Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 521/1818

Notarial deed

Olędzki 521/1818

Adam Borkowski kwituje wuja Tomasza Wysokińskiego (50 zł) i córki zm. Grzegorza (Ługowską, Zofię; 100 zł) z posagu matki; ekstabulacja z Krasus Zaolszynia i Krasus Mikłus.

Legal act
z spadku kwituje · Spadek oddaje
Date
16[?] VII 1818
Place
Siedlce, dom nr 23 w Rynku przy ulicy Rzeźnickiej
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Adam Borkowskistronasyn Elżbiety z Wysokińskich i Wojciecha Borkowskiego; jedyny syn i sukcesor matki; wnuk Józefa Wysokińskiego; siostrzeniec Tomasza, Grzegorza i Jakuba Wysokińskich; brat cioteczny Elżbiety z Wysokińskich Ługowskiej i Zofii WysokińskiejPogonów (Pognów?), pow. siedleckiUrodzony; pisać nie umie (krzyżyki)
Elżbieta z Wysokińskich Borkowskawspomnianacórka Józefa Wysokińskiego; żona Wojciecha Borkowskiego; matka Adama Borkowskiego; siostra rodzona Tomasza Wysokińskiego; siostra Grzegorza i Jakuba Wysokińskich; ciotka Elżbiety Ługowskiej i Zofii Wysokińskiej; nie żyje („Niegdy”)—Urodzona; posagu po ojcu nie odebrała
Wojciech Borkowskiwspomnianamąż Elżbiety z Wysokińskich; ojciec Adama Borkowskiego; zięć Józefa Wysokińskiego——
Józef Wysokińskiwspomnianaojciec Elżbiety Borkowskiej, Tomasza, Grzegorza i Jakuba Wysokińskich; dziad Adama Borkowskiego; dziad Elżbiety Ługowskiej i Zofii Wysokińskiej; teść Wojciecha Borkowskiego; nie żyje („Niegdy”)——
Tomasz Wysokińskidruga stronasyn Józefa Wysokińskiego; brat rodzony Elżbiety Borkowskiej; wuj Adama Borkowskiego; brat Grzegorza i Jakuba—Urodzony; wypłacił 50 zł ze swojej części majątku po ojcu; kwitowany
Grzegorz Wysokińskiwspomnianasyn Józefa Wysokińskiego; brat rodzony Jakuba; brat Elżbiety Borkowskiej i Tomasza; ojciec Elżbiety Ługowskiej i Zofii Wysokińskiej; teść Franciszka Ługowskiego; wuj Adama Borkowskiego; nie żyje („Niegdy”, „z tego Świata” zszedł)—Urodzony; posiadał część Jakuba w zastawie
Jakub Wysokińskiwspomnianabrat rodzony Grzegorza Wysokińskiego; syn Józefa Wysokińskiego; wuj Adama Borkowskiego; stryj Elżbiety Ługowskiej i Zofii Wysokińskiej—jego część w zastawie u Grzegorza
Elżbieta z Wysokińskich Ługowskadruga stronacórka Grzegorza Wysokińskiego; żona Franciszka Ługowskiego; siostra rodzona Zofii Wysokińskiej; wnuczka Józefa; siostra wujeczna Adama Borkowskiego—Urodzona; sukcesorka połowy majątku po ojcu; zapłaciła 50 zł za siebie i 50 zł za siostrę; kwitowana
Franciszek Ługowskidruga stronamąż Elżbiety z Wysokińskich; zięć Grzegorza Wysokińskiego; szwagier Zofii Wysokińskiej—Urodzony; płaci wraz z żoną
Zofia Wysokińskadruga stronacórka Grzegorza Wysokińskiego; siostra rodzona Elżbiety Ługowskiej; wnuczka Józefa; siostra wujeczna Adama Borkowskiego—Urodzona; sukcesorka drugiej połowy; kwitowana, z prawem zwrotu 50 zł wobec Ługowskich
Kasper Godlewski (Gaspar Godlewski)świadekSiedlce, mieszkaniecWielmożny; Archiwista Trybunału Województwa Podlaskiego
Jacenty MroczekświadekZarzec, pow. łukowskiWielmożny

