Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 223/1820

Notarial deed

Olędzki 223/1820

Matka Anna z Bederow Krasuska (asystuje mąż Fabian) rozdziela 1500 zł zapisu na wsiach Krasusy między siedmioro dzieci; ks. Paweł kuratorem brata Józefa.

Legal act
między Dzieci swe czyni rozporządzenie
Date
10 IX 1820
Place
Zbuczyn (miasteczko), dom pod No 18
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Bederow Krasuskastronacórka Franciszka i Magdaleny Bederow; żona Fabiana Krasuskiego; matka Anieli, Antoniny, Salomei, Mateusza, Józefa i Księdza Pawła KrasuskichKrasusy, Wola [?], pow. ŁukowskiUrodzona; nie umie pisać (+++)
Fabian Krasuskistrona (asystujący mąż)mąż Anny z Bederow; ojciec Anieli, Antoniny, Salomei, Mateusza, Józefa i Księdza PawłaKrasusy, pow. ŁukowskiUrodzony; na ciele osłabiony; tego dnia sporządził testament przed Olędzkim; nie umie pisać (+++)
Franciszek Bederowwspomnianaojciec Anny Krasuskiej; mąż Magdaleny—niegdy[?] (zmarły?); tytułu brak
Magdalena Bederowwspomnianamatka Anny Krasuskiej; żona Franciszka—niegdy[?] (zmarła?); tytułu brak
Aniela Krasuskaspadkobiercacórka Anny i Fabiana; żona Kazimierza Krasuskiego; siostra Antoniny, Salomei, Mateusza, Józefa, Pawła—tytułu brak; otrzymała już 810 zł, dostaje 190 zł
Kazimierz Krasuskiwspomnianamąż Anieli; zięć Anny i Fabiana Krasuskich—tytułu brak
Antonina [?]wska z Krasuskich?spadkobiercacórka Anny i Fabiana (druga córka); żona Grzegorza [?]wskiego; siostra Księdza Pawła i rodzeństwa—tytułu brak; 500 zł
Grzegorz [?]wskiwspomnianamąż Antoniny; zięć Anny i Fabiana Krasuskich—tytułu brak
Salomea Krasuskaspadkobiercacórka Anny i Fabiana; siostra rodzeństwa—tytułu brak; w stanie panieńskim; 500 zł
Mateusz Krasuskispadkobiercasyn Anny i Fabiana; brat Pawła, Józefa i sióstr—tytułu brak; w wojsku; 500 zł, na wypadek śmierci porcja na brata Księdza Pawła
Józef Krasuskispadkobiercasyn Anny i Fabiana; brat Pawła (pod jego kuratelą), Mateusza i sióstr—tytułu brak; niemogący sam sobą zarządzić; 500 zł
Paweł Krasuskispadkobierca, kuratorsyn Anny i Fabiana; brat Józefa (kurator) i Mateusza oraz sióstr—Imć Ksiądz (stan kapłański); 310 zł; wypis wydany mu 27 VI 1821
Walenty SurdykowskiświadekZbuczynWielmożny Imć Ksiądz, Proboszcz Zbuczyński
Michał MałachowskiświadekZbuczyn, pow. Siedleckitytułu brak; dzierżawca dochodów gospodarskich probostwa zbuczyńskiego
Jan WysockiświadekZbuczyntytułu brak; organista w Zbuczynie
Tomasz Koziorowiczświadekwieś Brzozie, pow. SiedleckiWielmożny

