Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 494/1818

Notarial deed

Olędzki 494/1818

Dzieci Antoniego Jasińskiego (Klemens, Tekla, Aleksandra) sprzedają stryjowi Rafałowi części Zaliwia Szpinek po stryju Janie; Józef — też stryj.

Legal act
Części swe sprzedają · Sumę przyznaje · Rafałowi Jasińskiemu Części swych na Wsi Kaliwiu[?] odstępują za które Rafał Jasiński złotych polskich 6000. wypłacić deklaruje.
Date
10 VII 1818
Place
Siedlce, dom w Rynku przy ulicy [?] nr 23
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Klemens Jasiński (Klemens Jasieński)stronasyn Antoniego i Agnieszki z Magnu[?]skich Jasińskich; brat rodzony Tekli i Aleksandry; synowiec (bratanek) Rafała Jasińskiego; synowiec Józefa Jasińskiego („Stryja swego rodzonego”); synowiec Jana Jasińskiego (zm.)Zaliwie Szpinki, pow. siedleckiWielmożny; sprzedaje części dziedziczne po stryju Janie
Tekla Jasińska (Tekla Jasieńska)stronacórka Antoniego i Agnieszki z Magnu[?]skich Jasińskich; siostra rodzona Klemensa i Aleksandry; synowica Rafała, Józefa i Jana JasińskichZaliwie SzpinkiWielmożna; nie podpisała się, podpisał za nią stryj Józef
Aleksandra Jasińska (Aleksandra Jasieńska)strona (przez rodzeństwo)córka Antoniego i Agnieszki?; siostra rodzona Klemensa i Tekli; synowica Rafała, Józefa i Jana JasińskichZaliwie Szpinkinieletnia; dla niej 2000 zł do wypłaty po dojściu lat lub zamążpójściu
Antoni Jasiński (Antoni Jasieński)wspomnianamąż Agnieszki z Magnu[?]skich; ojciec Klemensa, Tekli i Aleksandry?; brat Rafała, Józefa i Jana Jasińskich? (z „stryj” dzieci)—Wielmożny, niegdy (zmarły)
Agnieszka z Magnu[?]skich Jasińska (Agnieszka z Magnu[?]skich Jasieńska)wspomnianażona Antoniego Jasińskiego; matka Klemensa, Tekli i Aleksandry?—Wielmożna, niegdy (zmarła)
Józef Jasiński (Józef Jasieński)asystujący (podpisuje za Teklę)stryj rodzony Klemensa, Tekli i Aleksandry; brat Antoniego?—Wielmożny
Jan Jasiński (Jan Jasieński)wspomnianastryj rodzony Klemensa, Tekli i Aleksandry; brat Rafała? (wg aktu 495: brat rodzony Rafała); brat Antoniego?Zaliwie Szpinkizmarły bezpotomnie [?]; spadek: części Zaliwia Szpinek
Rafał Jasiński (Rafał Jasieński)druga stronastryj rodzony Klemensa, Tekli i Aleksandry; brat Jana?; brat Antoniego?Zaliwie, pow. siedleckiWielmożny; nabywca; zobowiązuje się zapłacić 6000 [?] zł do 24 VI 1819 i 2000 zł dla Aleksandry
Feliks Orzechowski (Felix Orzechowski)świadekSiedlceWielmożny; Sekretarz Komisji Wojewódzkiej Województwa Podlaskiego
Augustyn Frenk[?]świadekSiedlceWielmożny; Adjunkt Komisji Obwodu Siedleckiego

