Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 195/1820

Notarial deed

Olędzki 195/1820

Inwentarz po Katarzynie ze Suipowskich[?] Jastrzębskiej; dzieci Salomea, Jan, Józef, Wiktoria; opiekunowie Onufry Jastrzębski (ojciec) i Wiktor Witkowski.

Legal act
Akt Inwentarzy Majątku po śmierci
Date
7 VIII 1820 (zamknięcie 8 VIII 1820
Place
Siedlce, dom nr 63 przy ulicy Długiej
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna ze Suipowskich[?] Jastrzębskawspomnianażona Onufrego Jastrzębskiego; matka Salomei, Jana, Józefa i Wiktorii Jastrzębskich—Wielmożna; nie żyje, po niej inwentarz
Onufry Jastrzębskiopiekunmąż (wdowiec) Katarzyny ze Suipowskich[?]; ojciec Salomei, Jana, Józefa i Wiktorii; opiekun swoich dzieciWólka Kanie[?]wa[?] (wieś), pow. siedleckiWielmożny; administrator pozostałego majątku do licytacji
Wiktor Witkowskiopiekunopiekun przydany nieletnich JastrzębskichSiedlceWielmożny; Pisarz Trybunału Cywilnego
Salomea Jastrzębskaspadkobiercacórka Onufrego i Katarzyny ze Suipowskich[?]; siostra Jana, Józefa, Wiktorii—Wielmożna; nieletnia
Jan Jastrzębskispadkobiercasyn Onufrego i Katarzyny ze Suipowskich[?]; brat Salomei, Józefa, Wiktorii—nieletni
Józef Jastrzębskispadkobiercasyn Onufrego i Katarzyny ze Suipowskich[?]; brat Salomei, Jana, Wiktorii—nieletni
Wiktoria Jastrzębskaspadkobiercacórka Onufrego i Katarzyny ze Suipowskich[?]; siostra Salomei, Jana, Józefa—nieletnia
Petronela Kowalskawspomniana—złożyła przysięgę, że nic z majątku nie wzięła; nie umie pisać (+++)
Barbara Przedanka (Barbara Przed[?]anka)wspomniana—złożyła przysięgę, że nic z majątku nie wzięła; nie umie pisać (+++)
Konstanty Tra[?]kaświadekSiedlceWielmożny; Asesor przy Komisji Województwa Podlaskiego
Jan Strzy[?]wickiświadekSiedlceWielmożny? (tytuł zapisany raz dla obu świadków)

