Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 585/1818

Notarial deed

Olędzki 585/1818

Przy Kazimierzu (k. 333) wyraz „Borkowskiego” przed „Izdebskiego” wygląda na skreślony/poprawiony.

Legal act
czyni Cesją · Prawa ustępuje · Schedy swych ustępują i sprze:
Date
9 VIII 1818
Place
Siedlce, dom w Rynku przy ulicy Rozwiedłey[?] nr 23
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Borkowskistronasyn Mikołaja; wnuk Jakoba i Marianny z Zielonków BorkowskichBorki Wyrki (we Wsi Borkach Wyrkach), powiat siedleckiUrodzony; niepiśmienny (krzyżyki)
Mikołaj Borkowskiwspomnianaojciec Antoniego; syn? Jakoba i Marianny z Zielonków Borkowskich——
Katarzyna z Borkowskich Izdebskastronacórka Łucji z Zielonków i Pawła Borkowskich; żona Kazimierza Izdebskiego; wnuczka Heleny z Borkowskich Borkowskiej; prawnuczka Jakoba i Marianny z Zielonków Borkowskich (w akcie też łącznie „wnukowie i wnuczki”)Lipniaki (we Wsi Lipniakach)Urodzona; niepiśmienna (krzyżyki)
Łucja z Zielonków Borkowskawspomnianażona Pawła Borkowskiego; matka Katarzyny z Borkowskich Izdebskiej——
Paweł Borkowskiwspomnianamąż Łucji z Zielonków; ojciec Katarzyny z Borkowskich Izdebskiej——
Kazimierz Izdebskistronamąż Katarzyny z Borkowskich (asystuje żonie); nabywca części po Franciszce z Borkowskich Borkowskiej (od jej sukcesorów, akt u tegoż notariusza 8 VII[?] 1817)LipniakiUrodzony; podpisał się sam
Marianna z Borkowskich Izdebska (Maryanna z Borkowskich Izdebska)stronacórka Antoniego Borkowskiego; żona Jana Izdebskiego; wnuczka Jakoba i Marianny z Zielonków BorkowskichBorki Kosiorki (we Wsi Borkach Kosiorkach)Urodzona; niepiśmienna (krzyżyki)
Antoni Borkowskiwspomnianaojciec Marianny z Borkowskich Izdebskiej; syn? Jakoba i Marianny z Zielonków Borkowskich——
Jan Izdebskistronamąż Marianny z Borkowskich; nabywca (kupnem, „przed Aktami Łukowskiemi”) części od Heleny i Jakuba ZałęskichBorki Kosiorki (przy żonie)Urodzony; niepiśmienny (krzyżyki)
Antonina Borkowskastronacórka Konegundy z Borkowskich i Józefa Borkowskich; wnuczka Jakoba i Marianny z Zielonków BorkowskichBorki Sołdy (we Wsi Borkach Sołdach)Urodzona; panna; niepiśmienna (krzyżyki)
Kunegunda z Borkowskich Borkowska (Konegunda z Borkowskich Borkowska)wspomnianażona Józefa Borkowskiego; matka Antoniny Borkowskiej——
Józef Borkowskiwspomnianamąż Konegundy z Borkowskich; ojciec Antoniny Borkowskiej——
Jakub Borkowski (Jakob Borkowski)wspomnianamąż Marianny z Zielonków; dziadek Antoniego, Marianny z Borkowskich Izdebskiej, Antoniny Borkowskiej; pradziadek Katarzyny z Borkowskich Izdebskiej; ojciec Franciszki z Borkowskich Borkowskiej; dziadek Heleny z Borkowskich Załęskiej; nie żyje (spadek)majątek na Wsi Baranku, powiat siedleckiUrodzony; niegdy
Marianna z Zielonków Borkowska (Maryanna z Zielonków Borkowska)wspomnianażona Jakoba Borkowskiego; babka/prababka jak wyżej; matka Franciszki z Borkowskich Borkowskiej; nie żyje—Urodzona; niegdy
Franciszka z Borkowskich Borkowskawspomnianacórka Jakoba i Marianny z Zielonków Borkowskich; nie żyje (jej sukcesorowie sprzedali część Kazimierzowi Izdebskiemu)—niegdy
Helena z Borkowskich Borkowska (Helena z Borkowskich Bo[?]kowska)wspomnianababka Katarzyny z Borkowskich Izdebskiej; córka? Jakoba i Marianny z Zielonków Borkowskich——
Helena z Borkowskich Załęskawspomnianażona Jakuba Załęskiego; wnuczka Jakoba i Marianny Borkowskich; (z czynności: sprzedała z mężem część Janowi Izdebskiemu)—Urodzona
Jakub Załęskiwspomnianamąż Heleny z Borkowskich——
Jan Zielonkadruga stronasyn Antoniego; nabywca części spadku po Jakobie i Mariannie z Zielonków BorkowskichBaranek (we Wsi Baranku), powiat siedleckiUrodzony; podpisał się sam; otrzymał ekstrakt
Antoni Zielonkawspomnianaojciec Jana Zielonki——
Marcin ŻochowskiświadekSiedlceUrodzony
Wojciech Bo[?]ptański[?]świadekSiedlceUrodzony