Full transcription

494. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] [ołówkiem: 1149] Działo się w Mieście Wojewodztwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w Domu w Rynku Miasta przy Ulicy Rzeźnickiej pod Numerem Dwadzieścia trzy położonym Dnia Dziesiątego miesiąca Lipca Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże swe Urzędowanie Odbywającym do tego Aktu wezwanym Stanąwszy osobiście Wielmożni Klemens i Tekla Jasieńscy Wielmożnych niegdy Antoniego i Agnieszki z Magnu[?]skich Jasieńskich wzajemnych Małżonków Syn i Córka, pomiędzy sobą Brat i Siostra Rodzeni, w swym i Aleksandry Jasieńskiej Siostry swej rodzonej nieletniej Imieniem za którą pokój i Bezpieczeństwo ręczą [?] w asystencji Wielmożnego Józefa Jasieńskiego Stryja swego rodzonego Żyjący, we Wsi Zaliwie Szpinkach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim zamieszkali, Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osób znani, do działania Urzędowego prawomocni, a przytomno-[kustosz: ści] [ołówkiem: 1150] Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi [?] znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepo[dlegaiących] jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznali i niniejszym zeznają: Iż Części swe Dziedziczne na [Wsi] Zaliwiu Szpinkach i Niegowkach [?], po zmarłym [?]potomnie Janie Jasieńskim Stryju swym rodzo[nym] Sposobem Sukcesji na siebie Zeznających i Siost[rę] Ich Nieletnią Aleksandrę Jasieńską spadłe W[iel-]możnemu Rafałowi Jasieńskiemu Stryjowi swemu ro[dzo-]nemu sprzedają, dają, darują, oraz Pretensji do Sum Kapitalnych i Prowizjonalnych niemniej ruchomo[ści] wszelkich z głowy zmarłego Stryja swego Jana Jasień[skie-]go na siebie Zeznających i Siostrę Ich rodzoną Alek[san-]drę Jasieńską przypadających zrzekają się, i temuż W[iel-]możnemu Rafałowi Jasieńskiemu Stryjowi swemu Odstępują. — Wielmożny zaś Rafał Jasieński, podów[?] tu Stawający, we Wsi Zaliwiu wyżej wyrażonej zamieszka[ły] Notariuszowi i Świadkom znany, do działania Urzędow[ego] prawomocny, iż za odstąpione sobie Części w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położone, oraz zrzeczenie się Pretensji tak co do Sum Kapitalnych i Prowizjonalnych niemniej ruchomości wszelkich, Obowiązuje się wypłacić do rąk Klemensa i Tekli Jasieńskich Synowca i Synowicy swoich Sumę Osiem [?] tysięcy Złotych Polskich, a to w Dniu Dwudziestym Czwartym Czerwca [kustosz: Roku] [ołówkiem: 1151] Roku Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego wraz z prawnym Procentem, a zaś Dwa Tysiące Złotych Polskich w grubej srebrnej Monecie dla Aleksandry Jasieńskiej pozostałe za Dojściem Jej lat prawem przepisanych lub za ujściem w Szluby Małżeńskie wypłacić, a do czasu Oddania Sumy, Procent zwyczajny corocznie w dniu Dwudziestym Czwartym Czerwca Tejże opłacać przyrzeka, do których to Terminów dopiero oznaczonych do zaliczenia Sum wszelkich Dobrodziejstw prawa Juris [?] et Moratorij i Innych teraz exystujących [?] i nastąpić mogących, Zeznaniu temu przeciwnych zrzeka się. Nakoniec Strony Obydwie Akt [?] pod ostrością Praw[a] trzymać przyrzekają i ręczają, niemniej na umieszczenie onego do Ksiąg Hypotecznych Zezwalają. Który w miejscu, Dniu, miesiącu i roku jak wyżej Sporządzony mając sobie co do słowa w przytomności Świadków jakoto: Wielmożnego Feliksa Orzechowskiego Sekretarza Komisji Wojewodzkiej Województwa Podlaskiego i Wielmożnego Augustyna Frenka Adjunkta Komisji Obwodu Siedleckiego Obydwóch w Mieście tutejszym Siedlcach mieszkających przeczytany [kustosz: Zezna-] [ołówkiem: 1152] Zeznawający Świadkowie i Notariusz właśnoręcznie Podpisali jak następuje: z [?] Kto[?] przez W. Jasieńskiej która na podpisaniu swego Imienia Naz[wiska] [?] Klemens Jasieński Tekla Jasieńska którą podpisuję za jej zezwoleniem Stryj asystujący Józef Jasieński i sam [?] przytomny tej Tranzakcji podpisuję — Józef Jasieński — Rafał Jasieński Feliks Orzechowski Świadek, Aug. Frenka Świadek Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie. [dopisek: Ekstrakt Dla W. Rafała Jasieńskiego wydany na papierze Stemplowym [?] Złotych Dwanaście [?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 494/1818, s. 1
1
Olędzki 494/1818, s. 2
2
Olędzki 494/1818, s. 3
3
Olędzki 494/1818, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records