Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 390/1818

Notarial deed

Olędzki 390/1818

Sprzedany grunt leży w Ługach Gołaczach (z majątku dziedzicznego ojczystego sprzedającego); cena 115 złotych polskich

Legal act
Sprzedaje Grunta · Grunta kupuje · Mateuszowi Ługowskiemu Dział Gruntu na Wsi Sołaczach[?] Ługach położony za Sumę 115 złotych polskich. Sprzedaje
Date
9 VI 1818
Place
Siedlce, dom w Rynku przy Ulicy Rożnickiej nr 23
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Ługowskistronasyn Andrzeja; (z czynności: sprzedaje dział gruntu Mateuszowi Ługowskiemu)Ługi Rętki, pow. siedleckiUrodzony
Andrzej Ługowskiwspomnianaojciec Franciszka
Mateusz Ługowskidruga stronasyn Piotra; (z czynności: kupuje dział gruntu od Franciszka Ługowskiego)Ługi Rętki, pow. siedleckiUrodzony
Piotr Ługowskiwspomnianaojciec Mateusza
Fr[?] Ługowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Gołacze
Piotr WysokińskiświadekRadzików Kornica, pow. siedleckiUrodzony
Jan BrowskiświadekBrów, pow. siedleckiUrodzony

Full transcription

390. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach, a mianowicie w Domu w Rynku Miasta przy Ulicy Rożnickiej pod Numerem Dwadzieścia trzy położonym Dnia Dziewiątego Miesiąca Czerwca Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże swe Urzędowanie odbywającym do tego Aktu wezwanym, Stanąwszy Osobiście Urodzony Franciszek Ługowski, po Andrzeju Syn z jednej, i Urodzony Mateusz Ługowski po Piotrze Syn z drugiej Strony Obydwa we Wsi Ługach Rętkach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający, Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osoby znani, do działania Urzędowego prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych Jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznali i Niniejszym zeznają: A najpierw Urodzony Franciszek Ługowski zeznał Iż Tenże zeznający z Majątku swego Dziedzicznego Ojczystego na Wsi Ługach Gołaczach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonego Dział jeden szerokości sążni trzy trzymający, między miedzą Fr[?] Ługowskiego z jednej Strony, z bruzdą Nabywającego z drugiej, zaczynający się od drogi Wi[?]ey a ciągnący się przez Sadzawkę do Granicy Wielkich Ługów, pod Wsią Ługami Gołaczami znajdujący się, Urodzonemu Mateuszowi Ługowskiemu wyżej wymienionemu za Sumę między Stronami umówioną i dobrowolnie postąpioną Złotych polskich Stopiętnaście sprzedaje, daje, daruje, i na wieczne Czasy [?] i Sukcesorom Imieniem ustępuje — z Sumy zaś umówionej Złotych Polskich Stopiętnaście w grubej srebrnej monecie sobie wyliczonej Sprzedający Nabywającego niniejszym kwituje, Ewikcją za pewność Sprzedaży na swym innym Majątku zapisuje i na Zahypotekowanie tego Aktu zezwala. Z drugiej Strony Urodzony Mateusz [skreślone: Ługowski] Ługowski zeznał, Iż takową Sprzedaż na swą Osobę Nabycie Akceptuje i przyjmuje. Której to Czynności Akt niniejszy spisawszy, i tenże Zeznawającym zwolna, głośno i wyraźnie co do słowa w przytomności Świadków jako to: Urodzonego Piotra Wysokińskiego we Wsi Radzikowie Kornicy, i Urodzonego Jana Browskiego we Wsi Brówie Obydwóch w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkających przeczytawszy w miejscu, Dniu, miesiącu i roku jak wyżej Zeznawający Oświadczyli że pisać nie umieją, a na podpisanie swych Imion i Nazwisk kładąc znaki Krzyżów zezwolili, Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje: XXX Franciszek Ługowski XXX Mateusz Ługowski Świadek Piotr Wysokiński Jan Browski Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie [nota pod aktem: Wypis 1. na Stemplu ceny gr 15. Mateuszowi Ługowskiemu wydany.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 390/1818, s. 1
1
Olędzki 390/1818, s. 2
2
Olędzki 390/1818, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records