Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 54/1818

Notarial deed

Olędzki 54/1818

Posag Zofii z Nowosielskich Chojeckiej wypłacają sukcessorowie Wojciecha Nowosielskiego — stąd domysł, że Wojciech był jej bratem (w akcie nie powiedziano).

Legal act
Posag wypłacają · Piotra i Jakuba Nowosielskich po niegdy Wojciechu Nowosielskim Sukcesorów z całkowitego Posagu swego w złotych° poll 150. odebranego Kwituje
Date
17 II 1818
Place
Siedlce, dom w Rynku przy ulicy Rożnieckiej nr 23
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wiktoria z Chojeckich Wojewódzka (Wiktorya z Choieckich Woiewódzka)stronacórka Michała i Zofii z Nowosielskich Chojeckich; żona Michała Wojewódzkiego; spadkobierczyni matki ZofiiSikory małe, Powiat SiedleckiUrodzona; pisać nie umie (krzyżyki)
Michał Wojewódzki (Michał Woiewódzki)stronamąż Wiktorii z Chojeckich (asystuje żonie); zięć Michała i Zofii z Nowosielskich ChojeckichSikory małe, Powiat SiedleckiUrodzony
Zofia z Nowosielskich Chojecka (Zofia z Nowosielskich Choiecka)wspomniananie żyje; żona Michała Chojeckiego; matka Wiktorii z Chojeckich Wojewódzkiej; ciotka? Piotra i Jakuba Nowosielskich (posag wypłacają sukcessorowie Wojciecha Nowosielskiego)—niegdy
Michał Chojecki (Michał Choiecki)wspomnianyżyjący; mąż Zofii z Nowosielskich; ojciec Wiktorii z Chojeckich Wojewódzkiej; teść Michała Wojewódzkiego——
Wojciech Nowosielski (Woyciech Nowosielski)wspomnianynie żyje; mąż Franciszki z [?]kowskich; ojciec Piotra i Jakuba Nowosielskich; brat? Zofii z Nowosielskich Chojeckiej—niegdy
Franciszka z [?]kowskich Nowosielskawspomnianażona (wdowa?) Wojciecha Nowosielskiego; matka Piotra i Jakuba Nowosielskich—Urodzona
Piotr Nowosielskidruga stronasyn Wojciecha Nowosielskiego i Franciszki z [?]kowskich; brat rodzony Jakuba Nowosielskiego; sukcesor ojca; brat cioteczny? Wiktorii z Chojeckich—Urodzony; kwitowany z 150 zł posagu
Jakub Nowosielskidruga stronasyn Wojciecha Nowosielskiego i Franciszki z [?]kowskich; brat rodzony Piotra Nowosielskiego; sukcesor ojca; brat cioteczny? Wiktorii z Chojeckich—Urodzony; kwitowany z 150 zł posagu
Mateusz JastrzębskiświadekBorki Sołdy, Powiat SiedleckiUrodzony
Jan JastrzębskiświadekBorki Koziorki, Powiat SiedleckiUrodzony

Full transcription

No 54. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach, a mianowicie w Domu w Rynku Miasta przy Ulicy Rozwiec[?]kiey pod Numerem Dwadzieścia trzy położonym dnia Siedmnastego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem publicznym Województwa Podlaskiego, w miejscu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i tamże swe Urzędowanie odbywającym, do tego aktu wezwanym, Stanąwszy osobiście Urodzona Wiktoria niegdy Zofii z Nowosielskich Chojeckiej, żyjącego Michała Chojeckiego Małżonki, czyli Obojga Michała i Zofii z Nowosielskich Chojeckich Córka, w Asystencji Męża swego Urodzonego Michała Wojewódzkiego Czyniąca, Oboje we Wsi Sikorach małych Powiecie Siedleckim[?] Województwie Podlaskim mieszkający, Notariuszowi i Świadkom znani, do działania Urzędowego prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, jawnie, dobrowolnie, i Urzędownie zeznali i [dopisek: na lewym marginesie, pionowo, kilka linijek z krzyżykami i podpisami (m.in. „+++”, „M. W.”, „Józef Olędzki Notariusz”[?]) — w większości nieczytelny[?]] Niniejszym zeznają, Iż będąc zupełnie zaspokojona z posagu przynależącego się dla Wiktorii z Chojeckich Wojewódzkiej wyżej wyrażonej, lub raczej z Sukcesji po Niegdy Zofii z Nowosielskich Chojeckiej przypadającego, odebrawszy z rąk Sukcesorów po Niegdy Wojciechu Nowosielskim pozostałych z Urodzoną Franciszką z [?]kowskich Nowosielską spłodzonych, jako to: od Urodzonego Piotra i Jakuba Nowosielskich, między sobą rodzonych Sumę Złotych polskich Sto pięćdziesiąt w grubej srebrnej Kurs mającej Monecie, Tychże dopiero rzeczonych Piotra i Jakuba Nowosielskich z całkowitego tego posagu czyli Spadku po Niegdy Zofii z Nowosielskich Chojeckiej pozostałego, niniejszym [?] Kwitują. Takowego przeto Zeznania Akt Niniejszy Spisawszy, i tenże zeznawającym [?]na, głośno i wyraźnie co do słowa w przytomności Świadków jako to: Urodzonego Mateusza Jastrzębskiego we Wsi Borkach Sołdach, i Jana Jastrzębskiego we Wsi Borkach Koziorkach, Obydwóch w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkających przeczytawszy, w miejscu, dniu, miesiącu i roku jak wyżej, Zeznawająca Oświadczyła, że pisać nie umie, i na podpisanie swego Imienia i Nazwiska kładąc znaki krzyżów, zezwoliła, zaś Michał Wojewódzki Tejże Mąż Asystujący, Świadkowie i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje: +++ Wiktoria z Chojeckich Wojewódzka — Michał Wojewódzki Mateusz Jastrzębski Jan Jastrzębski Świadek Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego m.p.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 54/1818, s. 1
1
Olędzki 54/1818, s. 2
2
Olędzki 54/1818, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records