Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 33/1817
Notarial deed
Olędzki 33/1817
Bracia rodzeni Michał i Stanisław, synowie zm. Sebastiana; Wawrzyniec Paciorek Ługowski, syn zm. Fabiana i synowiec Jana
- Legal act
- Z Długu kwitują · Dług oddaje · Ługowskiego Wawrzeńca Pasierba z długu złotych Polskich Pięćdziesiąt, zł Czterdzieści, oraz za procenta odebrany złotych polskich Dziewięćdziesiąt dziewięć groszy dziesięć kwitują
- Date
- 3 VI 1817
- Place
- Siedlce, dom nr 170 przy ulicy Floriańskiej
- Notary's office
- Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Michał Ługowski | strona | brat rodzony Stanisława; syn zm. Sebastiana Ługowskiego | Ługi Radły, pow. siedlecki | Urodzony |
| Stanisław Ługowski | strona | brat rodzony Michała; syn zm. Sebastiana Ługowskiego | Ługi Radły, pow. siedlecki | Urodzony |
| Sebastian Ługowski | wspomniana | ojciec Michała i Stanisława | zmarły | |
| Wawrzyniec Paciorek Ługowski (Wawrzeniec Paciorek Ługowski) | druga strona | syn zm. Fabiana Paciorka Ługowskiego; synowiec Jana Paciorka Ługowskiego; (z czynności: dłużnik Michała i Stanisława Ługowskich) | Ługi Radły, pow. siedlecki | Urodzony |
| Fabian Paciorek Ługowski | wspomniana | ojciec Wawrzeńca; brat Jana Paciorka Ługowskiego | Urodzony; zmarły | |
| Jan Paciorek Ługowski | wspomniana | stryj Wawrzeńca; brat Fabiana | Urodzony | |
| Michał Strus | świadek | Ługi Wielkie, pow. siedlecki | Urodzony; obywatel | |
| Jan Jastrzębski | świadek | Borki Kosiórki, pow. siedlecki | Urodzony; obywatel |
Full transcription
Nro 33.
Działo się w Mieście Siedlcach Województwie Podlaskim w domu pod Liczbą Sto Siedmdziesiąt przy Ulicy Floriańskiej sytuowanym dnia trzeciego Miesiąca Czerwca Tysiąc ośmset siedmnastego Roku —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Jego Cesarsko Królewskiej Mości Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w Mieście Siedlcach w domu wyżej w Akcie Wyrażonym mieszkającym i swe urzędowanie odbywającym na żądanie stron do niniejszej czynności przybywającym stawili się osobiście Urodzeni Michał i Stanisław Ługowscy bracia po między sobą rodzeni, niegdy Sebastiana Ługowskiego Synowie, we Wsi Ługach Radłach Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający, Pełnoletni, na Ciele i umyśle zdrowi, wszystkie własności Prawa do działania Urzędowego posiadający Urzędnikowi i Świadkom znani, w przytomności Świadków z imienia, nazwiska, i zamieszkania niżej wyrażonych Urzędnikowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznali i niniiejszym zeznają: Iż mające pretensje do Urodzonego Wawrzeńca Paciorka Ługowskiego niegdy Urodzonego Fabiana Paciorka Ługowskiego Syna a urodzonego Jana Paciorka Ługowskiego Synowca (:/:) o sumę Kapitalną złotych Polskich pięćdziesiąt i powtórnie złotych Polskich osmdziesiąt, oraz i o procent od tej że sumy z mocy skryptów
[dopisek na marginesie: we Wsi Ługach Radłach Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkającego [?] … + + + Michał Ługowski [?] Stanisław Ługowski [?] Michał Strus [?] Jan Jastrzębski [?]]
rzeczonych jednego dnia Dziewiątego Września Tysiąc siedmset dziewięćdziesiąt pierwszego Roku drugiego w dniu dwudziestym dziewiątym paźdźiernika Tysiąc siedmset dziewięćdziesiąt drugiego roku wydanych obydwóch na jednym Arkuszu spisanych i razem w jednym Akcie do Akt Ziemskich Łukowskich […] dnia dwudziestego ósmego Miesiąca Marca Roku Tysiąc ośmset ósmego zaingrossowanych, z których te Akta [?] Dekret w Sądzie Pokoju Powiatu Siedleckiego Województwa Podlaskiego w dniu trzydziestym Kwietnia roku bieżącego tysiąc ośmset siedmnastego był zapadł — Z takowej przeto Prete[…] z rzeczonych zaingrossowanych Dokumentów ora[…] i Dekretu wraz z procentami i kosztami Pra[…] wynikającej za Sumę Złotych Polskich Dz[…]więdziesiąt dziewięć groszy dziesięć, w grubej srebr[…] Krajowej monecie Zeznawający, mające sobie do r[…] swych własnych w zupełności wyliczone, Kwit[…] i na wymazanie z Akt hypotecznych rzeczon[…] Sumy jeżeli by się ta zahypotekowana gdzie[…] wiek [?] będź znajdowała zezwalają tem swoim oso[…]bistem zeznaniem, którego to zeznania Akt ni[…]nieyszy spisawszy i takowy głośno wyraźnie wyrozumiale [?] do Stron Zeznawających w przytomności Świadków Urodzonego Michała Strusa we Wsi Ługach Wielkich i Urodzonego Jana Jastrzębskiego we Wsi Borkach Kosiórkach obydwóch w Powiecie Siedleckim Województwie
[dopisek na marginesie: (:/:) [?] Wawrzeńca Ługowskiego [?] … + + + Michał Ługowski + + + Stanisław Ługowski — Michał Strus — Jan Jastrzębski — Józef Olędzki N. P. W. P.]
Podlaskim mieszkających Obywateli przeczytawszy Zeznawający oświadczyli że pisać nie umieją i tylko znaki Krzyża położyli na podpisanie swych Imion i nazwisk przy swych znakach zezwoliwszy, Świadkowie zaś i Notariusz w miejscu dnia miesiąca i roku jak wyżej własnoręcznie podpisali jak następuje — + + + Michał Ługowski — + + + Stanisław Ługowski — Jako Świadek Michał Strus — Jako Świadek Jan Jastrzębski
Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
