Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 408/1818
Notarial deed
Olędzki 408/1818
Inwentarz po Szczepanie Ługowskim w Ługach Wielkich; wdowa Barbara z Borkowskich, 2° voto Zdanowska; córki Marianna (11) i Franciszka (4); stryj Maciej przydany opiekun.
- Legal act
- Majątku Inwentarz · Akt Inwentarzy Majątku po Zmarłym Urodz. Szczepanie Ługowskim na Wsi Ługach Wielkich położonego Sporządzony
- Date
- 13 VI 1818
- Place
- we Wsi Ługach Wielkich Powiecie Siedleckim, w domu pod Numerem Dziewiętnaście
- Notary's office
- Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Maciej Ługowski | strona (przydany opiekun) | brat rodzony Szczepana Ługowskiego; stryj Marianny i Franciszki; przydany opiekun Marianny i Franciszki | Krzewie, Powiat Siedlecki | Urodzony; Wm.; odebrał ekstrakt |
| Szczepan Ługowski | wspomniana | nie żyje (zmarł „roku temu czwarty”); brat rodzony Macieja Ługowskiego; pierwszy mąż Barbary z Borkowskich; ojciec Marianny i Franciszki | Ługi Wielkie (miejsce inwentarza) | — |
| Barbara z Borkowskich Zdanowska | strona (główna opiekunka) | wdowa po Szczepanie Ługowskim; żona Jakuba Zdanowskiego (w powtórnych związkach małżeńskich); matka Marianny i Franciszki Ługowskich; bratowa Macieja Ługowskiego | Ługi Wielkie, dom nr 19, Powiat Siedlecki | Żyjąca; główna opiekunka z uchwały Rady Familijnej 12 VIII 1817 |
| Jakub Zdanowski | wspomniana (obecny przy akcie) | mąż Barbary z Borkowskich (jej drugi mąż); ojczym Marianny i Franciszki Ługowskich | Ługi Wielkie, dom nr 19 | Urodzony |
| Marianna Ługowska (Maryanna Ługowska) | spadkobierca | córka Szczepana Ługowskiego i Barbary z Borkowskich; siostra Franciszki; bratanica Macieja Ługowskiego; pasierbica Jakuba Zdanowskiego | Ługi Wielkie | nieletnia, „roku jedynasty” |
| Franciszka Ługowska | spadkobierca | córka Szczepana Ługowskiego i Barbary z Borkowskich; siostra Marianny; bratanica Macieja Ługowskiego; pasierbica Jakuba Zdanowskiego | Ługi Wielkie | nieletnia, „roku czwarty” |
| Michał Strus | taksator? (podpis pod spisem) | — | — | |
| Jan Ługowski | taksator? (podpis pod spisem) | — | — |
Full transcription
408. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY]
Należy[?] niniejszy Stempel do Aktu Inwentarii w Dniu 13. Czerwca 1818go Roku — we Wsi Ługach Wielkich sporządzonego —
J Olędzki Nrs
408.
Działo się we Wsi Ługach Wielkich Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim w domu pod Numerem Dziewiętnaście dnia trzynastego Miesiąca Czerwca Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku —
Niżej podpisany Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego w Mieście tegoż Województwa Siedlcach w Domu pod Numerem dwadzieścia trzy w Rynku miasta przy Ulicy Rzeźnickiej mieszkający, w [skreślone: [?] wyżej w Akcie wyrażone] na Żądanie Urodzonego Macieja Ługowskiego we Wsi Krzewie[?] Powiecie Siedleckim mieszkającego przydanego Opiekuna nieletnich Marianny roku jedynasty i Franciszki roku czwarty mających Córek pozostałych po Zmarłym roku temu czwarty Szczepanie Ługowskim spłodzonych z Żyjącą Barbarą z Borkowskich która w powtórnych związkach małżeńskich jest za Urodzonym Jakubem Zdanowskim, a przez Uchwałę Rady Familijnej pod powagą Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego dnia dwunastego Sierpnia Tysiąc ośmset Siedmnastego Roku zdziałaną utrzymana zostaje za Główną Opiekunkę wspomnionych Swych dzieci, w miejsce na początku Aktu tego wyrażone przybyły, zastawszy wspomnioną Główną Opiekunkę Barbarę Zdanowską wraz z jej mężem Jakubem Zdanowskim jako w temże Domu mieszkających równiej Wm. Macieja Ługowskiego Przydanego Opiekuna, wszystkie Osoby Sobie dobrze znane do działania Urzędowego prawomocne, w przytomności Świadków niżej wyrażonych Notariuszowi podobnież znanych żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych do Sporządzenia Inwentarza Majątku pozostałego po wspomnionym zmarłym Szczepanie Ługowskim bracie rodzonym Przydanego Opiekuna przystąpił. Spisanie rzeczy ruchomych wraz Taksą przez niżej wyrażonych Taksatorów wyszczególnione.
