Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 33/1817

Notarial deed

Olędzki 33/1817

Bracia rodzeni Michał i Stanisław, synowie zm. Sebastiana; Wawrzyniec Paciorek Ługowski, syn zm. Fabiana i synowiec Jana

Legal act
Z Długu kwitują · Dług oddaje · Ługowskiego Wawrzeńca Pasierba z długu złotych Polskich Pięćdziesiąt, zł Czterdzieści, oraz za procenta odebrany złotych polskich Dziewięćdziesiąt dziewięć groszy dziesięć kwitują
Date
3 VI 1817
Place
Siedlce, dom nr 170 przy ulicy Floriańskiej
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał Ługowskistronabrat rodzony Stanisława; syn zm. Sebastiana ŁugowskiegoŁugi Radły, pow. siedleckiUrodzony
Stanisław Ługowskistronabrat rodzony Michała; syn zm. Sebastiana ŁugowskiegoŁugi Radły, pow. siedleckiUrodzony
Sebastian Ługowskiwspomnianaojciec Michała i Stanisławazmarły
Wawrzyniec Paciorek Ługowski (Wawrzeniec Paciorek Ługowski)druga stronasyn zm. Fabiana Paciorka Ługowskiego; synowiec Jana Paciorka Ługowskiego; (z czynności: dłużnik Michała i Stanisława Ługowskich)Ługi Radły, pow. siedleckiUrodzony
Fabian Paciorek Ługowskiwspomnianaojciec Wawrzeńca; brat Jana Paciorka ŁugowskiegoUrodzony; zmarły
Jan Paciorek Ługowskiwspomnianastryj Wawrzeńca; brat FabianaUrodzony
Michał StrusświadekŁugi Wielkie, pow. siedleckiUrodzony; obywatel
Jan JastrzębskiświadekBorki Kosiórki, pow. siedleckiUrodzony; obywatel

Full transcription

Nro 33. Działo się w Mieście Siedlcach Województwie Podlaskim w domu pod Liczbą Sto Siedmdziesiąt przy Ulicy Floriańskiej sytuowanym dnia trzeciego Miesiąca Czerwca Tysiąc ośmset siedmnastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Jego Cesarsko Królewskiej Mości Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w Mieście Siedlcach w domu wyżej w Akcie Wyrażonym mieszkającym i swe urzędowanie odbywającym na żądanie stron do niniejszej czynności przybywającym stawili się osobiście Urodzeni Michał i Stanisław Ługowscy bracia po między sobą rodzeni, niegdy Sebastiana Ługowskiego Synowie, we Wsi Ługach Radłach Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający, Pełnoletni, na Ciele i umyśle zdrowi, wszystkie własności Prawa do działania Urzędowego posiadający Urzędnikowi i Świadkom znani, w przytomności Świadków z imienia, nazwiska, i zamieszkania niżej wyrażonych Urzędnikowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznali i niniiejszym zeznają: Iż mające pretensje do Urodzonego Wawrzeńca Paciorka Ługowskiego niegdy Urodzonego Fabiana Paciorka Ługowskiego Syna a urodzonego Jana Paciorka Ługowskiego Synowca (:/:) o sumę Kapitalną złotych Polskich pięćdziesiąt i powtórnie złotych Polskich osmdziesiąt, oraz i o procent od tej że sumy z mocy skryptów [dopisek na marginesie: we Wsi Ługach Radłach Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkającego [?] … + + + Michał Ługowski [?] Stanisław Ługowski [?] Michał Strus [?] Jan Jastrzębski [?]] rzeczonych jednego dnia Dziewiątego Września Tysiąc siedmset dziewięćdziesiąt pierwszego Roku drugiego w dniu dwudziestym dziewiątym paźdźiernika Tysiąc siedmset dziewięćdziesiąt drugiego roku wydanych obydwóch na jednym Arkuszu spisanych i razem w jednym Akcie do Akt Ziemskich Łukowskich […] dnia dwudziestego ósmego Miesiąca Marca Roku Tysiąc ośmset ósmego zaingrossowanych, z których te Akta [?] Dekret w Sądzie Pokoju Powiatu Siedleckiego Województwa Podlaskiego w dniu trzydziestym Kwietnia roku bieżącego tysiąc ośmset siedmnastego był zapadł — Z takowej przeto Prete[…] z rzeczonych zaingrossowanych Dokumentów ora[…] i Dekretu wraz z procentami i kosztami Pra[…] wynikającej za Sumę Złotych Polskich Dz[…]więdziesiąt dziewięć groszy dziesięć, w grubej srebr[…] Krajowej monecie Zeznawający, mające sobie do r[…] swych własnych w zupełności wyliczone, Kwit[…] i na wymazanie z Akt hypotecznych rzeczon[…] Sumy jeżeli by się ta zahypotekowana gdzie[…] wiek [?] będź znajdowała zezwalają tem swoim oso[…]bistem zeznaniem, którego to zeznania Akt ni[…]nieyszy spisawszy i takowy głośno wyraźnie wyrozumiale [?] do Stron Zeznawających w przytomności Świadków Urodzonego Michała Strusa we Wsi Ługach Wielkich i Urodzonego Jana Jastrzębskiego we Wsi Borkach Kosiórkach obydwóch w Powiecie Siedleckim Województwie [dopisek na marginesie: (:/:) [?] Wawrzeńca Ługowskiego [?] … + + + Michał Ługowski + + + Stanisław Ługowski — Michał Strus — Jan Jastrzębski — Józef Olędzki N. P. W. P.] Podlaskim mieszkających Obywateli przeczytawszy Zeznawający oświadczyli że pisać nie umieją i tylko znaki Krzyża położyli na podpisanie swych Imion i nazwisk przy swych znakach zezwoliwszy, Świadkowie zaś i Notariusz w miejscu dnia miesiąca i roku jak wyżej własnoręcznie podpisali jak następuje — + + + Michał Ługowski — + + + Stanisław Ługowski — Jako Świadek Michał Strus — Jako Świadek Jan Jastrzębski Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records