Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 255/1818
Notarial deed
Olędzki 255/1818
Stanisław Borkowski (Sosenków), syn zm. Mateusza i Zofii, sprzedaje Stanisławowi Zdanowskiemu swą część spadku w Borkach Sołdach za 120 zł.
- Legal act
- Część sprzedaje · Stanisławowi Zasowskiemu[?] Część Majątku cała z podziału z współsukcesorami na Głowę Jego należną, jaka by mu się dostać miała, a to po Rodzicach pozostałego, na Wsi Borkach Sołdach znajdującego się, za Sumę 120 złotych polskich. Sprzedaje
- Date
- 5 V 1818
- Place
- Siedlce, dom w Rynku przy ulicy Kościelnej nr 23
- Notary's office
- Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Stanisław Borkowski | strona (sprzedający) | syn Mateusza Borkowskiego i Zofii z Borkowskich | Borki Sołdy, powiat siedlecki | Urodzony; pisać nie umie; sprzedaje swoją część spadku po rodzicach za 120 złotych polskich. |
| Mateusz Borkowski | wspomniana | mąż Zofii z Borkowskich; ojciec Stanisława; nie żyje („niegdy”, spadek po nim) | — | — |
| Zofia z Borkowskich Borkowska (Zofia (Zoffia) z Borkowskich Borkowska) | wspomniana | żona Mateusza Borkowskiego; matka Stanisława; nie żyje (spadek po rodzicach) | — | — |
| Stanisław Zdanowski | druga strona (kupujący) | syn Jakuba Zdanowskiego | Borki Sołdy, powiat siedlecki | Urodzony; pisać nie umie; nabywca |
| Jakub Zdanowski | wspomniana | ojciec Stanisława Zdanowskiego | — | — |
| Mateusz Krasuski | świadek | Jastrzębie Smarachi[?], powiat siedlecki | Urodzony; podpisał | |
| Jan Jastrzębski | świadek | Jastrzębie Dadźbogi, powiat siedlecki | Urodzony; podpisał |
Full transcription
255.
[stempel: DZIESIĘĆ GROSZY]
Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach, a mianowicie w domu w Rynku miasta przy Ulicy Kościelny pod Numerem Dwadzieścia trzy położonym dnia Piątego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem publicznym Województwa Podlaskiego, w miejscu wyżej właśnie wyrażonym mieszkającym i tamże swe Urzędowanie odbywającym do tego Aktu wezwanym Stanąwszy przy Osobiście, Urodzony Stanisław Borkowski Niegdy Mateusza i Zofij z Borkowskich, Sosenków Borkowskich wzajemnych Małżonków Syn, we Wsi Borkach Sołdach zieyney[?] tudzież Urodzony Stanisław Zdanowski, Jakuba Syn, w tejże Wsi Borkach Sołdach, w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem zamieszkali, Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osób znani do działania Urzędowego prawomocni w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, jawnie, dobrowolnie i Urzędownie zeznali i niniejszym zeznają, a najpierwiej Urodzony Stanisław Borkowski zeznał, Iż tenże zeznawający całkowitą swą Część Majątku na wsi Borkach Sołdach w Powiecie Siedleckim położoną, jaka tylko, z Działu Majątku tak ruchomego jako nieruchomego, po Rodzicach swych wyżej wyrażonych pozostałego, względem Innych Współsukcesorów na Głowę Zeznawającego przypadnie, czy to w Gruntach, Łazach[?], zaroślach, z Łąkach, Ogrodach, i Siedliskach, czy to też w Ruchomościach jako to: w Inwentarzu szczególnie tylko na wsi wyżej wyrażonej Borkach Sołdach znajdującego się tak Macierzystego, jako i wspólnie przez Rodziców Zeznawającego dorobionego, zgoła, co tylko z Majątku rzeczonego Zeznawającemu należnem być się okaże, Urodzonemu Stanisławowi Zdanowskiemu, za Sumę między sobą umówioną Złotych Polskich Sto Dwadzieścia Sprzedaje, Daje, daruje, i wieczystemi Czasy ustępuje, i Tegoż Nabywcę do odebrania Części Majątku na Siebie Zeznawającego spadłe[?] mającej niniejszym Aktem upoważnia — z Sumy wyżej wyrażonej Złotych Polskich Sto Dwadzieścia w Dniu dzisiejszym sobie wypłaconej, Sprzedający Nabywającego Kwituje, Ewikcją za pewność Sprzedanej Części na swym Innym Majątku zapisuje i na Zahypotekowanie Aktu tego zezwala. Z drugiej Strony Urodzony Stanisław Zdanowski zeznał, Iż takową Sprzedaż czyli na swą Osobę Nabycie Akceptuje i przyjmuje. Której to Czynności Akt Niniejszy Spisawszy i Tenże Zeznawającym zwolna, głośno i wyraźnie co do słowa w przytomności Świadków jako to: Urodzonego Mateusza Krasuskiego we Wsi Jastrzębi Smarachi[?] Urodzonego Jana Jastrzębskiego we Wsi Jastrzębiu[?] Dadzbogach[?], Obydwóch w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem mieszkających przeczytawszy, w miejscu Dniu miesiącu i roku jak wyżej Zeznawający Oświadczyli że pisać nieumieją i na podpisanie swych Imion i Nazwisk kładąc znaki Krzyżów zezwolili, Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje: XXX Stanisław Borkowski XXX Stanisław Zdanowski Mateusz Krasuski — Jan Jastrzębski Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego [dopisek: Ekstrakt [?] na Papierze Stemplowym Ceny groszy [?] Urodzonemu Stanisławowi Zdanowskiemu wydany został [paraf]]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



