Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 4/1819

Notarial deed

Olędzki 4/1819

Cztery córki Stanisława Skwirczyńskiego kwitują przyrodnią siostrę Zuzannę z Celińskich Chojecką z 280 zł (po 70) z zapisu matki 1770/1772.

Legal act
Spadek oddaje · z Spadku Kwituje · Spadku kwituje
Date
7 I 1819
Place
wieś Krzewie, pow. siedlecki, dom nr 7
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agnieszka Modrzewskastronażona Antoniego Modrzewskiego; córka Stanisława Skwirczyńskiego i Marianny z Bolestów; siostra Józefy Radzikowskiej, Marianny Radzikowskiej i Katarzyny Domańskiej; siostra przyrodnia (z jednej matki) Zuzanny z Celińskich Chojeckiej—Urodzona; krzyżyki
Antoni Modrzewskistrona (asystujący)mąż Agnieszki; zięć Stanisława Skwirczyńskiego i Marianny z Bolestów—Urodzony (wspólnie); krzyżyki
Józefa Radzikowskastronażona Szymona Radzikowskiego; córka Stanisława Skwirczyńskiego i Marianny z Bolestów; siostra Agnieszki Modrzewskiej, Marianny Radzikowskiej i Katarzyny Domańskiej; siostra przyrodnia Zuzanny z Celińskich ChojeckiejRadzików Wielki? (miejsce zamieszkania stoi przy niej w ciągu wyliczenia)Urodzona; krzyżyki
Szymon Radzikowskistrona (asystujący)mąż Józefy; zięć Stanisława Skwirczyńskiego i Marianny z BolestówRadzików Wielki?Urodzony; krzyżyki
Marianna Radzikowska (Maryanna Radzikowska)stronażona Jana Radzikowskiego; córka Stanisława Skwirczyńskiego i Marianny z Bolestów; siostra Agnieszki Modrzewskiej, Józefy Radzikowskiej i Katarzyny Domańskiej; siostra przyrodnia Zuzanny z Celińskich Chojeckiej—Urodzona; krzyżyki
Jan Radzikowskistrona (asystujący)mąż Marianny; zięć Stanisława Skwirczyńskiego i Marianny z Bolestów—Urodzony; podpisał się sam
Katarzyna Domańskastronażona Franciszka Domańskiego; córka Stanisława Skwirczyńskiego i Marianny z Bolestów; siostra Agnieszki Modrzewskiej, Józefy Radzikowskiej i Marianny Radzikowskiej; siostra przyrodnia Zuzanny z Celińskich ChojeckiejKrzewie, pow. siedleckiUrodzona; krzyżyki
Franciszek Domańskistrona (asystujący)mąż Katarzyny; zięć Stanisława Skwirczyńskiego i Marianny z BolestówKrzewie, pow. siedleckiUrodzony; krzyżyki
Zuzanna z Celińskich Chojeckadruga strona (kwitowana)wdowa po Jakubie Chojeckim; córka Antoniego Celińskiego i Marianny z Bolestów; siostra przyrodnia (z jednej matki) Agnieszki Modrzewskiej, Józefy Radzikowskiej, Marianny Radzikowskiej i Katarzyny DomańskiejKrzewie, pow. siedleckiUrodzona; „Matrona”; zatrzymuje dla siebie 20 zł
Jakub Chojeckiwspomnianamąż Zuzanny z Celińskich; nie żyje (żona „pozostała wdowa”)——
Stanisław Skwirczyńskiwspomnianadrugi mąż Marianny z Bolestów; ojciec Agnieszki, Józefy, Marianny i Katarzyny; teść Antoniego Modrzewskiego, Szymona i Jana Radzikowskich, Franciszka Domańskiego; ojczym Zuzanny z Celińskich Chojeckiej; nie żyje („Sp.”)—Urodzony; 15 II 1772 nabył od żony 200 zł z jej zapisu
Marianna z Bolestów Skwirczyńska, 1° Celińska (Maryanna z Bolestów Skwirczyńska, 1° Celińska)wspomnianażona 1° Antoniego Celińskiego, 2° Stanisława Skwirczyńskiego; matka Zuzanny z Celińskich Chojeckiej oraz Agnieszki, Józefy, Marianny i Katarzyny—31 XII 1770 zapis 300 zł od pierwszego męża (Kancelaria Łukowska)
Antoni Celińskiwspomnianapierwszy mąż Marianny z Bolestów; ojciec Zuzanny z Celińskich Chojeckiej; nie żyje? (wdowa wyszła powtórnie za mąż najpóźniej 1772)—Urodzony; 31 XII 1770 zapis 300 zł żonie
Stanisław KrzewskiświadekKrzewieUrodzony; obywatel
Grzegorz DomańskiświadekKrzewieUrodzony; obywatel

