Olędzki 259/1818

Brudkowscy z Mordów kwitują Antoniego Stołowskiego (brata Ewy) z posagu 375 złotych polskich i spadku po rodzicach; świadek Mateusz Krasuski, Urodzony.

Legal act: z Posagu Kwituje · Posag wypłaca · Antoniego Stokowskiego Brata swego rodzonego z Posagu w kwocie złotych polskich 375. sobie wyliczonego oraz Czwartego Spadku po swych Rodzicach Kwituje
Date: 5 V 1818
Place: Siedlce, dom w Rynku przy ulicy Rzeźnickiej nr 23
Notary's office: Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Ewa z Stołowskich Brudkowska	strona	córka Józefa i Marianny z Szczulow[?] Stołowskich; żona Piotra Brudkowskiego; siostra rodzona Antoniego Stołowskiego	Mordy, powiat siedlecki	Sławetna; pisać nie umie (krzyżyki); kwituje brata z posagu 375 złotych polskich i ze spadku po rodzicach
Piotr Brudkowski	strona	mąż Ewy z Stołowskich; zięć Józefa i Marianny Stołowskich; szwagier Antoniego Stołowskiego	Mordy, powiat siedlecki	[tytuł osobno niepodany, małżonkowie — przy żonie Sławetna]; podpisał się sam
Antoni Stołowski	wspomniany (wypłacający, otrzymał wypis)	syn Józefa i Marianny z Szczulow[?] Stołowskich; brat rodzony Ewy z Stołowskich Brudkowskiej; szwagier Piotra Brudkowskiego	—	Sławetny; wypłacił siostrze posag 375 złotych polskich
Józef Stołowski	wspomniany	nie żyje („niegdy”); mąż Marianny z Szczulow[?]; ojciec Ewy Brudkowskiej i Antoniego; teść Piotra Brudkowskiego	—	[tytuł niepodany]
Marianna z Szczulow[?] Stołowska (Maryanna z Szczulow[?] Stołowska)	wspomniana	nie żyje („niegdy”); żona Józefa Stołowskiego; matka Ewy Brudkowskiej i Antoniego; teściowa Piotra Brudkowskiego	—	[tytuł niepodany]
Józef Kozłowski	świadek		Mordy, powiat siedlecki	Sławetny
Mateusz Krasuski	świadek		Jastrzębie Śmiary (we Wsi Jastrzębi Śmiarach), powiat siedlecki	Urodzony

Full transcription

259. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w Domu w Rynku Miasta przy Ulicy Rzeznickiey[?] pod Numerem Dwadzieścia trzy położonym dnia Piątego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w mieyscu[?] wyżej wyżey[?] w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże swe Urzędowanie odbywającym do tego Aktu wezwanym Stanęła przy[?] Osobie[?] Sławetna Ewa z Stołowskich Brudkowska, niegdy Józefa i Marianny z Szczulow[?] Małżonków Stołowskich Córka a Piotra Brudkowskiego Małżonka, w asystencji tegoż Swego Męża czyniąca, czyli Oboje Małżonkowie Brudkowscy, w Mieście Mordach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający, Notariuszowi i Świadkom od rzeczywistości Osób znani, do działania Urzędowego prawomocni w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnie znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podległych czyni dobrowolnie i Urzędownie Zeznali, i teraźniejszym Zeznają, Iż gdy Sławetny Antoni Stołowski niegdy Józefa i Marianny z Szczulow[?] Stołowskich Małżonków Syn, a wyżej wyrażonej Ewy z Stołowskich Brudkowskiej Zeznawającej rodzony Brat Sumę Złotych Polskich Trzysta Siedmdziesiąt pięć w grubej srebrnej monecie, za Posag od Rodziców zeznawającej należyty, w Dniu dzisiejszym do rąk Zeznawających Brudkowskich zaliczył i wypłacił, przeto Ci zeznawający Piotr Brudkowski i Ewa z Stołowskich Brudkowska Małżonkowie, Tegoż Antoniego Stołowskiego, tak z Sumy Posagowej Złotych polskich Trzysta Siedmdziesiąt pięć, cało i z całkowitego Spadku po swych Rodzicach kwitują, niezostawując Żadnej do tegoż pretensji. Którego to Zeznania [skreślone: Akt] Niniejszy Spisawszy i tenże Zeznawającym zwolna, głośno i wyraźnie co do słowa w przytomności Świadków jako to: Sławetnego Józefa Kozłowskiego, w Mieście Mordach i Urodzonego Mateusza Krasuskiego we Wsi Jastrzębi Śmiarach, Obydwóch w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkających przeczytawszy, w miejscu, Dniu miesiącu i roku jak wyżej Zeznawająca Ewa z Stołowskich Brudkowska Oświadczyła że pisać nie umie i na podpisanie swego Imienia i nazwiska kładąc znaki Krzyżów zezwoliła, zaś Drugi zeznawający Świadkowie i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje +++ Ewa z Stołowskich Brudkowska. Piotr Brudkowski Józef Kozłowski Mateusz Krasuski Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie [parafa] Ekstrakt pierwszy Główny na Papierze Stemplowym Ceny groszy Dziesięć Antoniemu Stołowskiemu wydany został. — Olę[dzki]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records