Full transcription

585. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w Domu w Rynku miasta przy Ulicy Rozwiedłey[?] pod numerem dwadzieścia trzy położonym dnia Dziewiątego miesiąca Sierpnia Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w mijscu wyżej w Akcie wyrażonem mieszkającym i tamże swe Urzędowanie odbywającym do tego Aktu Wezwanym Stanąwszy Osobiście Urodzeni, Antoni Borkowski po Mikołaju Syn we Wsi Borkach Wyrkach, Katarzyna z Borkowskich Izdebska, Łucji z Zielonków i Pawła Wzajemnych Małżonków Borkowskich Córka, a Urodzonego Kazimierza [skreślone?: Borkowskiego] Izdebskiego Małżonka, w asystencji tegoż Czyniąca, we Wsi Lipniakach, Marianna z Borkowskich Izdebska po Antonim Borkowskim Córka a Urodzonego Jana Izdebskiego Małżonka w obecności swego Męża działająca we Wsi Borkach Kosiorkach, i Antonina Borkowska, Konegundy z Borkowskich, i Józefa Borkowskiego, wzajemnych Małżonków Córka Panna, we Wsi Borkach Sołdach, Przystawający przez asystujących mężów, niegdy Urodzonych Jakoba i Marianny z Zielonków Wzajemnych między sobą małżonków Borkowskich Wnukowie [dopisek na lewym marginesie, pionowo, kilka linijek: [?] … Jan Zielonka … [?]] Wnukowie i Wnuczki, zaś Urodzona Katarzyna z Borkowskich Izdebska, Heleny z Borkowskich Borkowskiej Wnuczka a pomienionych Małżonków Jakoba i Marianny Borkowskich Prawnuczka, tudzież Urodzony Kazimierz Izdebski wyżej wyrażony Części po niegdy Franciszce z Borkowskich [?]kowskiey[?] Jakoba i Marianny z Zielonków Borkowskich Córce pozostałej, Nabywca, nie mniej Urodzony Jan Izdebski, podobnież Nabywca Części, po Heleny[?] z Borkowskich Załęskiej, [?] Jakoba i Marianny Borkowskich Wnuczki, Obydwa, i ci Wszyscy Inni wyżej wyrażeni w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim zamieszkali z jednej, A Urodzony Jan Zielonka po Antonim Syn, we Wsi Baranku[?] w Powiecie i Województwie tychże cale wyżej mieszkający z drugiej strony, Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości[?] Osób znani, pełnoletni, do działania Urzędowego[?] prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, iawnie[?], dobrowolnie, i Urzędownie zeznali i niniejszym[?] zeznają: A naprzód[?] Urodzeni Antoni Borkowski, Katarzyna i Marianna Izdebskie w asystencji swych Mężów działające, i Antonina Borkowska Panna, zeznali iż zeznaiący[?] wsze[?] swe Części z majątku ziemskiego [?] po niegdy Jakobie i Mariannie z Zielonków Borkowskich, Dziadku swym i Babce pozostałego, a z Głowy swych Ojców i Matek, wyżej z Imion i Nazwisk wyrażonych na siebie spadłe na Wsi Baranku[?] