Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 364/1818

Notarial deed

Olędzki 364/1818

Józefa z Nowosielskich Chromińska z Jasionki kwituje brata Piotra Nowosielskiego z 550 zł spadku po ojcu i bracie Stanisławie; świadek Felicjan Jasiński z Jasionki.

Legal act
Spadku ustępuje · Nabywa Cesji spadku · Piotrowi Nowosielskiemu Spadku po Ojcu czyli Posagu, za ustępnienie sobie Satysfakcją, wypłaceniem, a doraźnych Odebraniem 550 złotych polskich. ustępuje
Date
2 VI 1818
Place
Siedlce, dom nr 23 w Rynku
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józefa z Nowosielskich Chromińskastronacórka Wojciecha Nowosielskiego i Franciszki z Borkowskich Nowosielskiej; żona Jakuba Chromińskiego; siostra rodzona Piotra Nowosielskiego; siostra zmarłego Stanisława NowosielskiegoJasionka, powiat siedleckiUrodzona; niepiśmienna (krzyżyki)
Jakub Chromińskistrona (małżonek akceptujący)mąż Józefy z NowosielskichJasionka, powiat siedleckiUrodzony; niepiśmienny
Piotr Nowosielskidruga strona (odbiorca ustąpienia, wypłacający sumę)syn Wojciecha Nowosielskiego (i Franciszki z Borkowskich?); brat rodzony Józefy Chromińskiej; brat Stanisława Nowosielskiego; szwagier Jakuba ChromińskiegoSołdy Borki, powiat siedleckiUrodzony; w akcie nieobecny
Wojciech Nowosielskiwspomniana (nie żyje)ojciec Józefy Chromińskiej, Piotra i Stanisława Nowosielskich; mąż Franciszki z Borkowskich—Urodzony; „niegdy”
Franciszka z Borkowskich Nowosielskawspomniana (żyje)wdowa po Wojciechu Nowosielskim; matka Józefy Chromińskiej; matka Piotra i Stanisława Nowosielskich?—„Żyjąca”
Stanisław Nowosielskiwspomniana (nie żyje)syn Wojciecha Nowosielskiego; brat Józefy Chromińskiej i Piotra Nowosielskiego—„Zmarły”; spadek po ojcu przeszedł na niego
Antoni Chromińskiświadek—Tchórzew Rogal, powiat siedleckiUrodzony; podpis własnoręczny
Felicjan JasińskiświadekJasionka Hy[?]wy, powiat siedleckiUrodzony; podpis własnoręczny „Felicjan Jasiński”

Full transcription

364. Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w Domu pod Numerem dwadzieścia trzy w Rynku miasta przy Ulicy Kozienickiey[?] położonym dnia drugiego Miesiąca Czerwca Tysiąc Ośmset ośmnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Urzędowanie odbywającym do niniejszej Czynności wezwanym Osobiście Stawający Urodzona Józefa z Nowosielskich Chromińska niegdy Urodzonego Wojciecha Nowosielskiego i Żyjącej Franciszki z Borkowskich[?] Nowosielskich wzajemnych małżonków Córka a Urodzonego Jakuba Chromińskiego podówczas obecnego i wszystkiey[?] stawającej małżonka obie we wsi Jasionce Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający notariuszowi i Świadkom w [?] Osób znani pełnoletni, na umyśle zdrowi do działania Urzędowego prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, notariuszowi podobnie Znanych żadnemu z prawa wyłączeniu nie podległych, [podkreślone: w przytomności Świadków niżej wyrażonych Notariuszowi podobnie znanych, żadnemu z prawa wyłączeniu nie podległych] jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznali i niniejszym zeznają a najprzód Urodzona Józefa Chromińska wyżej wyrażona Zeznała iż Otrzymała od Brata swego rodzonego Urodzonego Piotra Nowosielskiego we Wsi Sołdach Borkach Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim zamieszkałego Sumę Złotych Polskich Pięćset Pięćdziesiąt w Grubej srebrnej Monecie[?] w Kraju obieżącey[?] monecie za którą to przeto odebraną Sumę Całkowitego swego Spadku czyli należącej sobie po Ojcu swym wyżej wyrażonym Wojciechu Nowosielskim posagu niemniej przypadającej na siebie Sukcesji po bracie swym Zmarłym Stanisławie Nowosielskim którą z Ojca swego wyżej wymienionego[?] posiadał, i jaka na niego po Śmierci tegoż Ojca z Prawa natury Spadła [?] ustępuje i Zlewa na Głowę i Osobę brata swego wyżej wspomnianego Urodzonego Piotra Nowosielskiego czyni niemniej z odebranej Sumy Złotych Polskich Pięćset pięćdziesiąt wymienionemu[?] tegoż Brata swego Piotra Nowosielskiego Kwitem. Urodzony zaś Jakub Chromiński wymieniony[?] jako mąż Józefy Chromińskiej tejże Sta wiącey[?] i jako taki zezwala swe[?] Akt niniejszy Zeznania czyli ten jej Akceptuje. Takowej przeto Czynności Akt niniejszy spisany i temże Zeznawającym zwolna głośno i wyraźnie co do Słowa w przytomności Świadków jako to Urodzonych Antoniego Chromińskiego we Wsi Tchórzewa Rogal[?] i Felicjana Jasińskiego we Wsi Jasionce Hy[?]wach w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkających przeczytany, przyczem Zeznawający Świadkom [podkreślone: wi i] oświadczyli że pisać nie umieją i na podpisaniu swych imion i nazwisk własne znaki krzyża uczynili[?]. Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje — +++ Józefa z Nowosielskich Chromińska +++ Jakub Chromiński — Antoni Chromiński[?] — Felicjan Jasieński Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 364/1818, s. 1
1
Olędzki 364/1818, s. 2
2
Olędzki 364/1818, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records