Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 272/1818

Notarial deed

Olędzki 272/1818

Marianna z Krasuskich Borkowska, córka zmarłego Antoniego i Klary z Oknińskich Krasuskich, sprzedaje swoją 1/4 dziedzictwa po ojcu w Sobiczach.

Legal act
Część swą sprzedaje · Część kupuje · Marcinowi Sobiczewskiemu Część swoją Ojczystą na Wsi Sobiczach położoną za Sumę złotych polskich 260. Sprzedaje, oraz z odebranej Sumy Szacunkowej Nabywającego Kwituje
Date
7 V 1818
Place
Siedlce, dom w Rynku przy ulicy Rożnickiej nr 23
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Krasuskich Borkowska (Maryanna z Krasuskich Borkowska)stronacórka Antoniego i Klary z Oknińskich Krasuskich; żona Hieronima BorkowskiegoModrzewUrodzona
Antoni Krasuskiwspomnianaojciec Marianny z Krasuskich Borkowskiej; mąż Klary z OknińskichSobiczezmarły
Klara z Oknińskich Krasuskawspomnianamatka Marianny z Krasuskich Borkowskiej; żona Antoniego Krasuskiego
Hieronim Borkowskistronamąż Marianny z Krasuskich Borkowskiej (asystuje żonie)ModrzewUrodzony
Marcin Sobiczewskidruga strona(z czynności: kupujący od Marianny z Krasuskich Borkowskiej)SobiczeUrodzony
Joachim SkolimowskiświadekSiedlceUrodzony; woźny przy Sądzie Pokoju
Wojciech Kaczorowski (Woyciech Kaczorowski)świadekSiedlceSzlachetny

Full transcription

a 272. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w Domu w Rynku Miasta przy Ulicy Rożnickiej pod Numerem Dwadzieścia trzy położonym, Dnia Siódmego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże swe Urzędowanie odbywającym do tego aktu wezwanym Stanąwszy Osobiście Urodzona Marianna z Krasuskich Borkowska, niegdy Antoniego i Klary z Oknińskich Małżonków Krasuskich Córka, a Urodzonego Hieronima Borkowskiego Małżonka, w asystencji Tegoż Urodzonego Hieronima Borkowskiego Męża swego działająca, we Wsi Modrzewie, z jednej, tudzież Urodzony Marcin Sobiczewski we Wsi Sobiczach, z drugiej Strony, wszyscy Stawający w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem zamieszkali, Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osób znani, do działania Urzędowego prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, Jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznali i ninejszym zeznają, Iż zawarli między sobą Kontrakt Sprzedaży i Kupna w Sposobie następującym: Najpierw Urodzona Marianna z Krasuskich Borkowska Mając na Wsi wyżej wyrażonej Sobiczach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem Ojczysty Dziedziczny nieruchomy Majątek, czwartej Części względnie Innych Współsukcesorów, do siebie należący, i już w Posesji Zeznawającej i Jej męża czyli Obojga Małżonków Borkowskich, według rozdziału prywatnie między sobą uczynionego zostający. Takowy to wyżej wyrażony Majątek, jako tylko dla Zeznawającej z Majątku po niegdy Antonim Krasuskim pozostałego, jedynie tylko na Wsi Sobiczach położonego, w Gruntach, Lasach, Łąkach, Ogrodach, Siedliskach, Wygonach, zarośłach, rzekach i Strumieniach, należny być się okaże, w Czasie Rozdziału Generalnego między tymi Współsukcesorami Zeznawającej, nastą pić mającego, Urodzonemu Marcinowi Sobiczewskiemu wyżej wyrażonemu, za Sumę między sobą dobrowolnie umówioną i ugodzoną i postąpioną Złotych Polskich Dwieście Sześćdziesiąt, Sprzedaje, daje, daruje i na zawsze swym i Sukcesorów swych Imieniem ustępuje, z Sumy wyżej wyrażonej Złotych Polskich Dwieście Sześćdziesiąt w grubej srebrnej monecie sobie wyliczonej, Sprzedająca Urodzona Marianna z Krasuskich Borkowska czyli Oboje Małżonkowie Borkowscy Nabywającego Kwitują; Ewikcją na swym Innym majątku za pewności Sprzedanej Części Oboje Małżonkowie Borkowscy zapewniają i na zahypotekowanie aktu tego zezwalają, z tem dodatkiem: Iż takowe Grunta, bez Osiewów niniejszym Aktem sprzedają. Z drugiej Strony Urodzony Marcin Sobiczewski zeznał, Iż takową Sprzedaż czyli na swą Osobę Nabycie akceptuje i przyjmuje, niemniej wszelkie Ciężary do tego przywiązane Od dnia Nabycia onych, Sam Nabywca ponosić Obowiązuje się. — Który to Czynności Akt niniejszy Spisawszy i tenże Zeznawającym zwolna, głośno i wyraźnie co do słowa w przytomności Świadków jako to: Urodzonego Joachima Skolimowskiego Woźnego przy Sądzie Pokoju Powiatu Siedleckiego i Szlachetnego Wojciecha Kaczorowskiego Obydwóch w Mieście tutejszym Siedlcach mieszkających przeczytawszy, w miejscu Dniu, Miesiącu i roku jak wyżej Urodzona Marianna Borkowska oświadczyła że pisać nieumie, na podpisanie swego Imienia i Nazwiska Kład[?] znaku Krzyżów zezwoliła, Drudzy zaś Zeznający Świadkowie i Notariusz własnoręcznie podpisali się następująco. XXX Marianna z Krasuskich Borkowska Hieronim Borkowski Marcin Sobiczewsky Świadek Joachim Skolimowski Wojciech Kaczorowski Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie. [dopisek na lewym marginesie s. 3/49P, pionowo: Podpisuję Kontrakt XXX Marianna [?] Borkowska; Hieronim Borkowski; Kaczorowski] Ekstrakt pierwszy słowny na Papierze Stęplowym ceny Groszy [?] Urodzonemu Marcinowi Sobiczewskiemu wydany został d. 11. Junii 818.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records