Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 55/1818
Notarial deed
Olędzki 55/1818
Jan Kaczorowski z Siedlec występuje też w akcie 74/1818 (łąka) — możliwie ta sama osoba?
- Legal act
- Nabywa Cesji · Czyni Cesją · Szczepanowi Chromińskiemu Zastaw przez Franciszka Strzechowskiego niegdy Xaweremu Jasińskiemu wypuszczoną, za powróceniem sobie złotych° poll 192. Ustępuje
- Date
- 17 II 1818
- Place
- Siedlce, dom nr 23 przy ulicy Rzeźnickiej
- Notary's office
- Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Salomea z Ko[?]rowiczow Jasińska | strona | wdowa po Franciszku Xawerym Jasińskim („pozostała Małżonka Wdowa”) | Jasionka, pow. siedlecki | Wielmożna; podpisuje się „Salumeja Jasińska”; odbiera 192 zł i ceduje zastaw |
| Franciszek Ksawery Jasiński („dwoch imion”) (Franciszek Xawery Jasiński („dwoch imion”)) | wspomniana (zmarły) | mąż Salomei z Ko[?]rowiczow Jasińskiej; (z czynności: zastawnik z aktu ziemskiego łukowskiego 21 X 1783) | — | Wielmożny, niegdy |
| Szczepan Chromiński | druga strona | (z czynności: nabywca cesji prawa zastawu od Salomei Jasińskiej) | Chromny, pow. siedlecki (na s. 2 powiat [?]kim) | Urodzony |
| Felicjan Głuchowski (Felicyan Głuchowski) | wspomniana | (z czynności: wydał zastaw na Chromny Franciszkowi Xaweremu Jasińskiemu w 1783) | — | bez tytułu w akcie |
| Ignacy Skalski | świadek | Grodzi | Wielmożny, obywatel Województwa Podlaskiego | |
| Jan Kaczorowski | świadek | Siedlce | obywatel Województwa Podlaskiego (tytuł wspólny „Wielmożnego”? — w akcie przy Skalskim) |
Full transcription
No 55. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] [ołówkiem: 174]
Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w domu pod Numerem Dwadzieścia trzy przy Ulicy Rzeźnickiej położonym dnia Siedmnastego Lutego Tysiąc ośmset ośmnastego Roku —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w Akcie Wyrażonym mieszkającym i tamże Swe Urzędowanie odbywającym do tego Aktu wezwanym Osobiście przytomna Wielmożna Salomea z Ko[?]rowiczow[?] Jasińska po niegdy Wielmożnym Xawerym Jasińskim pozostała Małżonka Wdowa, we Wsi Jasionce Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkająca Notariuszowi i Świadkom co do oczywistości osoby znana do działania Urzędowego prawem mocna, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnie znanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznała i niniejszym zeznaje Iż m[?] sobie zwrócone Złotych Polskich Sto dziewięćdziesiąt dwa w grubej srebrnej monecie od Urodzonego Szczepana Chromińskiego we Wsi Chromny Powiecie [?]kim mieszkającego a to z Zastawu podług Urzędowej Akty w Aktach Ziemskich Łukowskich dnia dwudziestego pierwszego Października Tysiąc Siedemset osmdziesiąt trzeciego Roku zmarłemu niegdy mężowi Franciszkowi Xaweremu dwóch imion Jasińskiemu przez Felicjana Głuchowskiego na Wsi Chromny w Powiecie Siedleckim wypuszczonej Takowe prawo zastawu rzeczonemu Szczepanowi Chromińskiemu odstępuje i wyzuwa[?] się wszelkiem sobie i Sukcesorom do tej Zastawu prawem. Z drugiej Z drugiej zaś strony podobnie osobiście przytomny Urodzony Szczepan Chromiński we Wsi Chromny Powiecie Siedleckim mieszkający w przytomności niżej wyrażonych Świadków, do działania urzędowego prawem mocny Notariuszowi znany oświadczył iż Cesją tę akceptuje i przyjmuje bezwzględnie o skutecznym prawie i Ewikcji WW Zeznawającej przekonany — Takowego przeto zeznania Akt niniejszy spisawszy i tenże zeznawającym zwolna głośno i wyraźnie co do Słowa w przytomności Świadków jako to Wielmożnego Ignacego Skalskiego we Wsi Grodzi[?] i Jana Kaczorowskiego w mieście tutejszym Siedlcach, obydwu Województwa Podlaskiego Obywateli przeczytawszy w miejscu dniu miesiącu i roku jak wyżej Zeznawający Świadkowie i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje — Salumeja Jasieńska Szczepan Chromiński Jako świadek podpisuję się Ig. Skalski Jan Kaczorowski Świadek Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego
[adnotacja: Ekstrakt słowny na papierze stęplowym ceny groszy piętnaście Szczepanowi Chromińskiemu wydany został Dnia jak wyżej — J.Ol.; reszta strony pusta]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




