Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 197/1820

Notarial deed

Olędzki 197/1820

Licytacja ruchomości po zm. Katarzynie Jastrzębskiej w Siedlcach, przeprowadzona na żądanie opiekunów małoletnich Onufrego Jastrzębskiego i Wiktora Witkowskiego.

Legal act
niektórych ruchomości Licytacja
Date
15 VIII 1820
Place
Siedlce, dom nr 63 przy ulicy Długiej
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Onufry Jastrzębskistronaopiekun (główny) nieletnich po zmarłej Katarzynie ze Suipowskich[?] Jastrzębskiej; (z czynności: otrzymał resztę pieniędzy z licytacji)—Wielmożny
Wiktor Witkowskistronaopiekun przydany nieletnich po Katarzynie ze Suipowskich[?] Jastrzębskiej—Wielmożny
Katarzyna ze Suipowskich[?] Jastrzębskawspomniana—nie żyje; licytacja jej ruchomości
Paszkal[?] Lisowskiwspomniana(z czynności: licytant)pow. siedleckiW[?] (Wielmożny?); Pisarz Sądu Policji Powiatu Siedleckiego
Kasper Polenska / Polski (Gasper Polenska / Po[?]leski)świadek(z czynności: licytant)SiedlceWielmożny; Archywista Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego
Konstanty Tra[?]kawspomniana(z czynności: licytant)—Asesor Komisji Województwa Podlaskiego
Mordka Dawidowiczwspomniana(z czynności: licytant)Siedlce—
Kazimierz Węgorskiwspomniana—Woźny (przysięgły) przy Trybunale Cywilnym Województwa Podlaskiego; przybijał obwieszczenia
Barbara Przedankawspomniana(z czynności: wierzycielka masy, otrzymała 36 zł)—służąca[?]; nie umie pisać (+++)
Abraham Haimowiczwspomniana(z czynności: wierzyciel masy; wziął krowę)—podpisał się „Abram Chaim[?]”
Jan Strzy[?]wickiświadekSiedlce—

Full transcription

No 197. [dopisek na marginesie: Protokół Licytacji —] Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w Domu pod Numerem 63 przy Ulicy Długiej położonym dnia piętnastego Mca Sierpnia Tysiąc ośmset dwudziestego Roku. Przed Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w mieście tutejszem Siedlcach Kancelarią Swoją pod No 170. przy Ulicy Pięknej utrzymującym i tamże mieszkającym w miejsce wyżej w akcie wyrażone do niniejszej czynności wezwanym i przybyłym w przytomności niżej wyrażonych Świadków Notariuszowi znanych żadnemu z prawa wyłączeniu niepodległych, oraz Wgo Onufrego Jastrzębskiego Opiekuna i Wgo Wiktora Witkowskiego Przydanego Opiekuna nieletnim po zmarłej Katarzynie ze Suipowskich[?] Jastrzębskiej pozostałym, na żądanie tychże Opiekunów w skutek podpisanego w Akcie Inwentarza dnia Siódmego i Ósmego bieżącego miesiąca i roku Żądania — i po nastąpionych obwieszczeniach tej że Licytacji przez przybicie i wywieszenie jednego Exemplarza na tem domu gdzie się Akt niniejszy dzieje, na drzwiach w [?] Sądu Policji Ptu Siedleckiego, na drzwiach domu zamieszkania i Kancelarii Akt ten sporządzającego Notariusza i na Ratuszu Urzędu Prezydenta Municypalności miasta tutejszego Siedlec według poświadczenia tegoż Prezydenta, Pisarza Sądu Policji i Pedel[?] Kazimierza Węg[?]skiego Woźnego przy Trybunale Cywilnym Województwa Podlaskiego do tego Aktu dołączonych, na Oryginale Obwieszczenia zapisanych — w miejsce dnia miesiąca i roku jak wyżej o godzinie drugiej [dopisek nad linią: po południu] Stawili się Licytanci. W[?] Paszkal[?] Lisowski Pisarz Sądu Policji Ptu Siedleckiego, Kasper Po[?]enski Archywista Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego, Konstanty Tra[?]ka Asses: K. W. P. Mordka Dawidowicz w Siedlcach mieszkający i wielu innych — [dalej nie przepisano środka aktu — 5 stron] [tabela: tekst | złotych | gr.; kolumny kwot po prawej, część kolumn pusta] z Przeniesienia | 383 | 18 [?] wymienione w Inwentarzu w Stanie biernym Złotych trzydzieści sześć i na to znak Krzyża położyła +++ Barbara Przed[?]anka | — | — Abrahamowi Haimowiczowi należało się jak w Stanie biernym Inwentarza pod L. a okazuje się Złotych Siedmdziesiąt dziewięć groszy dwadzieścia — Wziął na to Krowę wyżej wymienioną w Kwocie Złotych Pięćdziesiąt[?] i dopłaty wziął Złotych dwadzieścia dziewięć groszy dwadzieścia — na co się podpisał — Abram Chaim[?] | — | — Razem Służącey[?] Barbarze i Abrahamowi i [?] zapłacone w Sposobach wyżej Zło: Sto osmdziesiąt cztery | 184 | — — | 199 | 18 Nakoniec Koszta Obwieszczeń do Licytacji to jest pięć arkuszy papieru a gr. 10 — Sporządzenia takowych Złotych Sześć — Woźnemu Przysięgłemu Trybl. C. od przybicia takowych Złotych Dwa — razem Złotych Dziewięć groszy dwadzieścia | 9 | 20 Zostało się już Suma Złotych Sto Ośmdziesiąt dziewięć groszy dwadzieścia Osm — złotych 189 — gr. 28 — | 189 | 28 Kwotę tę resztującą Złotych Polskich Sto Ośmdziesiąt dziewięć groszy dwadzieścia osm po rozpłaceniu jak powyżej wierzytelności w przytomności i za wnioskiem[?] Wgo Wiktora Witkowskiego przydanego Opiekuna otrzymał Wgo Onufry Jastrzębski Opiekun główny i w dowód tego podpisał Onufry Jastrzębski. Po czem Akt niniejszy w przytomności Świadków jako to Wgo Gaspara Polskiego Archywisty Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego i Jana Strzy[?]wickiego w mieście tutejszem Siedlcach mieszkających odczytany ukończony i podpisany przez Opiekunów Świadków i Notariusza został dnia i roku jak wyżej. Onufry Jastrzębski. Wiktor Witkowski mpr Kasper [?]le[?]ski Świadek — Jan Strzy[?]wicki Świadek. Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie [parafa] [dopisek na marginesie, pionowo: Ekstrakt na papierze Stemplowym [?] Zło: [?] wydany Wgo Onufremu Jastrzębskiemu [?] dnia [?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 197/1820, s. 1
1
Olędzki 197/1820, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records