Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 369/1818

Notarial deed

Olędzki 369/1818

Testament bezdzietnego Józefa Skolimowskiego: cały majątek w Iwanowie Kijkach żonie Petroneli z Radzikowskich, z obowiązkiem spłaty 150 zł siostrze Salomei.

Legal act
Grunta sprzedaje · Czyni Testament · Czyni Testament którym całkowity swój Majątek na Wsi Iwanowie Rejkach[?] położony wartości złotych polskich 2000. nieprzechodzący Zapisuje, z Obowiązkiem wypłacenia 150 złotych polskich. dla Salomej z Skolimowskich Sobiczewskiej, Zeznawającego Siostrze
Date
4 VI 1818
Place
we Wsi Iwanowie Kijkach w Powiecie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Skolimowskistrona (testator)syn Macieja i Franciszki z Rzążewskich Skolimowskich; mąż Petroneli z Radzikowskich (ósmy rok małżeństwa); brat rodzony Salomei z Skolimowskich Sobiczewskiej; szwagier Kacpra Sobiczewskiego; bezdzietnyIwanów Kijki, pow. siedleckiUrodzony; chory, na łóżku; pisać nie umie (trzy krzyżyki)
Maciej Skolimowskiwspomnianynie żyje („niegdy”); mąż Franciszki z Rzążewskich; ojciec Józefa i Salomei—Urodzony
Franciszka z Rzążewskich Skolimowskawspomniananie żyje („niegdy”); żona Macieja Skolimowskiego; matka Józefa i Salomei—Urodzona
Petronela z Radzikowskich Skolimowskaspadkobierczyni (legat całego majątku)żona Józefa Skolimowskiego; bratowa Salomei z Skolimowskich SobiczewskiejIwanów Kijki, pow. siedleckiUrodzona; odebrała wypis aktu
Salomea z Skolimowskich Sobiczewskawspomniana (spłata posagu 150 zł)siostra rodzona Józefa Skolimowskiego; córka Macieja i Franciszki z Rzążewskich Skolimowskich; wdowa po Kacprze Sobiczewskim; szwagierka PetroneliSobicze, pow. siedlecki—
Kacper Sobiczewskiwspomnianynie żyje; mąż Salomei z Skolimowskich; szwagier Józefa Skolimowskiego—Urodzony
Bonifacy Chromiński (Bonifacy Chrominski)świadekIwanów KijkiUrodzony
Stanisław IwanowskiświadekIwanów Przywary, pow. siedleckiUrodzony

Full transcription

[dopisek u góry: Wypis na stemplu ceny Zł. 3. Petroneli Skolimowskiej wydany.] 369. Działo się we Wsi Iwanowie Kijkach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej, w Domu pod Numerem Czwartym, dnia Czwartego Miesiąca Czerwca, Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego, w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w Domu pod Numerem dwadzieścia trzy w Rynku miasta przy Ulicy Rożnieckiej mięszkającym w miejsce wyżej na początku Aktu tego wyrażone na Żądanie niniejszy Akt zeznającego przybyłym do niniejszej czynności wezwanym, Osobiście przytomny lecz dla Słabości zdrowia na łóżku leżący Urodzony Józef Skolimowski niegdy Urodzonych Macieja i Franciszki z Rzążewskich Skolimowskich wzajemnych Małżonków Syn w miejscu na początku Aktu niniejszego [znak odsyłacza] mięszkający i zamięszkanie Swe mający, na umyśle Zdrowy do działania Urzędowego prawomocny w przytomności Świadków jako to Urodzonego Bonifacego [poprawione: Bonifac…] Chromińskiego w tyche Wsi Iwanowie Kijkach i Urodzonego Stanisława Iwanowskiego we Wsi Iwanowie Przywarach obydwóch w Powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskim mięszkających Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu z Prawa wyłączeniu niepodległych jawnie dobrowolnie i wyraźnie oświadczył i zadyktował Testament czyli ostatniej Swej Woli rozporządzenie w następujących wyrazach „Ja Józef Skolimowski niegdy Urodzonych „Macieja i Franciszki z Rzążewskich Sko„limowskich Syn uważając się bydź na ciele „osłabionym, a mając jakiż kolwiek majątek, „niespłodziwszy żadnych dzieci, i gdy już ws[?] „wymarli, osmy rok żyjąc w związku małżeń„skim z Urodzoną Petronelą z Radzikowskich „Skolimowską żoną moją, doświadczywszy jej „ciągłej przychylności i Małżeńskiej wiary, „całkowity mój majątek ruchomy i nieruchomy „my we Wsi Iwanowie Kijkach Powiecie Sie„dleckim położony i Znajdujący się jaki tył„ko po mej Śmierci pozostanie tejże mej Żo„nie tym ostatniej mej Woli rozporządzeniem „leguję przeznaczam i Daruję, który to mają„tek jak jestem przekonany z budowlą i rucho„mościami Złotych polskich dwa tysiące przeno„sić nie może, z którego to legowanego ma „jątku przeznaczam aby tak Żona moja Petro„nela spłaciła mej Siostrze rodzonej Salomei „z Skolimowskich po Urodzonym Kacprze Sobi„czewskim zmarłym pozostałej wdowie we Wsi „Sobiczach w Powiecie Siedleckim mięszkającej „należący się Jej spłaty do Posagu Złotych „Polskich sto pięćdziesiąt w grubej srebrnej „monecie, gdyż Siostra ta ugodziła się była „ze mną za posag Złotych Trzysta i na to „już Złotych Polskich za życia Swego Męża „i z nimże odebrała co Akta Kancelarii „Ziemie Łukowskiej wykażą. Więcej za„dnych długów nie mam. Co zaś do pocho„wania mnie po Chrześciańsku, ufam Żonie „mojej że to według zwyczaju uskuteczni. „Nadto com zadyktował nie więcej do rozdy„sponowania nie mam” — Takowy przeto czynności Akt niniejszy spisawszy i tenże Zeznawającemu zwolna głośno i wyraźnie od Słowa w przytomności Świadków wyżej wyrażonych odczytawszy dodał, iż „taka jak zapisano a nie inna jest ostateczna moja wola” — Oświadczył oraz że pisać nie umie i na podpisanie Swego imienia i nazwiska kładzie Znaki trzech Krzyżów zezwolił, Świadkowie zaś i Notariusz, w Miejscu, Dniu, miesiącu i roku jak wyżej własnoręcznie podpisali jak następuje — [dopisek na lewym marginesie 370P (odbity też na brzegu 370L), z odsyłaczem do 369L: Cz[?] … Skolimowskich [?] … B. Chromiński … S. Iwanowski … — reszta nieczytelna] Zeznającego + + + Józef Skolimowski — Bonifacy Chromiński Świadek Stanisław Iwanowski Świadek Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego (L.S.) [nota: Wyciąg pierwszy jak w górze wyrażono, wydany]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 369/1818, s. 1
1
Olędzki 369/1818, s. 2
2
Olędzki 369/1818, s. 3
3
Olędzki 369/1818, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records