Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 441/1818
Notarial deed
Olędzki 441/1818
Orzyłowski odsprzedaje Jakubowi Pogonowskiemu, synowi Macieja, siedlisko w Pogonowie (między siedliskami Jakuba i Piotra Pogonowskiego) za 100 zł, nabyte od niego kilka lat wcześniej aktem w Łukowie.
- Legal act
- Siedlisko sprzedaje · Siedlisko kupuje · Jakubowi Pogonowskiemu Siedlisko na Wsi Pogonowie leżące za Sumę złotych polskich 100. Sprzedaje.
- Date
- 23 VI 1818
- Place
- Siedlce, dom pod nr 23 w Rynku przy ulicy Rzeźnickiej
- Notary's office
- Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Orzyłowski (Woyciech Orzyłowski) | strona (sprzedający) | (z czynności: sprzedaje Jakubowi Pogonowskiemu siedlisko, które wcześniej od niego nabył) | Pogonów, powiat siedlecki | Urodzony; pisać nie umie, trzy krzyże |
| Jakub (Jakób) Pogonowski | druga strona (kupujący) | syn Macieja; (z czynności: odkupuje od Wojciecha Orzyłowskiego siedlisko, które mu wcześniej sprzedał; sąsiad siedliska — siedlisko „Nabywającego”) | Pogonów, powiat siedlecki | Urodzony; podpisał się sam |
| Maciej Pogonowski | wspomniany | ojciec Jakuba („po Macieju Synu”) | — | — |
| Piotr Pogonowski | wspomniany | (z czynności: sąsiad sprzedawanego siedliska) | Pogonów | — |
| Marcin Sobiezewski | świadek | we Wsi Sobiczach, powiat siedlecki | Urodzony | |
| Aleksander Kalicki (Alexander Kalicki) | świadek | we Wsi [?], powiat siedlecki | Urodzony |
Full transcription
441.
Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w Domu pod Numerem Dwadzieścia trzy w Rynku miasta przy Ulicy Rzeźnickiej położonym, dnia dwudziestego trzeciego Miesiąca Czerwca Tysiąc Ośmset ośmnastego Roku —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego, w miejscu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i tamże swe Urzędowanie zwykle odbywającym do niniejszej czynności wezwanym Stanąwszy Osobiście Urodzony Wojciech Orzyłowski z jednej tudzież Urodzony Jakub Pogonowski z drugiej strony obydwa we Wsi Pogonowie Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości osób Znani, pełnoletni, na umyśle zdrowi, do działania Urzędowego prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znajomych Żadnemu z prawa wyłączeniu nie podległych, jawnie, dobrowolnie i Urzędownie zeznali, i niniejszym zeznają, iż zawarli pomiędzy Sobą Kontrakt Sprzedaży i Kupna w Sposobie następującym to jest Urodzony Wojciech Orzyłowski mając nabyte pod[?] lat kilka przed Aktami Publicznemi w Łukowie od Urodzonego Jakuba Pogonowskiego po Ma[?]- cieiu[?] Synu na Wsi zwanej Pogonowie między Siedliskami Nabywającego z jednej i Piotra Pogonowskiego z drugiej strony położone i znajdujące się Siedlisko, Zaczynające się od drogi Wsiowey[?] ciągnące się do drogi Zag[?]owey Takowe to Siedlisko z wszelkim sobie służącym prawem i [?] w Kancelariach odszukania i wyjęcia dawnych dokumentów, Urodzonemu Jakubowi Pogonowskiemu po Macieju Synowi za Sumę Złotych Polskich Sto, w grubej srebrnej teraz w kraju mającej monecie sprzedaje, daje, daruje i na Zawsze Swoim i Swych Sukcesorów imieniem ustępuje a Sumę [?] Złotych Polskich Sto Sprzedający Nabywającego kwituje za Spokoyne[?] posiadanie Sprzedający temuż Nabywającemu ręczy Ewikcją na Zawsze i wszem majątku [?]; na zahypotekowanie[?] Aktu tego zezwala, z drugiej strony Urodzony Jakób Pogonowski Zeznał, iż Sprzedaż takowego[?] na Swe osobę zrobioną Akceptuje i przyjmuje [?] to uznawszy[?] akt niniejszy spisany, i tenże zeznawającym wolno głośno i wyraźnie co do słowa w przytomności Urodzonych Marcina Sobiezewskiego[?] we Wsi Sobiczach i Ur: Aleksandra Kalickiego we Wsi [?] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkających przeczytany, Ur: Wojciech Orzyłowski oświadczył że pisać nie umie i na podpisanie Swego imienia i Nazwiska [?] znaki trzech krzyżów Zrobił, drugi zaś Zeznawający z ŚwiadŚwiadkami i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje — XXX
Wojciech Orzyłowski — Jakub pogonowski
Marcin Sobiezewski Aleksander kalicki — Józef
Olędzki Notariusz Publiczny Województwa
Podlaskiego m.[?]p.[?] [parafa]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



