Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 265/1818

Notarial deed

Olędzki 265/1818

Marianna z Jasińskich Radzikowska (córka Wiktora i Franciszki z Radomyskich) sprzedaje Mateuszowi Oknińskiemu macierzysty majątek w Okninach za 570 zł polskich.

Legal act
Część kupuje · Części swe sprzedaje · Mateuszowi Oknińskiemu Część swą Mainytę[?] dziedziczną na Wsi Okninach położoną za Sumę 570 złotych polskich. Sprzedaje. i z Sumy Szacunkowej onego Kwituje
Date
5 V 1818
Place
Siedlce, dom pod nr 23 przy ulicy Rzeźnickiej w Rynku
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Jasińskich Radzikowska (Maryanna z Jasińskich Radzikowska)strona (sprzedająca)córka Wiktora i Franciszki z Radomyskich Jasińskich; żona Antoniego RadzikowskiegoModrzewie, powiat siedleckiUrodzona; podpis własnoręczny (z wyjątkiem zaznaczonym w formule)
Wiktor Jasińskiwspomnianyojciec Marianny Radzikowskiej; mąż Franciszki z RadomyskichUrodzony; niegdy (zmarły)
Franciszka z Radomyskich Jasińskawspomnianamatka Marianny Radzikowskiej; żona Wiktora JasińskiegoUrodzona; niegdy (zmarła); od niej macierzysty majątek w Okninach
Antoni Radzikowskistrona (asystujący mąż)mąż Marianny z JasińskichModrzewie, powiat siedleckiUrodzony; pisać nie umie (+++)
Mateusz Okniński (Mateusz Okninski)druga strona (nabywca)Okniny, powiat siedleckiUrodzony; pisać nie umie (+++)
Fabian IzdebskiświadekIzdebki Kornica, powiat siedleckiUrodzony; podpisał się
Stanisław JastrzębskiświadekJastrzębie Lipiny, powiat siedleckiUrodzony; podpisał się

Full transcription

265. [ołówkiem 48] Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w Domu pod Numerem dwadzieścia trzy przy Ulicy Rzeźnickiej w Rynku mieście położonym, dnia piątego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże swe Urzędowanie odbywającym do niniejszej czynności wezwanym osobiście Stanąwszy Urodzona Marianna z Jasińskich Radzikowska niegdy Urodzonych Wiktora i Franciszki z Radomyskich Jasińskich Córka a Urodzonego Antoniego Radzikowskiego tu obecnego asystującego sobie męża i na tenże Akt zezwalającego małżonka oboje małżonkowie we Wsi Modrzewiu[?] tudzież Urodzony Mateusz Okniński we Wsi Okninach wszyscy w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający Notariuszowi i Świadkom znani, Pełnoletni na Umyśle zdrowi do działania Urzędowego prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych Notariuszowi podobnie znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podległych, jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznali, i niniejszym zeznają iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt sprzedaży i kupna w sposobie następujący to jest Urodzona Marianna z Jasińskich Radzikowska w Asystencji wyżej mianego Swego Męża Antoniego Radzikowskiego mając Swój Macierzysty Majątek na Wsi wyżej Wyrażonej Okninach w Powiecie Siedleckim położony [ołówkiem 49] położony Takowy to majątek w Polach Siedlisku[?] i Łąkach mieniony[?] i ogrodach wyłączając sobie [?] tylko Lasy i zarośla gdzie się dotąd nie Ko[?]siano[?], Urodzonemu Mateuszowi Oknińskiemu i jego Sukcesorom za Sumę Złotych Polskich Pięćset Siedmdziesiąt w grubej srebrnej Kursu Kraju mającej monecie, Sprzedaje i daje daruje na zawsze Swoim i Swych Sukcesorów imieniem ustępuje, intromisją natychmiast dozwala z Sumy szacunkowej złotych Polskich Pięset Siedmdziesiąt uprzednio sobie wyliczonej Nabywającego kwituje, Ewikcją na Swym innym majątku zapisuje i na Zahypotekowanie Akta tego zezwala. Z drugiej Strony Urodzony Mateusz Okniński Sprzedaż te wyżej na Swą osobę nabycie Akceptuje i przyjmuje. Takowej przeto czynności Akt niniejszy spisany i temuż zeznawającym zwolna głośno i wyraźnie co do słowa w przytomności Świadków jako to Urodzonych Fabiana Izdebskiego we Wsi Izdebkach Kornicy[?] i Urodzonego Stanisława Jastrzębskiego we Wsi Jastrzębie Lipinach[?] obydwóch w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkających przeczytany zeznawający oświadczyli że pisać nie umieją i na podpisanie Swych imion i nazwisk [?] Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje [?] z[?] Sprzedawająca która własnoręcznie podpisała się[?] — Marianna Radzikowska +++ Antoni Radzikowski +++ Mateusz Okniński — Fabian Izdebski. Stanisław Jastrzębski — Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie [ołówkiem 50] [dopisek pod aktem: Wypis pierwszy na [?] Ur.[?] Mateuszowi Oknińskiemu wydany]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 265/1818, s. 1
1
Olędzki 265/1818, s. 2
2
Olędzki 265/1818, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records