Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 472/1818

Notarial deed

Olędzki 472/1818

Pożyczka 6000 zł w srebrze na rok (do 24 VI 1819), po terminie 10%; hipoteka na Dziewulach

Legal act
Daje Rewers · Sumy pożycza · Wojciechowi Mierzwińskiemu na Sumę 6,000 złotych polskich. daje Rewers.
Date
2 VII 1818
Place
Siedlce, dom w Rynku przy Ulicy Rożnieckiej pod No 23
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Baltazar Jasiński (Baltazar Jasieński)strona(z czynności: dłużnik Wojciecha Mierzwińskiego)Dziewul (Dziewule), Obwód SiedleckiWielmożny; Dziedzic Dóbr Dziewul; podpis „Balthazar Jasiński”
Wojciech Mierzwiński (Woyciech Mierzwiński)druga strona(z czynności: wierzyciel Baltazara Jasińskiego)Wielmożny; Poborca Województwa Podlaskiego
Ignacy KeplerświadekSiedlceWielmożny
Aleksander Podmieniski[?] (Alexander Podmieniski[?])świadekSiedlceW[?]ny (Wielmożny?)

Full transcription

472. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach, a mianowicie w Domu w Rynku miasta przy Ulicy Rozniecki[?]ey pod Numerem Dwadzieścia trzy położonym Dnia Drugiego Miesiąca Lipca Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku. Przedemną niżej Podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w Akcie wyrażonem mieszkającym i tamże swe Urzędowanie Odbywającym do tego Aktu Wezwanym Stanąwszy Osobiście Wielmożny Baltazar Jasieński Dziedzic Dóbr Dziewul w Obwodzie Siedleckim Województwie Podlaskim położonych, i tamże mieszkający, Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osoby znany do działania Urzędowego prawomocny, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznał i Niniejszym zeznaje: Iż od Wielmożnego Wojciecha Mierzwińskiego Poborcy Województwa Podlaskiego dnia dzisiejszego bierze i pożycza Sumę Szesć[dopisek: ty]sięcy sześćset Złotych polskich w monecie Srebrnej grubej Krajowej, którą będąc Wielmożnemu Wojciechowi Mierzwińskiemu dłużnym, za rok jeden w dniu w dniu Dwudziestym Czwartym Czerwca Tysiąc Ośmset dziewiętnastego roku kończący się tęż Sumę w takiej że monecie oddać ręcz[?]a, a na przypadek nieuiszczenia się, za czas przewłoki procent po dziesięć od Sta zapłacić przyrzeka, i Bezpieczeństwo tak dłużnej Sumy Kapitalnej, Złotych Polskich Szesćtysięcy Sześćset Jak i Procentowej, na Dobrach Dziedzicznych [dopisek na marginesie: Dziewula[?] — zatwierdzony podpisami: Balthazar Jasiński, Ignacy Kepler Świadek, Aleksander Podmieniski[?] Świadek, Józef Olędzki m. p.] w Obwodzie Siedleckim Województwie Podlaskim leżących zapisując, zahypotekowania tegoż Długu dozwala, — a to pod rygorem prawa na dobrowolne zobowiązanie się przepisanym. Którego to zeznania Akt niniejszy Spisawszy i tenże Zeznawającemu zwolna, głośno i wyraźnie co do słowa w przytomności Świadków jako to: Wielmożnego Ignacego Keplera, i W[?]nego Aleksandra Podmieniskiego[?] Obydwóch w Mieście tutejszym Siedlcach mieszkających przeczytawszy w miejscu, Dniu, miesiącu i roku jak wyżej Zeznawający Świadkowie i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje: Balthazar Jasiński m. p. Ignacy Kepler [?] Aleksander Podmieniski[?] Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego m. p. [adnotacja: „Ekstrakt pierwszy główny na papierze Stęplowym ceny Złotych Siedm W. Jasieńskiemu wydany został a. m. s.”]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 472/1818, s. 1
1
Olędzki 472/1818, s. 2
2
Olędzki 472/1818, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records