Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 223/1820
Notarial deed
Olędzki 223/1820
Matka Anna z Bederow Krasuska (asystuje mąż Fabian) rozdziela 1500 zł zapisu na wsiach Krasusy między siedmioro dzieci; ks. Paweł kuratorem brata Józefa.
- Legal act
- między Dzieci swe czyni rozporządzenie
- Date
- 10 IX 1820
- Place
- Zbuczyn (miasteczko), dom pod No 18
- Notary's office
- Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Anna z Bederow Krasuska | strona | córka Franciszka i Magdaleny Bederow; żona Fabiana Krasuskiego; matka Anieli, Antoniny, Salomei, Mateusza, Józefa i Księdza Pawła Krasuskich | Krasusy, Wola [?], pow. Łukowski | Urodzona; nie umie pisać (+++) |
| Fabian Krasuski | strona (asystujący mąż) | mąż Anny z Bederow; ojciec Anieli, Antoniny, Salomei, Mateusza, Józefa i Księdza Pawła | Krasusy, pow. Łukowski | Urodzony; na ciele osłabiony; tego dnia sporządził testament przed Olędzkim; nie umie pisać (+++) |
| Franciszek Bederow | wspomniana | ojciec Anny Krasuskiej; mąż Magdaleny | — | niegdy[?] (zmarły?); tytułu brak |
| Magdalena Bederow | wspomniana | matka Anny Krasuskiej; żona Franciszka | — | niegdy[?] (zmarła?); tytułu brak |
| Aniela Krasuska | spadkobierca | córka Anny i Fabiana; żona Kazimierza Krasuskiego; siostra Antoniny, Salomei, Mateusza, Józefa, Pawła | — | tytułu brak; otrzymała już 810 zł, dostaje 190 zł |
| Kazimierz Krasuski | wspomniana | mąż Anieli; zięć Anny i Fabiana Krasuskich | — | tytułu brak |
| Antonina [?]wska z Krasuskich? | spadkobierca | córka Anny i Fabiana (druga córka); żona Grzegorza [?]wskiego; siostra Księdza Pawła i rodzeństwa | — | tytułu brak; 500 zł |
| Grzegorz [?]wski | wspomniana | mąż Antoniny; zięć Anny i Fabiana Krasuskich | — | tytułu brak |
| Salomea Krasuska | spadkobierca | córka Anny i Fabiana; siostra rodzeństwa | — | tytułu brak; w stanie panieńskim; 500 zł |
| Mateusz Krasuski | spadkobierca | syn Anny i Fabiana; brat Pawła, Józefa i sióstr | — | tytułu brak; w wojsku; 500 zł, na wypadek śmierci porcja na brata Księdza Pawła |
| Józef Krasuski | spadkobierca | syn Anny i Fabiana; brat Pawła (pod jego kuratelą), Mateusza i sióstr | — | tytułu brak; niemogący sam sobą zarządzić; 500 zł |
| Paweł Krasuski | spadkobierca, kurator | syn Anny i Fabiana; brat Józefa (kurator) i Mateusza oraz sióstr | — | Imć Ksiądz (stan kapłański); 310 zł; wypis wydany mu 27 VI 1821 |
| Walenty Surdykowski | świadek | Zbuczyn | Wielmożny Imć Ksiądz, Proboszcz Zbuczyński | |
| Michał Małachowski | świadek | Zbuczyn, pow. Siedlecki | tytułu brak; dzierżawca dochodów gospodarskich probostwa zbuczyńskiego | |
| Jan Wysocki | świadek | Zbuczyn | tytułu brak; organista w Zbuczynie | |
| Tomasz Koziorowicz | świadek | wieś Brzozie, pow. Siedlecki | Wielmożny |
Full transcription
No 223.
Działo się w Miasteczku Zbuczynie w Parafii tejże w Powiecie i Obwodzie Siedleckim Województwie Podlaskim położonym, w domu pod No 18. przy Ulicy [?] dnia dziesiątego Miesiąca Września Tysiąc ośmset dwudziestego Roku —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w mieście Wojewódzkim Siedlcach w domu pod No 170. przy Ulicy Pięknej położonym, mieszkającym, i tamże Kancelarią Swego Urzędowania utrzymującym, do niniejszej czynności wezwanym i w miejsce na początku Aktu tego wyrażone przybyłym Stawiwszy się osobiście Urodzona Anna z Bederow Krasuska niegdy[?] Franciszka i Magdaleny Bederow[?] małżonków córka zaś tu obecnego i asystującego Sobie Urodzonego Fabiana Krasuskiego Małżonka we Wsi Krasusach Wole [?] Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim mieszkająca, w miejsce na początku Aktu tego wyrażone dla zeznania swej woli przybyła na ciele i umyśle zdrowa do działania Urzędowne[?]go zdolna i od męża swego wyżey[?] rzeczonego lubo na Siłach ciała[?] osłabionego na umyśle jednak zdrowego upoważniona, w przytomności niżej wyrażonych Świadków Notariuszowi podobnież znanych żadnemu z prawa wyłączeniu niepodległych jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznała i niniejszym zeznaje że gdy mąż Zeznawającej Anny z Bederow Krasuskiej Urodzony Fabian Krasuski Testamentem w dniu dzisiejszym przed Notariuszem