Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 28/1820

Notarial deed

Olędzki 28/1820

Marianna z Pogonowskich, matka Józefy Niemczanowskiej, narzeczonej wdowca Antoniego Ługowskiego z Ługów Wielkich

Legal act
złotych polskich 200, zapisał · ma Zapis
Date
1 II 1820
Place
Siedlce, dom pod № 170 przy Ulicy Pięknej, Kancelaria i Zamieszkanie notariusza
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Ługowskistronasyn s.p. Mateusza Ługowskiego i Marianny z Berkowskich[?]; wdowiec po Łucji Zdanowskiej; (z czynności: narzeczony Józefy Niemczanowskiej, „przyszłej swej małżonce”)Ługi Wielkie, pow. siedleckiUrodzony; niepiśmienny (krzyżyki); część w Ługach Wielkich od ojca
Mateusz Ługowskiwspomniany (zmarły, „s.p.”)ojciec Antoniego Ługowskiego; mąż Marianny z Berkowskich[?]—stan nie podany (Ur.?)
Marianna z Borkowskich Ługowska (Maryanna z Borkowskich Ługowska)wspomnianamatka Antoniego Ługowskiego; żona Mateusza Ługowskiego—stan nie podany
Łucja Zdanowska (Łucya Zdanowska)wspomniana (zmarła)pierwsza żona Antoniego Ługowskiego (on „Wdowcem po”); bez żyjącego dziecka—stan nie podany
Józefa Niemczanowskawspomniana (obdarowana zapisem)córka niegdy Wojciecha i żyjącej Marianny z Pogonowskich; (z czynności: narzeczona, „przyszła małżonka” Antoniego Ługowskiego)ChoiUrodzona; Panna; zapis 200 zł polskich
Wojciech Niemczanowskiwspomniany (zmarły, „niegdy”)ojciec Józefy; mąż Marianny z Pogonowskich?—stan nie podany
Marianna z Pogonowskich [Niemczanowska?] (Maryanna z Pogonowskich [Niemczanowska?])wspomniana (żyjąca)matka Józefy Niemczanowskiej; żona? (wdowa?) Wojciecha—stan nie podany; nazwisko po mężu w akcie nie wypisane
Michał StrusświadekŁugi WielkieUrodzony
Stanisław BorkowskiświadekLipiny, pow. siedleckiUrodzony

Full transcription

№ 28. Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach, a mianowicie w Domu pod № 170. przy Ulicy Pięknej położonym, w Kancellaryi i Zamieszkaniu niżej podpisanego Notariusza dnia pierwszego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset dwudziestego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego, do niniejszej czynności wezwanym stawiwszy się osobiście Ur. Antoni Ługowski s.p. Matęusza Ługowskiego i Marianny z Borkowskich Ługowskich Małżonków Syn, we Wsi Ługach Wielkich w Powiecie Siedleckim mieszkający, Notariuszowi i Świadkom niżej wyrażonym znany, do działania Urzędowego Prawomocny, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnie znanych żadnemu Prawa wyłączeniu niepodległych, jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznał i niniejszym Zeznaje Iż tenże zeznawający Antoni Ługowski będąc Wdowcem po Zmarłej Łucji Zdanowskiej i niemająć z tej Łucji żadnego przy Życiu zostaiącego[?] swego dziecięcia, przyszłej swej małżonce Ur. Józefie Niem[?]zanowskiej niegdy Wojciecha i żyjącej Marianny z Pogonowskich Córce, we Wsi Choi[?] mieszkającej, Pannie Sumę Złotych Polskich Dwieście w grubej srebrnej kurs niew[?]pływ[?] w kraju mającej monecie d[?]w[?]cinne[?] zapisuje daje darownie[?] i dla tejże Swej przyszłej małżonki na Swej części od Ojca Swego nabytej na Wsi Ługach Wielkich w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskie[m] położonej zapisuje i zabespiecza, odwołuiąc[?] się do Swojej Własności Donacji w Aktach Ziemskich Łukowskich dnia dwudziestego piątego Kwietnia Tysiąc Ośmset siódmego Roku Oblatowanej — Której to [?] Zapisu Złotych Dwieście Akt niniejszy spisawszy i temuż zeznawającemu zwolna głośno i wyraźnie od słowa do słowa w przytomności Świadków jako to Urodzonego Michała Strusa[?] we Wsi Ługach Wielkich, i Urodzonego Stanisława Borkowskiego we Wsi Lipinach w Powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskim mieszkających przeczytawszy, w miejscu dniu miesiącu i roku jak wyżej zeznawający oświadczył że pisać nie umie i na podpisanie swego imienia i nazwiska [?]- dze[?] znaki trzech krzyżów zakreślił, Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje — XXX Antoni Ługowski Michał Stru[?]. — Stanisław Borkowski Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego m[anu] p[ropria] [dopisek pod aktem: Ekstrakt główny[?] w popiera[?] Exspedyowany[?] dawny[?] Józefie Niem[?]zanowskiej wydany [?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 28/1820, s. 1
1
Olędzki 28/1820, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records