Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 255/1818

Notarial deed

Olędzki 255/1818

Stanisław Borkowski (Sosenków), syn zm. Mateusza i Zofii, sprzedaje Stanisławowi Zdanowskiemu swą część spadku w Borkach Sołdach za 120 zł.

Legal act
Część sprzedaje · Stanisławowi Zasowskiemu[?] Część Majątku cała z podziału z współsukcesorami na Głowę Jego należną, jaka by mu się dostać miała, a to po Rodzicach pozostałego, na Wsi Borkach Sołdach znajdującego się, za Sumę 120 złotych polskich. Sprzedaje
Date
5 V 1818
Place
Siedlce, dom w Rynku przy ulicy Kościelnej nr 23
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Borkowskistrona (sprzedający)syn Mateusza Borkowskiego i Zofii z BorkowskichBorki Sołdy, powiat siedleckiUrodzony; pisać nie umie; sprzedaje swoją część spadku po rodzicach za 120 złotych polskich.
Mateusz Borkowskiwspomnianamąż Zofii z Borkowskich; ojciec Stanisława; nie żyje („niegdy”, spadek po nim)——
Zofia z Borkowskich Borkowska (Zofia (Zoffia) z Borkowskich Borkowska)wspomnianażona Mateusza Borkowskiego; matka Stanisława; nie żyje (spadek po rodzicach)——
Stanisław Zdanowskidruga strona (kupujący)syn Jakuba ZdanowskiegoBorki Sołdy, powiat siedleckiUrodzony; pisać nie umie; nabywca
Jakub Zdanowskiwspomnianaojciec Stanisława Zdanowskiego——
Mateusz KrasuskiświadekJastrzębie Smarachi[?], powiat siedleckiUrodzony; podpisał
Jan JastrzębskiświadekJastrzębie Dadźbogi, powiat siedleckiUrodzony; podpisał

Full transcription

255. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach, a mianowicie w domu w Rynku miasta przy Ulicy Kościelny pod Numerem Dwadzieścia trzy położonym dnia Piątego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem publicznym Województwa Podlaskiego, w miejscu wyżej właśnie wyrażonym mieszkającym i tamże swe Urzędowanie odbywającym do tego Aktu wezwanym Stanąwszy przy Osobiście, Urodzony Stanisław Borkowski Niegdy Mateusza i Zofij z Borkowskich, Sosenków Borkowskich wzajemnych Małżonków Syn, we Wsi Borkach Sołdach zieyney[?] tudzież Urodzony Stanisław Zdanowski, Jakuba Syn, w tejże Wsi Borkach Sołdach, w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem zamieszkali, Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osób znani do działania Urzędowego prawomocni w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, jawnie, dobrowolnie i Urzędownie zeznali i niniejszym zeznają, a najpierwiej Urodzony Stanisław Borkowski zeznał, Iż tenże zeznawający całkowitą swą Część Majątku na wsi Borkach Sołdach w Powiecie Siedleckim położoną, jaka tylko, z Działu Majątku tak ruchomego jako nieruchomego, po Rodzicach swych wyżej wyrażonych pozostałego, względem Innych Współsukcesorów na Głowę Zeznawającego przypadnie, czy to w Gruntach, Łazach[?], zaroślach, z Łąkach, Ogrodach, i Siedliskach, czy to też w Ruchomościach jako to: w Inwentarzu szczególnie tylko na wsi wyżej wyrażonej Borkach Sołdach znajdującego się tak Macierzystego, jako i wspólnie przez Rodziców Zeznawającego dorobionego, zgoła, co tylko z Majątku rzeczonego Zeznawającemu należnem być się okaże, Urodzonemu Stanisławowi Zdanowskiemu, za Sumę między sobą umówioną Złotych Polskich Sto Dwadzieścia Sprzedaje, Daje, daruje, i wieczystemi Czasy ustępuje, i Tegoż Nabywcę do odebrania Części Majątku na Siebie Zeznawającego spadłe[?] mającej niniejszym Aktem upoważnia — z Sumy wyżej wyrażonej Złotych Polskich Sto Dwadzieścia w Dniu dzisiejszym sobie wypłaconej, Sprzedający Nabywającego Kwituje, Ewikcją za pewność Sprzedanej Części na swym Innym Majątku zapisuje i na Zahypotekowanie Aktu tego zezwala. Z drugiej Strony Urodzony Stanisław Zdanowski zeznał, Iż takową Sprzedaż czyli na swą Osobę Nabycie Akceptuje i przyjmuje. Której to Czynności Akt Niniejszy Spisawszy i Tenże Zeznawającym zwolna, głośno i wyraźnie co do słowa w przytomności Świadków jako to: Urodzonego Mateusza Krasuskiego we Wsi Jastrzębi Smarachi[?] Urodzonego Jana Jastrzębskiego we Wsi Jastrzębiu[?] Dadzbogach[?], Obydwóch w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem mieszkających przeczytawszy, w miejscu Dniu miesiącu i roku jak wyżej Zeznawający Oświadczyli że pisać nieumieją i na podpisanie swych Imion i Nazwisk kładąc znaki Krzyżów zezwolili, Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje: XXX Stanisław Borkowski XXX Stanisław Zdanowski Mateusz Krasuski — Jan Jastrzębski Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego [dopisek: Ekstrakt [?] na Papierze Stemplowym Ceny groszy [?] Urodzonemu Stanisławowi Zdanowskiemu wydany został [paraf]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 255/1818, s. 1
1
Olędzki 255/1818, s. 2
2
Olędzki 255/1818, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records