Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 403/1818

Notarial deed

Olędzki 403/1818

Józef Izdebski uznaje za swego naturalnego syna i sukcesora Jana, urodzonego 10 VII 1815 w Izdebkach Błażejach z Petroneli Izdebskiej, córki Wojciecha i Eleonory; akt urodzenia spisany przed urzędnikiem stanu cywilnego gminy zbuczyńskiej

Legal act
za swe Dziecię uznaje · za swego Dziecię uznany · Jana z Siebie z Petronellą Izdebską Panną w r. 1815 d. 10 Lipca spłodzonego za swe własne naturalne dziecię Uznaje
Date
12 VI 1818
Place
Siedlce, dom w Rynku przy ulicy Rzeźnickiej nr 23
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Izdebskistronasyn Walentego (zmarłego); ojciec naturalny Jana, uznający go za syna i sukcesoraIzdebki Błażeje, pow. siedleckiUrodzony
Walenty Izdebskiwspomnianaojciec Józefa; zmarłyzmarły
Jan Izdebskiwspomnianasyn naturalny Józefa Izdebskiego i Petroneli Izdebskiej; wnuk Wojciecha i Eleonory Izdebskich po matceIzdebki Błażeje (ur. 10 VII 1815)
Petronela Izdebska (Petronella Izdebska)wspomnianamatka Jana; córka Wojciecha i Eleonory IzdebskichIzdebki BłażejeUrodzona; panna niezamężna
Wojciech Izdebski (Woyciech Izdebski)wspomnianaojciec Petroneli; mąż Eleonory; dziadek Jana po matcezmarły
Eleonora Izdebskawspomnianamatka Petroneli; żona Wojciecha; babka Jana po matcezmarła?
Mateusz Izdebskiwspomniana (świadek przy akcie urodzenia)Izdebki BłażejeUrodzony; obywatel wsi
Józef Izdebskiwspomniana (świadek przy akcie urodzenia)Izdebki BłażejeUrodzony; obywatel wsi
Ignacy IzdebskiświadekBorki Su[?]ze, pow. siedleckiUrodzony
Józef ModrzewskiświadekModrzew[…], pow. siedleckiUrodzony

Full transcription

403. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach, a mianowicie w Domu w Rynku Miasta przy Ulicy Rzeźnickiej pod Numerem Dwadzieścia trzy położonym Dnia Dwunastego Czerwca Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i tamże swe Urzędowanie odbywającym do tego aktu wezwanym, Stanąwszy Osobiście Urodzony Józef Izdebski niegdy Walentego syn we Wsi Izdebkach Błażejach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim zamieszkały, Notariuszowi, i Świadkom co do rzeczywistości Osoby znany, do działania Urzędowego prawomocny, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, jawnie, dobrowolnie, i Urzędownie zeznał i niniejszym zeznaje: Iż Gdy Dziecię imieniem Jan [skreślone: w] Roku Tysiąc Ośmset piętnastego Dnia Dziesiątego Lipca we Wsi Izdebkach Błażejach, z Siebie Zeznającego z Urodzoną Petronellą Izdebską niegdy Wojciecha Izdebskiego, i Eleonory wzajemnych Małżonków Córką Panną Niezamężną spłodzone, z powodu niebytności Zeznającego, we Wsi Izdebkach Bła[…]jach w tymczasie, Stawiający się Urodzeni Mateusz Izdebski, i Józef Izdebski, z tejże Wsi Obywatele przed Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Zbuczyńskiej jako Świadkowie, Oświadczyli iż urodzone Dziecię z niewiadomego Ojca jest spłodzone, Przeto Tenże Zeznający [dopisek: F] Wspomnione Dziecię Imieniem Jana, za swe Naturalne Uznaje, i za Prawego po Sobie Sukcesora Uważa, jak Prawo względem naturalnych Dzieci mieć chce ustanawia, Którego Zeznania Akt niniejszy spisawszy i tenże Zeznającemu zwolna głośno i wyraźnie co do słowa w przytomności Świadków jako to: Urodzonego Ignacego Izdebskiego we Wsi Borkach Su[?]zach, i Urodzonego Józefa Modrzewskiego we Wsi Modrzew[…] Obydwóch w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkających przeczytawszy, w miejscu, Dniu Miesiącu i roku jako wyżej Zeznawający Oświadczył że pisać nieumie i na podpisanie swego Imienia i Nazwiska kładąc znaki Krzyżów zezwolił, Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali ia[…] następuje: XXX Józef Izdebski. — Ignacy Izdebski własnoręcznie Józef Modrzewski Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego [mpp] [dopisek na lewym marginesie s. 3/450L, pionowo, do znaku F: Dodatek[?] [?] zeznający […] XXX Józef Izdebski, Ignacy Izdebski własnoręcznie, Józef Modrzewski[?] […]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records