Full transcription

No 223. Działo się w Miasteczku Zbuczynie w Parafii tejże w Powiecie i Obwodzie Siedleckim Województwie Podlaskim położonym, w domu pod No 18. przy Ulicy [?] dnia dziesiątego Miesiąca Września Tysiąc ośmset dwudziestego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w mieście Wojewódzkim Siedlcach w domu pod No 170. przy Ulicy Pięknej położonym, mieszkającym, i tamże Kancelarią Swego Urzędowania utrzymującym, do niniejszej czynności wezwanym i w miejsce na początku Aktu tego wyrażone przybyłym Stawiwszy się osobiście Urodzona Anna z Bederow Krasuska niegdy[?] Franciszka i Magdaleny Bederow[?] małżonków córka zaś tu obecnego i asystującego Sobie Urodzonego Fabiana Krasuskiego Małżonka we Wsi Krasusach Wole [?] Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim mieszkająca, w miejsce na początku Aktu tego wyrażone dla zeznania swej woli przybyła na ciele i umyśle zdrowa do działania Urzędowne[?]go zdolna i od męża swego wyżey[?] rzeczonego lubo na Siłach ciała[?] osłabionego na umyśle jednak zdrowego upoważniona, w przytomności niżej wyrażonych Świadków Notariuszowi podobnież znanych żadnemu z prawa wyłączeniu niepodległych jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznała i niniejszym zeznaje że gdy mąż Zeznawającej Anny z Bederow Krasuskiej Urodzony Fabian Krasuski Testamentem w dniu dzisiejszym przed Notariuszem Aktu niniejszego przyimuiącym[?] zdziałanym na dzieci swe rozporządzenie uczynił, aby te porcje Sobie przeznaczone po Swym i Zeznawającej przeżyciu otrzymały, przeto i Zeznawająca mając ich w tymże testamencie wspomnione Zapisu Swego Złotych Polskich Tysiąc pięćset i Wniosku[?] pod [?] Złotych Polskich Tysiąc pięćset na Wsiach czyli Częściach Wsi Krasus, [skreślone: [?] Woli] Ko[?]nney Woli, Wsi Krasus Zaolszynie i Wsi Krasus [?] w Powiecie Łukowskim położonych a to z Aktu pod dniem dwudziestym piątym Julii Tysiąc Siedmset Osiemdziesiąt dziewiątego Roku w Kancelarii Ziemskiej Łukowskiej zapisanego, gdy przeto Aniela w związkach małżeńskich za Kazimierzem Krasuskim będąca tak z Ojcowskiego jako i Macierzystego majątku porcją otrzymała Złotych Polskich Ośmset dziesięć przeto dla tejże Anieli Krasuskiej przeznacza Złotych Sto dziewięćdziesiąt. Że zaś druga Córka to jest [?] Pawła Krasuskiego Antonina Grzegorza [?]wskiego małżonka tudzież Salomea w Stanie Panieńskim dotąd będąca na udział Swych porcji nie jesz cze otrzymały, i przez Ojca Swego po Złotych Polskich Pięćset oznaczone mają, przeto i Zeznawająca tu podobnież każdej z tych trzech Córek to jest [?] Antoninie i Salomei po Złotych Polskich Pięćset przeznacza, równą porcję i dla Mateusza Syna Swego Krasuskiego gdy z Wojska powróci i Józefa Krasuskiego Syna niemogącego Samym[?] Sobą zarządzić to jest po Złotych Polskich przeznacza, [?] Że zaś Imć Ksiądz Paweł Krasuski Syn ma już Stan Kapłański łatwy przeto rzecz wybaczy że mu się mniejsza porcja z tak małego funduszu, bo tylko Złotych Polskich Trzysta dziesięć zostawia, Że zaś temu Synowi na względy rodzicielskie szczególniejsze przez Swą pomoc i wsparcie zasłużył, więc na wypadek zeszłej Śmierci wyżej rzeczonego Mateusza Zeznawającej Syna Krasuskiego który udawszy się do Wojska do[?]ma niezłożył[?] się Porcja tegoż nie komu innemu z rodzeństwa tylko Pawłowi Krasuskiemu Księdzu dostaje się ma przez niniejsze rozporządzenie — Że zaś jak się wyżej nadmieniło Józef Krasuski Syn sam sobą zarządzić niemoże, przeto Kuratorem tegoż aby był Syn Ksiądz Paweł Krasuski zobowiązuje [?] który porcję tego Złotych Polskich Pięćset przy sobie zatrzyma i brata Swego Józefa potrzeby opatrywać będzie starannie bratersko[?] — A więc gdy tego trudnego[?] na tak szczupły ma majątek obowiązku dopełni, przeto na przypadek Śmierci Józefa Porcja na fundusz utrzymywania jego przeznaczona na bonifikację Księdza Pawłowi Krasuskiemu dostanie się, i inne rodzeństwo z tąd korzyści nie mają — Nakoniec Summ[?] porcyej rodzicom[?] przeznaczone nie wprzódy podniesione być przez dzieci obdarowanych mogą aż po dożyciu tak Zeznawającej jako tejż męża jej Urodzonego Fabiana Krasuskiego gdyż takowe dożywocie dwoie[?] jesz cze sobie zastrzegli — A gdy już więcej nic do dysponowania nie pozostawało i Zeznawająca nic więcej nie oświadczała Spisanym został Akt niniejszy w przytomności Świadków jako to Wielmożnego Imci Księdza Walentego Surdykowskiego Proboszcza Zbuczyńskiego, Michała Małachowskiego Dzierżawcy dochodów gospodarskich tego probostwa, Jana Wysockiego Organisty w miasteczku temże Zbuczynie i Wielmożnego Tomasza Koziorowic[?]na[?] we Wsi Brzozie[?] wszystkich w Powiecie Siedleckim mieszkających, a po odczytaniu onegoż głośnym i wyrozumiałem Zeznawająca i Asystujący mąż oświadczyli że Akt ten dokładnie wyrozumieli i że jest zupełnie zgodnie z ich wolą napisany oraz dodali że pisać sami nie umieją i na podpisanie Swych imion i nazwisk kładzie[?] znaki trzech krzyżów zezwolili. Świadkowie zaś i Notariusz pisząc ten [skreślone: Podział] własną swą ręką podpisali stosownie jak następuje — [dopisek: [?] (Podział) w drugim wierszu od końca przyimuie[?] się] — +++ Anna z Bederow Krasuska. +++ Fabian Krasuski Ksiądz Walenty Surdykowski Proboszcz Zbuczyński własnoręcznie jako Świadek. Jako Świadek Michał Małachowski — Jako świadek Jan Wysocki Jako świadek Tomasz Koziorowicz[?] — Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie [paraf] [dopisek innym pismem: Wypis główny na Stę[?] Zł 4 Księdzu Pawłowi Krasuskiemu wydany d. 27 Czerwca 1821 r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 223/1820, s. 1
1
Olędzki 223/1820, s. 2
2
Olędzki 223/1820, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records