Aktu niniejszego przyimuiącym[?] zdziałanym na dzieci swe rozporządzenie uczynił, aby te porcje Sobie przeznaczone po Swym i Zeznawającej przeżyciu otrzymały, przeto i Zeznawająca mając ich w tymże testamencie wspomnione Zapisu Swego Złotych Polskich Tysiąc pięćset i Wniosku[?] pod [?] Złotych Polskich Tysiąc pięćset na Wsiach czyli Częściach Wsi Krasus, [skreślone: [?] Woli] Ko[?]nney Woli, Wsi Krasus Zaolszynie i Wsi Krasus [?] w Powiecie Łukowskim położonych a to z Aktu pod dniem dwudziestym piątym Julii Tysiąc Siedmset Osiemdziesiąt dziewiątego Roku w Kancelarii Ziemskiej Łukowskiej zapisanego, gdy przeto Aniela w związkach małżeńskich za Kazimierzem Krasuskim będąca tak z Ojcowskiego jako i Macierzystego majątku porcją otrzymała Złotych Polskich Ośmset dziesięć przeto dla tejże Anieli Krasuskiej przeznacza Złotych Sto dziewięćdziesiąt. Że zaś druga Córka to jest [?] Pawła Krasuskiego Antonina Grzegorza [?]wskiego małżonka tudzież Salomea w Stanie Panieńskim dotąd będąca na udział Swych porcji nie jesz cze otrzymały, i przez Ojca Swego po Złotych Polskich Pięćset oznaczone mają, przeto i Zeznawająca tu podobnież każdej z tych trzech Córek to jest [?] Antoninie i Salomei po Złotych Polskich Pięćset przeznacza, równą porcję i dla Mateusza Syna Swego Krasuskiego gdy z Wojska powróci i Józefa Krasuskiego Syna niemogącego Samym[?] Sobą zarządzić to jest po Złotych Polskich przeznacza, [?] Że zaś Imć Ksiądz Paweł Krasuski Syn ma już Stan Kapłański łatwy przeto rzecz wybaczy że mu się mniejsza porcja z tak małego funduszu, bo tylko Złotych Polskich Trzysta dziesięć zostawia, Że zaś temu Synowi na względy rodzicielskie szczególniejsze przez Swą pomoc i wsparcie zasłużył, więc na wypadek zeszłej Śmierci wyżej rzeczonego Mateusza Zeznawającej Syna Krasuskiego który udawszy się do Wojska do[?]ma niezłożył[?] się Porcja tegoż nie komu innemu z rodzeństwa tylko Pawłowi Krasuskiemu Księdzu dostaje się ma przez niniejsze rozporządzenie — Że zaś jak się wyżej nadmieniło Józef Krasuski Syn sam sobą zarządzić niemoże, przeto Kuratorem tegoż aby był Syn Ksiądz Paweł Krasuski zobowiązuje [?] który porcję tego Złotych Polskich Pięćset przy sobie zatrzyma i brata Swego Józefa potrzeby opatrywać będzie starannie bratersko[?] — A więc gdy tego trudnego[?] na tak szczupły ma majątek obowiązku dopełni, przeto na przypadek Śmierci Józefa Porcja na fundusz utrzymywania jego przeznaczona na bonifikację Księdza Pawłowi Krasuskiemu dostanie się, i inne rodzeństwo z tąd korzyści nie mają — Nakoniec Summ[?] porcyej rodzicom[?] przeznaczone nie wprzódy podniesione być przez dzieci obdarowanych mogą aż po dożyciu tak Zeznawającej jako tejż męża jej Urodzonego Fabiana Krasuskiego gdyż takowe dożywocie dwoie[?] jesz cze sobie zastrzegli —
A gdy już więcej nic do dysponowania nie pozostawało i Zeznawająca nic więcej nie oświadczała Spisanym został Akt niniejszy w przytomności Świadków jako to Wielmożnego Imci Księdza Walentego Surdykowskiego Proboszcza Zbuczyńskiego, Michała Małachowskiego Dzierżawcy dochodów gospodarskich tego probostwa, Jana Wysockiego Organisty w miasteczku temże Zbuczynie i Wielmożnego Tomasza Koziorowic[?]na[?] we Wsi Brzozie[?] wszystkich w Powiecie Siedleckim mieszkających, a po odczytaniu onegoż głośnym i wyrozumiałem Zeznawająca i Asystujący mąż oświadczyli że Akt ten dokładnie wyrozumieli i że jest zupełnie zgodnie z ich wolą napisany oraz dodali że pisać sami nie umieją i na podpisanie Swych imion i nazwisk kładzie[?] znaki trzech krzyżów zezwolili. Świadkowie zaś i Notariusz pisząc ten [skreślone: Podział] własną swą ręką podpisali stosownie jak następuje — [dopisek: [?] (Podział) w drugim wierszu od końca przyimuie[?] się] —
+++ Anna z Bederow Krasuska. +++ Fabian Krasuski
Ksiądz Walenty Surdykowski Proboszcz Zbuczyński własnoręcznie jako Świadek.
Jako Świadek Michał Małachowski — Jako świadek Jan Wysocki
Jako świadek Tomasz Koziorowicz[?] — Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie [paraf]
[dopisek innym pismem: Wypis główny na Stę[?] Zł 4 Księdzu Pawłowi Krasuskiemu wydany d. 27 Czerwca 1821 r.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



