Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 252/1820

Notarial deed

Olędzki 252/1820

Zaolszynie to miejscowość, nie przydomek

Legal act
Części swe sprzedaje
Date
3 X 1820
Place
Siedlce, dom nr 170 przy ulicy Pięknej, kancelaria notariusza
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ludwik Borkowskistronasyn Wojciecha i Agnieszki z Modrzewskich Borkowskich; (z czynności: sprzedawca części ojczystych Piotrowi Borkowskiemu)Krasusy Zaolszynie, powiat łukowskiUrodzony; obywatel Województwa Podlaskiego
Wojciech Borkowski (Woyciech Borkowski)wspomnianaojciec Ludwika; mąż Agnieszki z ModrzewskichUrodzony; zmarły
Agnieszka z Modrzewskich Borkowskawspomnianamatka Ludwika; żona Wojciecha BorkowskiegoUrodzona; zmarła
Piotr Borkowskidruga stronasyn Wawrzyńca i Marianny z Sobiesików Borkowskich; (z czynności: nabywca, wcześniej zastawnik tych gruntów)Borki Wyrki, powiat siedleckiUrodzony; obywatel Województwa Podlaskiego
Wawrzyniec Borkowskiwspomnianaojciec Piotra; mąż Marianny z SobiesikówUrodzony; zmarły
Marianna z Sobiesików Borkowska (Maryanna z Sobiesików Borkowska)wspomnianamatka Piotra; żona Wawrzyńca BorkowskiegoUrodzona; zmarła
Kazimierz KryckiświadekSiedlceJPP.; Woźny Trybunału miejscowego
Tomasz SzyszkowskiświadekSiedlceJP.

Full transcription

№ 252. Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach, a mianowicie w domu pod Numerem Sto Siedemdziesiąt przy Ulicy pięknej położonym w Kancelarii i zamieszkaniu niżej podpisanego Notariusza Dnia Trzeciego Miesiąca Października Tysiąc Ośmset dwudziestego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego do niniejszej czynności wezwanym Stawiwszy się osobiście Urodzony Ludwik Borkowski niegdy Ur. Wojciecha Borkowskiego i Ur. Agnieszki z Modrzewskich Borkowskich Małżonków Spłodzony Syn we Wsi Krasusach Zaolszyniu w Powiecie Łukowskim Sprzedający z jednej, tudzież Ur. Piotr Borkowski niegdy Ur. Wawrzyńca i Marianny z Sobiesików Borkowskich Małżonków Syn we Wsi Borkach Wyrkach w Powiecie Siedleckim zamieszkały nabywający z drugiej strony obydwa Województwa Podlaskiego Obywatele Notariuszowi i Świadkom znani pełnoletni na Siłach ciała i Umysłu zdrowi, do działania Urzędownego prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych Notariuszowi podobnież znanych Żadnemu z prawa wyłączeniu niepodległych jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznali i niniejszym zeznają, a najpierwiej Ur. Ludwik Borkowski zeznał: Iż mając na Wsi Borkach Wyrkach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położone Siedlisko i Grunta czyli Części Swoje Ojczyste bez żadnych długów, jak tylko pod obowiązkiem znoszenia ciężarów gruntowych publicznych, takowe to części całkowite, przez Siebie posiadane i w Zastawach u nabywającego będące, z lasami, wodami pastwiskami zaroślami i wszelkiemi użytkami i pożytkami z prawem i tytułem Swej własności, nic sobie zgoła ani Swym Sukcesorom nie wyłączając, ani excypując tak jak dziś się znajduje i jakby się z dokumentów w Aktach Łukowskich będących okazać mogła, Urodzonemu Piotrowi Borkowskiemu i jego Sukcesorom za Sumę Złotych Polskich Tysiąc Pięćset w grubej Srebrnej kurs w Kraju mającej monecie dobrowolnie pomiędzy sobą ugodzoną, Sprzedaje, daje, daruje, i na zawsze Siebie i Swych Sukcesorów imieniem Ustępuje, z Sumy na ten majątek [?] w sposobie Zastawu zaciągniętej i Złotych Polskich Sześćset wynoszącej nie mniej i z drugiej tyleż to jest Złotych Sześćset przy niniejszym akcie wyliczonej, a zatem w ogóle biorąc z Sumy Złotych Polskich Tysiąc dwieście odebranej niniejszym uroczyście kwituje, resztę zaś brakującą to jest Złotych Polskich trzysta do [?] deklaruje — Z drugiej strony Urodzony Piotr Borkowski Nabywca to akceptuje i przyjmuje i resztę Sumy rachunkowej [?] Złotych Polskich Trzysta pod Strofem Złotych trzysta zarazem zapłacić przed dniem pierwszym [skreślone: Maia] Listopada roku bieżącego Ur. Ludwikowi Borkowskiemu przyrzeka. — Obydwie [?] Strony dotrzymać Akt ten pod rygorem Exekucji zobowiązują się. Który to [?] Akt niniejszy spisawszy i tymże zeznawającym zwolna głośno, i wyraźnie co do słowa w przytomności Świadków jako to JPP. Kazimierza Kryckiego Woźnego Trybunału miejscowego i JP. Tomasza Szyszkowskiego w mieście tutejszym Siedlcach mieszkających przeczytawszy, w miejscu dniu miesiącu i roku jak wyżej wyrażonych, oświadczyli że pisać nie umiejąc na podpisanie swych imion i nazwisk zezwolili, Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje. — +++ Ludwik Borkowski — +++ Piotr Borkowski Jako Świadek Kazimierz Krycki Tomasz Szyszkowski Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie. [dopisek: parafa u dołu strony, nieczytelna [?]] Wypis 1. na Stę.[?] złotych polskich 3. Ur. Piotrowi Borkowskiemu wydanym został. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 252/1820, s. 1
1
Olędzki 252/1820, s. 2
2
Olędzki 252/1820, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records