Full transcription

4. Działo się we Wsi Krzewie[?] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej w Domu pod Numerem Siódmym dnia Siódmego Miesiąca Stycznia Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Dwadzieścia jeden przy Ulicy Rzezniczkiey[?] mieszkającym i tamże Swą kancelarią utrzymującym, do niniejszej czynności wezwanym i w miejsce na początku Aktu tego wyrażone przybyłym. Stawiwszy się osobiście Urodzona Agnieszka Antoniego Modrzewskiego Józefa Szymona Radzikowskiego w Radzikowie Wielkim Marianna Jana Radzikowskiego, i Katarzyna Franciszka Domańskiego we Wsi Krzewie[?] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkające małżonki a Sp. Stanisława Skwirczyńskiego z Marianną z Bolestów pierwszych Szlubow Celińską[?] powtórnych Skwirczyńską spłodzone Córki w asystencji dopiero przerzeczonych mężów, wszyscy Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osób znani, pełnoletni, do działania Urzędowego prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu z prawa wyłączeniu niepodległych, jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznały i niniejszym Zeznają, Iż też zeznawające Urodzoną Zuzannę Jakoba Chojeckiego małżonkę pozostałą wdowę a Urodzonych Antoniego Celińskiego i Marianny z Bolestów z pierwszych Szlubow Celińskiej powtórnych zaś Stanisława Skwirczyńskiego, córkę, z jednej z niemi matki pochodzącą Siostrę, we Wsi tejże Krzewie[?] mieszkającą i jej Sukcesorów z Spadkowej na siebie Zeznawające Sumy w ogóle Złotych Polskich Dwieście osmdziesiąt a w szczególności na każdą po Złotych Polskich Siedmdziesiąt wynoszącej, Która pochodzi z Zapisu przed Aktami Kancelarii Łukowskiej w dniu trzydziestym pierwszym Grudnia Tysiąc Siedmset Siedmdziesiątego Roku, w kwocie Złotych Polskich Trzysta przez Urodzonego Antoniego Celińskiego Mariannie z Bolestów Celińskiej Zeznawających matce uczynionego, a później to jest dnia piętnastego Lutego Tysiąc Siedmset Siedmdziesiąt drugiego Roku w tejże Kancelarii Łukowskiej przez rzeczoną dopiero Mariannę z Bolestów Celińską w ilości złotych polskich dwieście Urodzonemu Stanisławowi Skwirczyńskiemu powtórnemu swemu Małżonkowi a Zeznawających Ojcu odstąpionego, a prawem Spadkowości do zeznawających doszłego, po wytrąceniu Złotych Polskich Dwudziestu Urodzonej Zuzannie Jakubowey[?] Chojeckiej Matronie wyżej wyrażonej a swej Siostrze służących i przynależnych, które sama dla Siebie zostawia; Kwitują, zupełną w grubej srebrnej brzęczącej monecie odebrawszy satysfakcją, od powtórnej opłaty uwalniają, i na wymazanie z Akt Hypotecznych z części tejże Zuzanny z Celińskich Chojeckiej, na Wsi Krzewie[?] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim znajdującej się, zezwalają, i o procent prawa rości[?] zrzekają się Tem swoim szczerym[?] oświadczeniem, Którego Akt niniejszy spisawszy i tenże Zeznawającem i Asystującym mężom, zwolna głośno i wyraźnie co do słowa w przytomności Świadków jako to: Urodzonego Stanisława Krzewskiego[?] i Urodzonego Grzegorza Domańskiego w tejże Wsi Krzewie[?] zamieszkałych obywateli przeczytawszy, w miejscu dniu, miesiącu i roku jak wyżej Zeznawające z mężami Swemi Assystującemi oświadczyły że pisać nieumieją, i na podpisanie swych imion i nazwisk kładąc znaki trzech krzyżów zezwolili prócz Jana Radzikowskiego który wraz ze Świadkami i Notariuszem własnoręcznie podpisał jak następuje — Agnieszka Modrzewska XXX Antoni Modrzewski XXX Józefa Radzikowska XXX Szymon Radzikowski XXX Marianna Radzikowska XXX Jan Radzikowski Katarzyna Domańska XXX Franciszek Domański XXX Stanisław Krzewski[?] Grzegorz Domański Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego m. p. [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 4/1819, s. 1
1
Olędzki 4/1819, s. 2
2
Olędzki 4/1819, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records