Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 242/1818

Notarial deed

Olędzki 242/1818

Katarzyna z Izdebskich Sobierewska kwituje Józefa i Mariannę Izdebskich z posagu macierzystego 57 zł z Izdebek Wąsów; spadek po babce wyłączony.

Legal act
Posag oddają · z Posagu Kwituje · Zapisuje · Józefa i Mariannę Podbolskich[?] Małżonków, odebrawszy od tychże 57 złotych polskich. z całkowitego Spadku po swej Matce pozostałego Kwituje, a Wojciech Sobiczewski Mąż tęjże te Sumę dla swej Żony na swym Majątku Zapisuje i Zabespiecza
Date
28 IV 1818
Place
Siedlce, dom nr 23 w Rynku przy ulicy Kościelnej
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna z Izdebskich Sobierewskastronacórka Szymona Izdebskiego i Agnieszki z Izdebskich; żona Wojciecha Sobierewskiego; wnuczka (babka nienazwana)Sobiery, powiat siedleckiUrodzona; pisać nie umie; kwituje z 57 złotych polskich posagu macierzystego, z wyłączeniem spadku po babce
Wojciech Sobierewskistrona (asystujący mąż)mąż Katarzyny z Izdebskich; zięć Szymona Izdebskiego i Agnieszki z IzdebskichSobiery, powiat siedleckiUrodzony; pisać nie umie; zapisuje 57 złotych polskich żony na swoim majątku w Sobierach
Szymon Izdebskiwspomnianamąż Agnieszki z Izdebskich; ojciec Katarzyny Sobierewskiej; teść Wojciecha Sobierewskiego—Urodzony
Agnieszka z Izdebskich Izdebskawspomnianażona Szymona Izdebskiego; matka Katarzyny Sobierewskiej; teściowa Wojciecha Sobierewskiego; nie żyje (spadek po niej)——
Józef Izdebskidruga stronamąż Marianny Izdebskiej; (z czynności: wypłacił Katarzynie Sobierewskiej posag macierzysty z majątku w Izdebkach Wąsach)Izdebki Wąsy, powiat siedleckiUrodzony
Marianna Izdebska (Maryanna Izdebska)druga stronażona Józefa Izdebskiego; (z czynności: jak wyżej)Izdebki Wąsy, powiat siedleckiUrodzona
Piotr WysokińskiświadekKadzików[?] Kornica, powiat siedleckiUrodzony; podpisał
Wojciech KaczorowskiświadekSiedlceSzlachetny; podpisał

Full transcription

242. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w Domu pod Numerem dwadzieścia trzy w Rynku [?] miasta przy Ulicy Kościelny położonym dnia dwudziestego Ósmego miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej właśnie wyrażonym mieszkającym i tamże swe Urzędowanie odbywającym do niniejszej czynności wezwanym, osobiście Stanąwszy[?] Urodzona Katarzyna z Izdebskich Sobierewska Urodzonego Szymona Izdebskiego i Agnieszki z Izdebskich wzajemnych Małżonków Córka a Urodzonego Wojciecha Sobierewskiego Małżonka w Asystencji tegoż swego męża działająca czyli raczej obaje małżonkowie zeznawający, we Wsi Sobierach Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osób znani do działania Urzędowego zdolni w przy tomności Świadków niżej wyrażonych Notariuszowi podobnie znanych żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podległych jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznali i niniejszym Zeznają Iż Ci zeznawający a mianowicie Urodzona Katarzyna Sobierewska za całkowity Spadek po Swojej matce Agnieszce Izdebskiej czyli raczej za całkowity Swój posag macierzysty odebrała od Urodzonych Józefa Izdebskiego i Marianny Izdebskiej wzajemnych Małżonków we Wsi Izdebkach Wąsach w Powiecie Siedleckim mieszkających, a szczególniej z majątku nieruchomego tamże położonego we Wsi Wąsach Izdebkach w Powiecie Siedleckim pochodzący — w Ogóle Złotych Polskich Pięćdziesiąt siedem w grubej srebrnej krajowej monecie i takową Sumą się kontentując tak z dopiero rzeczonych Pieniędzy jako też i z całkowitego macierzystego Spadku kwituje wyłączając jednak spadek po Swojej Babce, którego Matka Zeznawającej za życia Swego nie objęła — Urodzony zaś Wojciech Sobierewski zeznał iż takową ilość do rąk swych od Swej Żony otrzymawszy w tejże Kwocie i gatunku pieniędzy to jest Złotych Polskich Pięćdziesiąt Siedm na majątku swojm na Wsi Sobierach w Powiecie Siedleckim znajdującym się zapisuje i zabezpiecza; na Zahypotekowanie Aktu tego zezwala — Której czynności Akt niniejszy spisawszy i tenże zeznawającym zwolna głośno i wyraźnie co do słowa w przytomności Świadków jako to Urodzonego Piotra Wysokińskiego we Wsi Kadzikowie[?] Kornicy i Szlachetnego Wojciecha Kaczorowskiego w mieście tutejszym Siedlcach, obydwu w Powiecie Siedleckim mieszkających przeczytawszy, w miejscu, dniu, miesiącu i roku jak wyżej zeznawający oświadczyli że pisać nie umieją i na podpisanie swych imion i nazwisk kładąc znaki trzech krzyżów zezwolili, Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje — XXX Katarzyna Sobierewska — XXX Wojciech Sobierewski — Jako świadek Piotr Wysokiński Wojciech Kaczorowski Świadek Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 242/1818, s. 1
1
Olędzki 242/1818, s. 2
2
Olędzki 242/1818, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records