Ignacego Kobylańskiego Patrona Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego Kacpra Wysockiego Pod[?] od Mono[?] Tabak Obydwóch w mieście tutejszym Siedlcach mieszkających przybranych, w miejscu, dniu, miesiącu i roku jak wyżej Zeznawający Świadkowie i Notariusz własnoręcznie podpisali ich nastąpienie ——— Zaś Kazimierz Borkowski oświadczył że pisać nie umie i za podpisanie swego imienia i Nazwiska [?] trzech Krzyżów zezwolił — czyniony XXX Kazimierz Borkowski[?] Tomasz Sawicki: Jako Świadek podpisuję — Ignacy Kobylański Jako Świadek podpisuję Kacper Wysocki Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego m.p.
[dopisek pod aktem, drobno: Ekstrakt [?] Złoty jeden [?] otrzymał [?]]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




