Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 348/1818

Notarial deed

Olędzki 348/1818

Marianna z Wodzińskich Jasińska, wdowa po Leonie, podczaszym liwskim, zeznaje dług 20 czerwonych złotych wobec Leona Zawiszy, komornika powiatu łukowskiego, płatny z należności z dóbr Żelków Franciszka Łaskiego.

Legal act
Daje Rewers · bierze Rewers · Wm Leonowi Ławiczy[?] Na Sumę 20 złotych polskich. daje Rewers. Którą z najpierwszych funduszów oddać deklaruje
Date
28 V 1818
Place
Siedlce, dom w Rynku przy Ulicy Rożnieckiej
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Wodzińskich Jasińska (Maryanna z Wodzińskich Jasieńska)stronaz Wodzińskich; wdowa po Leonie Jasińskim Podczaszym LiwskimSiedlceWielmożna (też „Jaśnie Wielmożna”); dłużniczka 20 czerwonych złotych
Leon Jasiński (Leon Jasieński)wspomniana (zmarły)mąż Marianny z Wodzińskich Jasińskiej—Wielmożny, świętej pamięci; Podczaszy Liwski
Leon Zawiszadruga strona (wierzyciel)Powiat ŁukowskiWielmożny; Komornik przy Sądzie Pokoju Powiatu Łukowskiego
Franciszek Łaskiwspomniana(z czynności: dłużnik Marianny Jasińskiej)Dobra Żelków z przyległościamiWielmożny; Dziedzic Dóbr Żelkowa
Marcin Gryff SkrzyszewskiświadekSkrzyszew, Powiat ŁukowskiWielmożny; Dziedzic Dóbr Skrzyszewa
Kasper Bodlewski[?] (Gaspar Bodlewski[?])świadekSiedlceWielmożny; Kancelista Trybunału Województwa Podlaskiego

Full transcription

348. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach, a mianowicie w domu w Rynku Miasta przy Ulicy Rożnieckiej pod Numerem Dwieście Ośmdziesiąt położonym Dnia Dwudziestego Ósmego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem publicznym Województwa Podlaskiego w tymże Mieście Siedlcach w Domu przy Ulicy Rożnieckiej pod Numerem Dwadzieścia trzy położonym mieszkającym i tamże Akta swego Urzędowania trzymającym, do tego Aktu w miejscu na początku wyrażone przybyłym Osobiście przytomna Wielmożna Marianna z Wodzińskich Jasińska świętej pamięci Wielmożnego Leona Jasińskiego Podczaszego Liwskiego Małżonka pozostała po tymże Wdowa w Mieście tutejszym Siedlcach mieszkająca, Notariuszowi i Świadkom z Osoby swej znana, do działania Urzędowego prawomocna, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobpodobnież znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych jawnie, dobrowolnie i Urzędownie zeznała i niniejszym zeznaje, Iż Wielmożna Zeznająca winna jest prostym i rzetelnym Długiem Wielmożnemu Leonowi Zawiszy Komornikowi przy Sądzie Pokoju Powiatu Łukowskiego Sumę Czerwonych Złotych Sztuk Dwadzieścia w Złocie ważnym, którą to Summę Taż Wielmożna Zeznająca natychmiast po odebraniu swej Należytości i wyexekwowaniu na Majątku Wielmożnego Franciszka Łaskiego Dóbr Żelkowa z przyległościami Dziedzica własnym, Temuż Wielmożnemu Zawiszy i Su[?] Jego oddać i wyliczyć w Monecie wyżej wyrażonej przyrzeka i niniejszym Obowiązuje się zrzekając się wszelkich Dobrodziejstw Prawa [?] et Moratorij i Innych Zeznaniu niniejszemu przeciwnych, Gdyby zaś z Należytości od Wielmożnego Łaskiego odebrać się mającej wypłacić Wspomnionego Długu Wielmożna Zeznająca uiścić się niemogła, więc z Innych nayprędszych[?] Funduszów takowy wypłacić wypłacić Deklaruje i na Intabulacją tego Aktu do Akt Hypotecznych zezwala. Tem swoim Dobrowolnem Zeznaniem. Którego Akt Niniejszy Spisawszy tenże Wielmożnej Zeznawającej zwolna, głośno, i wyraźnie odczytawszy w przytomności Świadków jako to: Wielmożnego Marcina Gryf Skrzyszewskiego Dziedzica Dóbr Skrzyszewa w tychże Dobrach Skrzyszewie w Powiecie w [skreślone: [?]] Łukowskim, i Urodzonego Gaspara Bodlewskiego[?] Kancelisty Trybunału Województwa Podlaskiego w Mieście tutejszym Siedlcach mieszkających przeczytawszy w miejscu Dniu, Miesiącu i roku jak wyżej Wielmożna Zeznawająca Świadkowie i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje: Marianna z Wodzińskich Jasieńska — Marcin Gryf Skrzyszewski Świadek podpisuję się — Kasper Bodlewski[?] jako Świadek — Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego m.p. [paraf] [dopisek: Ekstrakt Pierwszy Stemplowy na Papierze Stemplowym Ceny Złoty Jeden W. Zawiszy wydany został [paraf]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 348/1818, s. 1
1
Olędzki 348/1818, s. 2
2
Olędzki 348/1818, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records