A.
[tabela: opis | Złot. | gr.; numer pozycji na początku opisu]
1 Wół jeden Lat pięć mający maści Czarny[?] Szacowany Złotych Dziewięćdziesiąt. | 90. | —
2. Krowa jedna Czarna Lat pięć szacowana złotych dziewięćdziesiąt. | 90. | —
3 Krowa Siwa jedna lat Osm szacowana złotych Dziewięćdziesiąt. | 90. | —
Ogół. | 270 | —
[tabela; kolumny jak wyżej; kolumna groszy na skraju strony prawie poza widocznym fragmentem — widać tylko kreski, liczb groszowych nie widać]
Przeniesienie ogółu | 270. | —
4. Owiec sztuk pięć a szósta owca zdechła przypadkowo szacowane z pięcią jagniętami Złotych Sześćdziesiąt | 60. | [?]
5. Świnia jedna Złotych Piętnaście | 15. | [?]
6. [?] czyli Bania trzykorcowa Złotych Trzy | 3. | [?]
7. d[itto] d[itto] Dwie półkorcowe Złotych Trzy | 3. | [?]
8. Cztery kubli po ćwierci Złotych Trzy | 3. | [?]
9 [?]agwi po Korcy cztery sztuk trzy Złotych Siedm | 7. | [?]
10 Wór jeden stary Złotych Sześć | 6. | [?]
11 Socha z Sośnikami z Jarzmem Złotych Sześć | 6. | [?]
12. Brona jedna Złoty jeden | 1. | [?]
13. Stągiew do Kwasu jedna Złotych Cztery | 4. | [?]
14. Ceber do Wody jeden Złoty jeden | 1. | [?]
15. Faska jedna, Złoty jeden | 1. | [?]
16 Wiadro jedno groszy piętnaście | — | [?]
17 Ćwiartka jedna drewniana, groszy dwadzieścia pięć | — | [?]
18 Stół jedno Sosnowy prosty, Złotych Dwa | 2. | [?]
19 B[?]rak jeden Złoty jeden | 1. | [?]
20 Ława z Stolnicą jedna Złotych Dwa | 2. | [?]
21. Sierpów starych trzy Złotych trzy | 3. | [?]
22. Siekier dwie większa i mała Złotych Cztery gro. piętnaście | 4. | [?]
23. Dłuto jedno groszy dwadzieścia | — | [?]
24 Świder jeden [?], groszy piętnaście | — | [?]
25 Nożyce Stare jedne. groszy sześć | — | [?]
26 Mie[?] Starych dwie groszy dziesięć [?] | — | [?]
27 Dzieża do Chleba jedna Złoty jeden | 1. | [?]
28. Stołek do Chust prania groszy trzy | — | [?]
29 Skrzynka Mała z Zamkiem i Kluczem Szacowana Złotych Dwa | 2 | [?]
30 Kłódka do Zamykania Stodoły Złotych Dwa | 2 | [?]
31 Sito jedno groszy piętnaście | — | [?]
Ogółem | 401 | [?]
32. Michał Strus. jan Ługowski
J Olędzki N[otaryusz]
[dalej nie przepisano środka aktu — 14 stron]
[inną ręką:] Ekstrakt pierwszy główny na papierze Stemplowym ceny groszy dziesięć dla Stem[?]pla Szacunkowego[?] Wm. Maciej Ługowski odebrał — [?]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




