Olędzki 437/1818

Marcin Sobiczewski syn Andrzeja zapisuje żonie Wiktorii z Krasuskich, córce zm. Józefa i Marianny z Mościckich Krasuskich, 500 zł i dożywocie na połowie majątku.

Legal act: i dożyw: Zapisuje · i Dożywoc:[?] · Wiktorii z Krasuskich Sobiczewskiej swej Małżonce 500 złotych polskich. na swym Majątku na Wsi Sobiczach znajdującym się zapisuje, i Dożywocie połowy swego Majątku dla tejże swej Żony przeznacza i Zapewnia.
Date: 23 VI 1818
Place: Siedlce, dom w Rynku przy ulicy Rożnickiej pod nr 23
Notary's office: Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Marcin Sobiczewski	strona	syn Andrzeja; mąż Wiktorii z Krasuskich; zięć Józefa i Marianny z Mościckich Krasuskich	Sobicze, pow. siedlecki	Urodzony; dziedzic części Sobicz
Andrzej Sobiczewski	wspomniana	ojciec Marcina
Wiktoria z Krasuskich Sobiczewska (Wiktorya z Krasuskich Sobiczewska)	wspomniana	żona Marcina Sobiczewskiego; córka Józefa i Marianny z Mościckich Krasuskich	Sobicze, pow. siedlecki	Urodzona
Józef Krasuski	wspomniana	ojciec Wiktorii z Krasuskich Sobiczewskiej; mąż Marianny z Mościckich; teść Marcina Sobiczewskiego		zmarły
Marianna z Mościckich Krasuska (Maryanna z Mościckich Krasuska)	wspomniana	matka Wiktorii z Krasuskich Sobiczewskiej; żona Józefa Krasuskiego; teściowa Marcina Sobiczewskiego		zmarła
Aleksander Kalicki (Alexander Kalicki)	świadek		Izdebki Wąsy, pow. siedlecki	Urodzony
Józef Modrzewski	świadek		Modrzew, pow. siedlecki	Urodzony

Full transcription

437. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach, a mianowicie w domu w Rynku Miasta przy Ulicy Rożnickiej pod Numerem Dwadzieścia trzy położonym Dnia Dwudziestego trzeciego Miesiąca Czerwca Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w akcie wyrażonem mieszkającym i tamże swe Urzędowanie odbywającym do tego Aktu wezwanym, Stanąwszy Osobiście Urodzony Marcin Sobiczewski po Andrzeju Syn we Wsi Sobiczach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim zamieszkały Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osoby znany, do działania Urzędowego prawomocny, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, jawnie, dobrowolnie, i Urzędownie zeznał, i Niniejszym zeznaje: Iż Tenże zeznający winien jest prostym długiem, Urodzonej Wiktorii z Krasuskich Sobiczewskiej, niegdy Józefa i Marianny z Mościckich Małżonków Krasuskich Córce a swej Małżonce Sumę Złotych Polskich Pięćset, w monecie srebrnej kurs w Kraju mającej, którą to Sumę Złotych Polskich Pięćset na swym ogólnym Majątku a szczególniej na Części swej Dziedzicznej na Wsi Sobiczach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim znajdującej się dla tejże swej Mał[…]żonki zapisuje i zabezpiecza, — Niemniej dla tey[…] Wiktorii z Krasuskich Sobiczewskiej swej Małżon[…]ki Dożywocie, połowy całkowitego swego Maią[…]tku, tak ruchomego jako i nieruchomego, prze[…]znacza, i Niniejszym zapewnia, Nadto na Inta[…]bulacyą Aktu tego w Księgi Hypoteczne ze[…]zwala. Tem swoim dobrowolnem zeznaniem, ktor[…] Akt Niniejszy Spisawszy i tenże Zeznawającemu [z…]zwolna, głośno i wyraźnie co do słowa w przytomno[…]ści Świadków jako to: Urodzonego Aleksandra Kal[…]kiego we Wsi Izdebkach Wąsach, i Urodzonego Jo[…]zefa Modrzewskiego we Wsi Modrzewiu[?], Obydwo[…] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim m[…]szkaiących przeczytawszy w miejscu Dniu, mie[…]cu i roku jak wyżej Zeznawający Świadkowie [i] Notariusz własnoręcznie podpisali jak następ[…] Marcin Sobiczewski Aleksander Kalicki Józef Modrzewski Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie [parafa] [dopisek: Wypis[?] 1. następnie [?] złotych polskich 2. Wikt[…]ryi Sobiczewskiej wydany —.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records