Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 211/1818

Notarial deed

Olędzki 211/1818

Bracia Józef i Rafał Jasińscy z Zaliwia Szpinek pożyczają 1800 zł od Feliksa Słomińskiego, zabezpieczenie na częściach w Zaliwiu Szpinkach i Piegawkach.

Legal act
Sumę pożycza · dają Rewers · Feliksowi Kamińskiemu na Sumę 1,800 złotych polskich. dają Rewers
Date
18 IV 1818
Place
Siedlce, dom nr 23 w Rynku
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Jasińskistronabrat rodzony Rafała JasińskiegoZaliwie Szpinki, Powiat SiedleckiWielmożny; dziedzic części we wsiach Zaliwie Szpinki i Zaliwie Piegawki; dłużnik 1800 zł; podpisał się „Józef Jasiński”
Rafał Jasińskistronabrat rodzony Józefa JasińskiegoZaliwie Szpinki, Powiat SiedleckiWielmożny; dziedzic części we wsiach Zaliwie Szpinki i Zaliwie Piegawki; dłużnik 1800 zł; podpisał się „Rafał Jasiński”
Feliks Słomińskidruga strona(z czynności: wierzyciel Józefa i Rafała Jasińskich)SiedlceWielmożny; Adjunkt Wydziału Wojennego Komisji Województwa Podlaskiego
Leopold MszańskiświadekSiedlceWielmożny; Burmistrz Miasta Siedlec
Karol MalickiświadekSiedlceWielmożny; Kontroler Kasy Wypłat Województwa Podlaskiego

Full transcription

211. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach, a mianowicie w Domu w Rynku miasta przy Ulicy Rzeźnickiej pod Numerem Dwadzieścia trzy położonym Dnia Ośmnastego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku. Przedemną niżej Podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i tamże swe Urzędowanie odbywającym do tego Aktu wezwanym Stanąwszy osobiście Wielmożni Józef i Rafał Jasińscy, a [skreślone: [?]] Bracia pomiędzy sobą rodzeni we Wsi Zaliwie Szpinkach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający, Notariuszowi i Świadkom znani do działania Urzędowego Prawomocni w przytomności Świadków niżej wyrażonych Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu nie= [podległych] niepodległych, jawnie, dobrowolnie, i Urzędownie zeznali i niniejszym zeznają, iż Ciż zeznawający winni są czystym prostym i Rzeczywistym długiem Wielmożnemu Feliksowi Słomińskiemu Adjunktowi Wydziału Wojennego Komisji Województwa Podlaskiego Sumę Złotych Polskich Tysiąc Ośmset w grubej srebrnej Monecie, którą to Sumę do piętnastym[?] Miesiąca Czerwca roku bieżącego bez Procentu, do rąk i za kwitem Tegoż Wielmożnego Słomińskiego, zrzekając się wszelkich dobrodziejstw Prawa Juris [?] et Moratorij i Innych Niniej szemu zobowiązaniu się przeciwnych, nie odwołując się jeden do drugiego, oraz w razie uchybienia Terminu Poddając się najKrótszej Exekucji Oddać i zaliczyć w podobnejże monecie, Obowiązują się, Bezpieczeństwo pomienionej Sumy Złotych Polskich Tysiąc Ośmset, na Częściach swych dziedzicznych na Wsiach Zaliwiu Szpinkach i Zaliwiu Piegawkach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonych zapisują, i na Intabulacją Aktu tego do [Hypotecznych] Hypotecznych zezwalają tem swoim dobrowolnem zeznaniem. Którego Akt niniejszy Spisawszy i tenże Zeznawającym zwolna głośno i wyraźnie co do słowa w przytomności Świadków jakoto Wielmożnego Leopolda Mszańskiego Burmistrza Miasta tutejszego Siedlec, i Wielmożnego Karola Malickiego Kontrolera Kasy Wypłat Województwa Podlaskiego, Obydwóch w mieście tu tutejszym Siedlcach mieszkających przeczytawszy w miejscu, dniu, miesiącu i roku jak wyżej Zeznawający Świadkowie i Notariusz [skreślone: [?]] podpisali jak następuje: Józef Jasiński, Rafał Jasieński, Leopold Mszański [?] Świadek, Karol Malicki Świadek Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego m.p. [Extrakt pierwszy Stronny na Papierze stęplowanym Ceny 2 zł dla W. W. Jasińskim wydany został.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 211/1818, s. 1
1
Olędzki 211/1818, s. 2
2
Olędzki 211/1818, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records