Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 20/1817
Notarial deed
Olędzki 20/1817
Kwit z posagu; trzy pokolenia (rodzice, rodzeństwo Jan i Fabian, synowiec Wawrzyniec), scheda po Janie i Fabianie
- Legal act
- z Posagu kwituje · Posag wypłaca · Ługowskiego Jana Pasierba brata kwituje z zapłaconego sobie posagu w kwocie złotych Polskich Dwieście to jest 200. zł
- Date
- 20 V 1817
- Place
- Siedlce, dom nr 170 przy ul. Floriańskiej
- Notary's office
- Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Ługowskich Paciorków Jastrzębska (Maryanna z Ługowskich Paciorków Jastrzębska) | strona | wdowa po Adamie Jastrzębskim; córka Wawrzeńca i Ewy z Domańskich Paciorków Ługowskich; siostra rodzona Jana Paciorka Ługowskiego; siostra? Fabiana Paciorka Ługowskiego; ciotka? Wawrzeńca Paciorka Ługowskiego, syna Fabiana | Borki Kosiorki, powiat i obwód siedlecki | Urodzona; wdowa |
| Adam Jastrzębski | wspomniana | mąż Marianny z Ługowskich Paciorków | Urodzony; zmarły | |
| Wawrzyniec Paciorek Ługowski (Wawrzeniec Paciorek Ługowski) | wspomniana | ojciec Marianny Jastrzębskiej i Jana; mąż Ewy z Domańskich; dziadek? Wawrzeńca, syna Fabiana | Urodzony; zmarły | |
| Ewa z Domańskich Ługowska | wspomniana | matka Marianny Jastrzębskiej i Jana; żona Wawrzeńca Paciorka Ługowskiego | Urodzona; zmarła | |
| Jan Paciorek Ługowski | wspomniana | brat rodzony Marianny Jastrzębskiej; syn Wawrzeńca i Ewy z Domańskich; brat Fabiana; stryj Wawrzeńca, syna Fabiana | majątek: Ługi Wielkie i R[?]dły, powiat siedlecki | Urodzony; zmarły ok. 19 lat przed aktem |
| Fabian Paciorek Ługowski | wspomniana | ojciec Wawrzeńca Paciorka Ługowskiego; brat Jana Paciorka Ługowskiego; brat? Marianny Jastrzębskiej | Urodzony; zmarły | |
| Wawrzyniec Paciorek Ługowski (Wawrzeniec Paciorek Ługowski) | druga strona | syn Fabiana Paciorka Ługowskiego; synowiec (bratanek) Jana Paciorka Ługowskiego, dziedzic po ojcu i stryju; bratanek? Marianny Jastrzębskiej | Ługi Wielkie, powiat siedlecki | Urodzony; dziedzic |
| Jan Radzikowski | świadek | Borki Paduchy, powiat i obwód siedlecki | Urodzony; dziedziczny obywatel | |
| Szczepan Chromiński | świadek | Chromna, powiat i obwód siedlecki | Urodzony; dziedziczny obywatel |
Full transcription
№ 20.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach Województwie Podlaskim w Domu pod Numerem Sto siedmdziesiąt przy Ulicy Floriańskiej Sytuowanym, dnia dwudziestego Miesiąca Maja Tysiąc ośmset siedmnastego Roku —
Przed Nami niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim JEgo Cesarsko Królewskiej Mości Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego, w mieście Siedlcach w domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkającym, i tamże swe urzędowanie odbywającym, do tego Aktu wezwanym stawiła się osobiście Urodzona Marianna z Ługowskich Paciorków Jastrzębska po niegdy Urodzonym Adamie Jastrzębskim pozostała Wdowa, niegdy Urodzonych Wawrzeńca i Ewy z Domańskich, Paciorków Jastrzębskich Córka, we Wsi Borkach Kosiorkach Powiecie i Obwodzie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkająca wszystkie prawem przepisane przymioty i własności do działania Urzędowego mająca, na ciele i umyśle zdrowa Urzędowi Swemu i świadkom znana, w przytomności Świadków z imienia, nazwiska i zamieszkania niżej wyrażonych urzędowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie zeznała i niniejszym zeznaje jak następuje. Iż taż zeznawająca Marianna Jastrzębska Wdowa, mając pretensje o posag do majątku Urodzonego Jana Paciorka Ługowskiego brata Swego rodzonego, przed lat dziewiętnastu zmarłego, na Wsi Ługach Wielkich i R[?]dłach w Powiecie Siedleckim położonego, z takowej zupełnie kwituje Urodzonego Wawrzeńca Paciorka Ługowskiego niegdy Urodzonego Fabiana Paciorka Ługowskiego Syna, a niegdy Urodzonego Jana Paciorka Ługowskiego Synowca we Wsi Ługach Wielkich Powiecie Siedleckim mieszkającego po swym Ojcu Fabianie i Stryju Janie Paciorkach Ługowskich dziedzicu, za Sumę Umówioną i w grubej srebrnej Krajowej monecie Sobie zaliczoną w kwocie złotych Polskich Dwieście przez dopiero rzeczonego Wawrzeńca Paciorka Ługowskiego z tem dodatkiem iż z posagu ze schedy niegdy Fabiana Paciorka Ługowskiego dawniej już przyjęła złotych Polskich Sto zakwitowaną została — Zaczem żadnej już pretensji o Posag do Urodzonego Wawrzeńca Paciorka Ługowskiego i jego Sukcesorów, czyli raczej do Schedy po Janie i Fabianie Paciorkach Ługowskich pozostałej, rościć już niebędzie, taż zeznawająca Marianna Jastrzębska, uroczyście oświadcza, i na zahypotekowanie aktu niniejszego zezwala tem swoim osobistem zeznaniem, które mając sobie zwolna, głośno i wyraźnie czytane w przytomności Urodzonego Jana Radzikowskiego ze Wsi Borków Paduchów, i Urodzonego Szczepana Chromińskiego ze Wsi Chromny, obydwóch dziedzicznych Obywateli w dopiero przezwanych wsiach Powiecie i obwodzie Siedleckim mieszkających i swe zamieszkania mających Świadków przeczytane, w miejscu, dniu miesiącu i roku jak wyżej przez zeznawającą nieumiejącą pisać znakiem krzyża przez świadków zaś i Notariusza wyrazami własnoręcznie podpisanym zostało, jak następuje.
Marianna z Ługowskich Paciorków Jastrzębska Wdowa zeznawająca nieumiejąca pisać znak krzyża kładzie + + + Jan Radzikowski
Szczepan Chromiński Świadkowie — Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