Full transcription

521. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] [numer karty: 75] Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach, a mianowicie w Domu w Rynku Miasta przy Ulicy Rzeźnickiej pod numerem Dwadzieścia trzy położonym dnia Szesnastego[?] miesiąca Lipca Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w Akcie wyrażonem mieszkającym i tamże swe Urzędowanie odbywającym do tego Aktu Wezwanym Stanąwszy Osobiście Urodzony Adam Borkowski, Niegdy Elżbiety z Wysokińskich, po Józefie Wysokińskim Córki i Wojciecha Borkowskiego wzajemnych Małżonków Syn we Wsi [?]gonowie w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim Zamieszkały, Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osoby znany, do działania Urzędowego prawomocny, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podległych, sam dobrowolnie, i Urzędownie, Zeznał, i niniejszym Zeznaje: Iż Urodzona niegdy Elżbieta z Wysokińskich Borkowska Zeznającego Matka, po swym Ojcu Niegdy Józefie Wysokińskim, a Zeznającego Dziadu nie odebrała swego Posagu, Który po Śmierci Jej na Głowę [dopisek na lewym marginesie, kilka linijek innym pismem: nieczytelny [?]] [numer karty: 76] Zeznającego Adama Borkowskiego przez Naturalny Spadek jako jedynego Syna i Sukcesora przeszedł, a takowy[?] Urodzony Tomasz Wysokiński Elżbiety Borkowskiej Zeznającego Matki rodzony Brat, a wspomnionego Józefa Wysokińskiego Syn z Części Majątku po Ojcu swym Józefie przez Siebie posiadanej w dniu dzisiejszym Złotych Polskich Pięćdziesiąt do rąk Zeznającego wypłacił, przeto z takowego, zupełnie zaspokojonego tej Natury Spadku niniejszym tegoż Urodzonego Tomasza Wysokińskiego Kwituje. [?] Gdy podobnież Urodzony Niegdy Grzegorz Wysokiński również po Józefie Syn z Części swej, i Jakoba Brata swego rodzonego w sposobie zastawu posiadanej, dotąd należytego Posagu nie zaspokoiwszy z tego Świata, [?] a dopiero Urodzona Elżbieta Córka Jego, a Urodzonego Franciszka Ługowskiego Żona jako Sukcesorka jednej połowy, a Urodzona Zofia Wysokińska również po Grzegorzu Córka, a Elżbiety z Wysokińskich Ługowskiej rodzona Siostra, drugiej połowy, pozostałego po Ich Ojcu Grzegorzu Wysokińskim dopiero rzeczonym Majątku, każda z nich, z Części po Grzegorzu Wysokińskim po Złotych Polskich Dwadzieścia pięć, i podobnież z Części po Jakubie [numer karty: 77] u Siebie w Zastawie będącej, po Dwadzieścia pięć Złotych polskich złożyli, Czyli Sama Urodzona Elżbieta z Wysokińskich Ługowska wraz z Franciszkiem Ługowskim swym Mężem, Sumę Złotych polskich Pięćdziesiąt, za siebie, a Złotych polskich Pięćdziesiąt za Urodzoną Zofią Wysokińską wypłacili i zupełnie z Spadku rzeczonego zaspokoili przeto tenże Zeznawający z takowego Spadku sobie oddanego niniejszym Tychże Elżbietę z Wysokińskich Ługowską i Zofią Wysokińską [?] Kwituje z wolnością odzyskania Kwoty złotych Polskich Pięćdziesiąt od Urodzonej Zofii Wysokińskiej jako za nią opłaconej — Nadto na Ekstabulacją takowego Długu z Akt Hypotecznych, z Części na Wsiach Krasusach Zaolszyniu, i Krasusach Mikłusach, w Powiecie Łukowskim a na Wsi Pognowie[?] w Powiecie Siedleckim, wszystkich w Województwie Podlaskim położonych znajdującego się zezwala. Tem swoim Zeznaniem, Który to Akt niniejszy spisawszy i tenże Zeznawającemu zwolna głośno i wyraźnie co do słowa w przytomności Świadków jako to Wielmożnego Gaspara Godlewskiego Archiwisty Trybunału Województwa Podlaskiego, i Wielmożnego Jacen [numer karty: 78] tego Mroczka we Wsi Zarzecu[?] w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim, pierwszego zaś w Mieście tutejszym Siedlcach mieszkających przeczytawszy, w miejscu Dniu miesiącu i roku jak wyżej Zeznawający Oświadczył że pisać nie umie i na Podpisanie swego Imienia i Nazwiska Kładąc znaki Krzyżów zezwolił, Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje: XXX Adam Borkowski Jako Świadek Kasper Godlewski — Jacenty Mroczek Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 521/1818, s. 1
1
Olędzki 521/1818, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records