Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 201/1819

Notarial deed

Olędzki 201/1819

Agnieszka z Borkowskich Borkowska zapisuje mężowi Pawłowi Borkowskiemu swe macierzyste części w Ługach Rędkach i Ługach Goła[?]ach.

Legal act
Czyni Testament
Date
4 V 1819
Place
Siedlce, dom nr 21 w Rynku
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agnieszka z Borkowskich Borkowskastrona (testatorka)z Borkowskich; córka Macieja Borkowskiego i Marianny z Borkowskich; żona Pawła Borkowskiego; synowa Jana Borkowskiego?Ługi Wielkie, pow. siedleckiUrodzona; nie umie pisać (XXX)
Maciej Borkowskiwspomnianaojciec Agnieszki; mąż Marianny z Borkowskich; teść Pawła?Urodzony
Marianna z Borkowskich Borkowska (Maryanna z Borkowskich Borkowska)wspomniana (zm.)z Borkowskich; matka Agnieszki; żona Macieja; teściowa Pawła?Urodzona? (sp.); po niej części macierzyste w Ługach Rędkach i Ługach Goła[?]ach
Paweł Borkowskispadkobierca (obdarowany)mąż Agnieszki z Borkowskich; syn Jana Borkowskiego; zięć Macieja?Ługi WielkieUrodzony
Jan Borkowskiwspomniana (zm.?)ojciec Pawła; teść Agnieszki?„po Janie Borkowskim Syna”
Jakub Wyszyński („Jakoba Wyszynskiego”; podpis Wyszyński)świadekSiedlceUrodzony; Woźny przy Sądzie Pokoju Powiatu Siedleckiego
Paweł RadzikowskiświadekRadzików Stopki, pow. siedleckiUrodzony; obywatel
Józef ModrzewskiświadekModrzew („w Modrzewiu”), pow. siedleckiUrodzony; obywatel
Walenty ZrębickiświadekStare Zrębice, parafia Paprotnia („Paprotnickiej”), pow. łosickiUrodzony; obywatel

Full transcription

201. Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w Domu pod Numerem dwadzieścia jeden w Rynku miasta przy Ulicy K[?]nieckiey położonym dnia czwartego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset dziewiętnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże swą Kancelarię utrzymującym do niniejszej czynności wezwanym, osobiście przytomna Urodzona Agnieszka z Borkowskich Borkowska Urodzonego Macieja Borkowskiego i sp. Marianny z Borkowskich Borkowskich małżonków Córka zaś Urodzonego Pawła Borkowskiego po Janie Borkowskim Syna, małżonka, we Wsi Ługach Wielkich Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkająca do działania Urzędowego Aktu tego prawomocna na Umyśle zdrowa, pełnoletnia, Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osoby swej znana, w przytomności Świadków niżej wyrażonych Notariuszowi i Zeznawającej znanych żadnemu z Prawa wyłączeniu nie podległych Jawnie, dobrowolnie i Urzędownie Zeznała, i niniejszym Zeznaje, iż ten Zeznawająca przez ten Akt Testamentu, czyli ostatniej woli swej rozporządzenia wyżej wyrażonemu swemu mężowi Urodzonemu Pawłowi Borkowskiemu części swe Macierzyste czyli po wyżej wyrażonej swej matce przez nią na Siebie spadłe, jakie się na Wsiach Ługach Rędkach i Ługach Goła[?]ach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim znajdują, daje, daruje i na wypadek swej śmierci ustępuje prócz tych które na innych Wsiach w tem Akcie nie wymienionych wynajda się i okażą, te bowiem rozporządzeniu Prawa Zeznająca zostawia, a to według następującego brzmienia, „Ja Marianna Borkowska przez ten Testament „czyli ostatniej woli mej rozporządzenie majątek mój „macierzysty na Wsiach Ługach Rędkach i Ługach Goła[?]ach „w Powiecie Siedleckim położony w polach łąkach zarosla[ch] „[?] co tylko w Ziemi [?] się znajduje, mężowi memu Pa„włowi Borkowskiemu leguję daruję i przeznaczam inny „zaś majątek to jest na innych wsiach położony rozrzą„dzeniu Prawa, lub też dalszemu rozrządzeniu memu włady„mu zostawiam taka jest wola moja a nie inna” po Zapisaniu takowego rozporządzenia [?] opowiedzianego i przez Zeznawającą zadyktowanego aż po wyraz „a nie inna” własnoręcznym przez podpisanego Notariusza, a następnie po przeczytaniu zwolna głośno i wyraźnie w dosłowie takowego Aktu w przytomności Świadków jako to Urodzonego Jakoba Wyszyńskiego [?] Woźnego przy Sądzie Pokoju Powiatu Siedleckiego w Siedlcach, Urodzonego Pawła Radzikowskiego w Radzikowie Stopkach Urodzonego Józefa Modrzewskiego w Modrzewiu [?] i Urodzonego Walentego Zrębickiego we Wsi Starych Zrębicach Parafii Paprotnickiej NB pierwszych trzech w Siedleckim, czwartego zaś Świadka w Łosickim Powiecie wszystkich w Województwie Podlaskim mieszkających Obywateli przeczytawszy w miejscu dniu miesiącu i roku jak wyżej Zeznawająca oświadczyła że pisać nie umie, i na podpisanie swego imienia i nazwiska kładzenie znaku trzech Krzyżów zezwoliła, Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie bez żadnych dopisków i poprawek miejsc Akt ten własnoręcznie podpisali jak następuje. XXX Agnieszka z Borkowskich Borkowska Świadek Jakub Wyszyński Jako Świadek Paweł Radzikowski Józef Modrzewski Walenty Zrębicki Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego [?] [dopisek u dołu: NB [?] wartości powyższego rozrządzenia [?] 300 — [parafa]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 201/1819, s. 1
1
Olędzki 201/1819, s. 2
2
Olędzki 201/1819, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records