Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 461/1818
Notarial deed
Olędzki 461/1818
Pożyczka 2400 zł na spłatę Samsonowicza (akt 460); zwrot 1400 zł 24 VIII 1818 i 1000 zł 1 I 1819, bez procentu; hipoteka na Szczepankach.
- Legal act
- Daje Rewers · Sumy pożycza · W. Karolowi Malickiemu na Sumę złotych polskich 2400. daje Rewers oznaczając Termin do oddania onej w dniu 24. Sierpnia r. b. Złpolskich 1400. a w dniu 1. Stycznia r. 1819. 1000 złotych polskich. – bez Procentu – Bezpieczeństwo na Dobrach Szczepankach w Powiecie Łukowskim Położonych Zapisuje.
- Date
- 30 VI 1818
- Place
- Siedlce, dom w Rynku przy Ulicy Rozniczny[?] pod No 23
- Notary's office
- Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Konstanty Jasiński (Konstanty Jasieński) | strona | (z czynności: dłużnik Karola Malickiego; dłużnik Jasefa Samsonowicza) | Szczepanki, pow. Łukowski | Wielmożny; Dziedzic Dóbr Szczepank |
| Karol Malicki | druga strona | (z czynności: wierzyciel Konstantego Jasińskiego) | [Siedlce?] | Wielmożny; Kontroler Kasy Wypłat Województwa Podlaskiego |
| Jasef Samsonowicz | wspomniana | (z czynności: wierzyciel Konstantego Jasińskiego, spłacony) | Starozakonny | |
| Józef Kalasanty Szaniawski | wspomniana | pow. Łukowski | Wielmożny; Pisarz Aktowy Powiatu Łukowskiego | |
| Paweł Lutostański | świadek | Dąbrówka Niwka, pow. Siedlecki | Wielmożny | |
| Leopold Mozański | świadek | Siedlce | Wielmożny |
Full transcription
461.
Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w Domu w Rynku Miasta przy Ulicy Roznieckiy[?] pod Numerem Dwadzieścia trzy położonym Dnia Trzydziestego miesiąca Czerwca Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże swe Urzędowanie odbywającym do tego Aktu Wezwanym Stanąwszy Osobiście Wielmożny Konstanty Jasieński Dziedzic Dóbr Szczepank w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem Położonych i w tejże Wsi Szczepankach zamieszkały, Notariuszowi i Świadkom z Osoby swej znany, do działania Urzędowego prawomocny, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych jawnie, dobrowolnie i Urzędownie zeznał i niniejszym zeznaje: Iż wziąwszy w dniu dzisiejszym z rąk Wielmożnego Karola Malickiego Kontrolera Kasy Wypłat Województwa Podlaskiego Sumę Złotych polskich Dwatysiące Czterysta, a to na zaspokojenie należytości Starozakonnemu Jasfowi Samsonowiczowi, Wyrokami Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego, i Sądu Apelacyjnego, na rzecz tegoż zasądzonej, a nakoniec Aktem przed Wielmożnym Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Aktowym Powiatu Łukowskiego w dniu trzecim Lipca roku Tysiąc Ośmset Siedmnastego Urzędownie zdziałanym zapewnionej, z Procentem i Kosztami Złotych Polskich Dwatysiące Czterysta wynoszącej, Która Aktem również Urzędownie przed Notariuszem Niniejszy Akt przyjmującym w Dniu dzisiejszym sporządzonym przez Starozakonnego Jasfa Samsonowicza, na rzecz Zeznającego zeznanym, jest Obięta, takową Sumę Złotych Polskich Dwatysiące Czterysta, w gruboj Srebrnej Monecie, Temuż Wielmożnemu Karolowi Malickiemu, w Dniu Dwudziestym Czwartym Sierpnia roku bieżącego, Złotych Polskich Tysiąc Czterysta, a w Dniu Pierwszym miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego roku Złotych Polskich Tysiąc w Podobnej jak wyżej monecie bez procentu Oddać i wyliczyć przyrzeka i niniejszym Obowiązuje, w razie zaś uchybienia Terminu którego bądź Kolwiek z dopiero oznaczonych, najKrótszej prawnej Exekucji poddaje się, i onęż z Aktu wyżej z daty powołanego
[dopisek na marginesie, pionowo: „…[?] słowach następujących … [?] Szczepankach …” z podpisami: Paweł Lutostański Świadek m. p., [?] Świadek, Józef Olędzki m. p.]
powołanego Urzędownie przed Pisarzem Aktowym Powiatu Łukowskiego zeznanego, do swego Majątku dopuszcza, Także Bezpieczeństwo Sumy wyżej wspomnionej Złotych polskich Dwatysiące Czterysta na dobrach swych Dziedzicznych Szczepankach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonych, zapisuje, i na Intabulacją Aktu tego do Ksiąg Hypotecznych zezwala. Tem swoim dobrowolnem zeznaniem Którego Akt Niniejszy Spisawszy, i tenże Zeznawającemu zwolna głośno i wyraźnie co do słowa w przytomności Świadków jakoto: Wielmożnego Pawła Lutostańskiego we Wsi Dąbrówce Kurce[?] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem i Wielmożnego Leopolda Mozańskiego w Mieście tutejszym Siedlcach, mieszkających przeczytawszy, w miejscu, dniu, miesiącu i roku jak wyżej Zeznawający, Świadkowie i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje: Konstanty Jasieński m. p. Paweł Lutostański m. p.
Leopold Mozański świadek. Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego m. p.
[adnotacja o wydaniu wypisu: „Ekstrakt na papierze 2 [?] ceny Złotych Trzy W. Malickiemu Karolowi wydany a. m. s.[?]”]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