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położone i znajdujące się ze wszelkiemi użytkami i pożytkami za odebraną dostateczną Satysfakcją, jakoteż Urodzony Kazimierz Izdebski Nabywca swe Aktem Urzędowym w dniu Ośmym Lipca[?] Tysiąc Ośmset Siedmnastego Roku, nabyte[?] swe przez Sukcesorów Franciszki z Borkowskich Borkowskiej zeznanym w Aktach Notariusza Akt ten przyjmującego znajdującym się objęte[?], i Urodzony Jan Izdebski, podobnież Części swe od Urodzonej Heleny i Jakuba Załęskich Małżonków przed Aktami Łukowskiemi[?] sposobem Kupna nabyte, a Obiedwie na tey[?] Wsi Baranku[?] znajdujące się, czyli Wszyscy[?] dopiero Wspomnieni, całkowite swe prawo do Części Majątku po tyle razy wzmiankowanych Jakobie i Mariannie z Zielonków Borkowskich pozostałego, sobie służące, na osobę Urodzonego Jana Zielonki, przenoszą, zlewają, zapisuią[?] wiecznemi czasy, Onemuż i Jego Sukcesorom Oddają, darują i ustępują oraz tytuł własności, z całkowitych swych Sched nadają, i równie[?] Od dowindykowania nawet fortuny niesprawnie[?] przez Kogo przez Kogo posiadanych, a po tychże Zeznawających Dziadu i Babce pozostałej, i do Zeznających należeć mogącej Prawa udzielaią[?] Każdy z pomienionych Zeznających, zupełną przez Urodzonego Jana Zielonkę sobie uiszczoną Satysfakcją, z której Kwitując tegoż, żadnej Pretensji, do Spadku po swych Rodzicach Dziadu i Babce, do Nabywcy [?] nie zostawiają i mieć zrzekają się. Z drugiej zaś Strony Urodzony Jan Zielonka Zeznaje, Iż takowe ustąpienie Prawa, do Spadku [?] należnego na swą Osobę akceptuje i przyjmuje. Którego to Czynności Akt niniejszy Spisawszy i tenże Zeznawającym zwolna głośno i wyraźnie co do słowa w przytomności Świadków jakoto Urodzonego Marcina Żochowskiego, i Urodzonego Wojciecha Bo[?]ptańskiego[?] Obydwóch w Mieście tutejszym Siedlcach mieszkających, przeczytawszy, Urodzony Antoni Borkowski, Katarzyna z Borkowskich Izdebska Marianna z Borkowskich Izdebska i Jej [?] Urodzony Jan Izdebski i Antonina Borkowska Panna, Oświadczyli, że pisać nieumieją, na Podpisanie swych Imion i Nazwisk Kr[zyżyki] [dopisek u dołu strony, drobnym pismem: Kazimierz Izdebski Jan Zielonka Marcin Żochowski Świadek[?] Woyciech[?] Bo[?]ptański[?] Świadek Józef Olędzki Notariusz Publiczny W[?]] kładąc, inaczej Krzyżów zezwolili. Zaś zeznawający Świadkowie i Notariusz własnoręcznie podpisali się[?] niewątpliwie[?]: — XXX Antoni Borkowski XXX Katarzyna z Borkowskich Izdebska XXX Marianna z Borkowskich Izdebska XXX Antonina Borkowska — Kazimierz Izdebski XXX Jan Izdebski Jan Zielonka Marcin Żochowski Wojciech Bo[?]ptański[?] Świadek[?] — Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego m.p.[?] [dopisek: Ekstrakt Stronie[?] na Stemplowym papierze ceny zł 1. Janowi Zielonce zaraz wydany —]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 585/1818, s. 1
1
Olędzki 585/1818, s. 2
2
Olędzki 585/1818, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records