Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 460/1818

Notarial deed

Olędzki 460/1818

Dług z wyroków Trybunału Cywilnego (16 I 1816, 28 I 1817) i Sądu Apelacyjnego (5 V 1817); razem 2400 zł spłacone, zgoda na ekstabulację.

Legal act
Sumę wypłaca · Z Sumy Kwituje · Konstantego Jasińskiego z Sumy 2053 złotych polskich. Kapitalnej, i Prowizjonalnej z kosztami prawnemi złączonej złotych polskich 347. wynikającej z Dekretów Trybunału Województwa Podlaskiego, i Sądu Apelacyjnego, niemniej z Aktu Urzędowego przed aktami Notariusza Peta[?] Łukowskiego w Dniu 3 Lipca 1817. r. zeznanego pochodzących – sobie Wypłaconych Kwituje.
Date
30 VI 1818
Place
Siedlce, dom w Rynku przy Ulicy Rozniczny[?] pod No 23
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jasef Samsonowiczstrona(z czynności: wierzyciel Konstantego Jasińskiego, kwituje go)Łuków (Miasto Obwodowe)Starozakonny
Konstanty Jasiński (Konstanty Jasieński)druga strona(z czynności: dłużnik Jasefa Samsonowicza, wypłaca sumę)Szczepanki, pow. ŁukowskiWielmożny; Dziedzic Dóbr Szczepank
Józef Kalasanty Szaniawskiwspomnianapow. ŁukowskiWielmożny; Pisarz publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego (akt z 3 VII 1817)
Paweł LutostańskiświadekDąbrowa Niwka, pow. SiedleckiWielmożny
Leopold MozańskiświadekSiedlceWielmożny

Full transcription

460. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach, a mianowicie w domu w Rynku Miasta przy Ulicy Rozniczny[?] pod Numerem Dwadzieścia trzy położonym Dnia Trzydziestego Miesiąca Czerwca Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w Akcie wyrażonem mieszkającym i tamże swe Urzędowanie Odbywającym do tego Aktu Wezwanym Stanąwszy Osobiście Starozakonny Jasef Samsonowicz w Mieście Obwodowym Łukowie w Województwie Podlaskim zamieszkały, Notariuszowi i Świadkom co do nazwiska[?] Osoby znany do działania Urzędowego prawomocny, w przytomności Świadków niżej wyrażonych Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, jawnie, dobrowolnie i Urzędownie zeznał, i niniejszym zeznaje: Iż gdy Wielmożny Konstanty Jasieński Dziedzic Dóbr Szczepank w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem położonych tamże mieszkający Sumę Złotych Polskich Dwatysiące pięćdziesiąt trzy z większej Sumy Złotych Polskich Trzytysiące Dwieście pięćdziesiąt trzy Wyrokami Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego, pierwszym z Dnia Szesnastego Stycznia roku Tysiąc Ośmset Szesnastego zaocznym, drugim w dniu Dwudziestym Ósmym Stycznia roku Tysiąc Ośmset Siedmnastego z Opozycji Zapadłymi, Na ostatek Wyrokiem Sądu Apelacyjnego z Dnia piątego Maja Tysiąc Ośmset Siedmnastego roku nastąpionym, do zapłacenia na rzecz Zeznawającego zasądzonej pochodzącą, d[?] Urzędowym Aktem przed Wielmożnym Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego Dnia trzeciego Lipca roku Tysiąc Ośmset Siedmnastego sporządzonym Sobie Zeznawającemu zapewnioną, wyliczył, niemniej Prowizją aż do Dnia dzisiejszego wyrachowaną, tudzież Koszta Exekucji, z tegoż dopiero Aktu Urzędowego przez Komornika poprzedniczącey[?] wynikłe a razem z Procentem złączone Złotych Polskich Trzysta Czterdzieści Siedm wynoszące do rąk Zeznawającego wypłacił, Przeto tenże Zeznawający, tak z Sumy z Wyroków wyżej z daty powołanych pochodzącej, jakoteż procentu od niej, oraz i kosztów w drodze Exekucji przez Zeznającego wyłożonych, czyli razem zniesionych, Sumę Ogólną Złotych Polskich Dwatysiące Czterysta czyniącej, a wyżej każdej z osobna wspomnianej, sobie w zupełności Oddanej i wyliczonej Niniejszym Uroczyście Kwituje, żadnej Pretensji z Wyroków i Aktu przed Notariuszem Powiatu Łukowskiego zdziałanego, do tegoż Kwit zyskującego Wielmożnego Konstantego Jasieńskiego niezostawia, i na Ekstabulacją wzwyż wspomnionego Długu z Akt Hypotecznych zezwala, tem swoim Zeznaniem, Który to Akt niniejszy Spisawszy i tenże Zeznawającemu zwolna głośno i wyraźnie co do słowa w przytomności Świadków jakoto: Wielmożnego Pawła Lutostańskiego we Wsi Dąbrówce Kmi[?]ce w Powiecie Siedleckim, i Wielmożnego Leopolda Mozańskiego, w Mieście tutejszym Siedlcach mieszkających przeczytawszy w miejscu Dnia, miesiąca i roku jak wyżej Zeznawający Świadkowie i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje: — Podpisał Jasef Samsonowicz — Paweł Lutostański Świadek m. p. Leopold Mozański Świadek Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego m. p.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 460/1818, s. 1
1
Olędzki 460/1818, s. 2
2
Olędzki 460/1818, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records