Full transcription

No 195. Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w domu pod Numerem 63 przy Ulicy Długiej położonym dnia Siódmego Miesiąca Sierpnia Tysiąc ośmset dwudziestego Roku. Niżej podpisany Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego w mieście tutejszem Siedlcach przy Ulicy Pięknej w Domu pod Numerem Sto siedmdziesiąt mieszkający, i tamże Akta Swego Urzędowania Utrzymujący, do niniejszej czynności wezwany i w miejsce Aktu tego wyrażone przybyły, po uskutecznionej Resygillacji w dniu dzisiejszym przez Sąd Policji Powiatu Siedleckiego, w przytomności Wgo Onufrego Jastrzębskiego Opiekuna we Wsi Wolce[?] Kanie[?]wey[?] i Wgo Wiktora Witkowskiego Pisarza Trybunału Cywilnego Przydanego Opiekuna w mieście tutejszem Siedlcach w Powiecie Siedleckim mieszkających Uchwałą Rady familijnej dnia dwudziestego dziewiątego Lipca[?] roku bieżącego pod Prezydencją Sędziego Pokoju Ptu Siedleckiego nastąpioną upoważnionych nad majątkiem i nieletniemi Salomeą, Janem, Józefem i Wiktorią Jastrzębskiemi wspomnionego Wgo Onufrego Jastrzębskiego i zmarłej Katarzyny z Suipowskich[?] Jastrzębskiej w małżeństwie spłodzonemi Synami i Córkami, oraz w przytomności Taksatorów przez Opiekę approbowanych[?] i przez Sąd Policji w Akcie Resygillacji wymienionych jako też i niżej wyrażonych Świadków w mieście tutejszem Siedlcach mieszkających, Wszystkich Notariuszowi i pomiędzy sobą dobrze znanych do świadczenia Urzędowego zdolnych i żadnemu z prawa wyłączeniu niepodległych, Sporządził Akt Inwentarzy pozostałego majątku po zmarłej niegdy Wej Katarzynie ze Suipowskich[?] Jastrzębskiej jak następuje — A na samprzód Zapytany Opiekun i Przydany Opiekun wyżej nazwani byli czyli niemają jakiej pretensji do pozostałego majątku po zmarłej Wej Katarzynie ze Suipowskich[?] Jastrzębskiey? Oświadczyli jednozgodnie że wcale niemają żadnej pretensji do pozostałego majątku po Sp. Katarzynie ze Suipowskich[?] Jastrzębskiej i takowej sobie na zawsze zrzekają. Po takowym oświadczeniu Spis rzeczy Ruchomych Wraz z Taksą nastąpił. [tabela: Nr | rzecz | Taksa złotych | Taksa gr.; kwoty słownie w tekście pozycji, cyfrą w kolumnach] A. Suknie i odzienie i pościel 1. | Tułubek nowy floransowy podszyty Kitajką na wacie Złotych Osmnaście. | 18 | — 2. | Tułubek z [?] marcynowy[?] na wacie Złotych Trzydzieści sześć wraz z peleryną | 36 | — 3 | Tułubek z [?] podszyty lisiemi[?] Złotych trzydzieści | 30 | — 4 | Szlamy[?] lisie z pod Salopy stare Złotych Sześć | 6 | — 5 | Zarękawki[?] 2 Szopo[?] Starych Złotych trzy | 3 | — 6 | Suknia perkalowa w pasy orzechowe Złotych Sześć | 6 | — 7 | Suknia perkalowa w paski niebieskie Złotych trzy | 3 | — 8. | Sukienka [?] kitajowa[?] Złotych Cztery | 4 | — 9. | Suknia atłasowa biała Złotych Sześć | 6 | — 10. | Prześcieradło Złotych Cztery | 4 | — 11. | Obrus w deseń łokci[?] z frandzlami Zł: Sześć | 6 | — 12. | Obrus łokci[?] Sześć z deseniem w paski Zło: dziesięć | 10 | — 13. | Obrus w deseń w Kostkę Złotych Sześć | 6 | — 14. | Serwet w deseń sztuk dwanaście Złotych Osmnaście | 18 | — 15. | Serwet holenderskich sztuk Siedem Złotych dziesięć | 10 | — 16. | Serwetka duża w deseń w kostkę Złotych trzy | 3 | — 17 | Spódnica dymkowa Złotych trzy | 3 | — 18. | Serwetka duża do Kawy biała Złotych trzy | 3 | — 19. | Prześcieradło z płótna cienkiego Złotych dziewięć | 9 | — 20. | Ręcznik stary groszy piętnaście | — | 15 21. | Suknia z Kwiaty[?] Złotych dziewięć | 9 | — 22. | Kaftan[?] na wacie perkalikowy ciemnoniebieskie[?] Złotych dwanaście | 12 | — 23 | Suknia marcynowa[?] popielata Złotych dwanaście | 12 | — 24 | Szlafroczek w paski niebieskie Złotych Cztery | 4 | — 25. | Chustka[?] marcynowa[?] ponsowa Złotych osm | 8 | — 26. | Kołdra perkalowa Stara Złotych Pięć | 5 | — 27. | Prześcieradło Stare Złoty jeden | 1 | — — | [suma strony] | 235 | 15 [parafy u dołu strony nieczytelne] — | Translatus | 235 | 15 28. | Firanki do okien sztuk pięć Złotych Piętnaście | 15 | — 29. | Kawtanik[?] perkalowy stary Złoty groszy piętnaście | 1 | 15 30. | Kołdra na wacie z lewantyny[?] z podszewką[?] Kitayową[?] Stara Złotych osm | 8 | — 31. | Pierzyna z powłoczką płócienną Złotych Cztery | 4 | — 32. | Pierzyna [?] Złotych Sześć | 6 | — 33. | Piernatów dwa drelichem prostem w [?] pokryte Złotych Szesnaście | 16 | — 34 | Poduszek trzy z powłoczkami karmazynowemi Kitaykowemi[?] Złotych osmnaście | 18 | — 35. | Siennik z [?] z [?] na [?] wraz[?] Złotych Cztery | 4 | — 36. | Pończoch[?] Siedem Złotych Siedem | 7 | — 37 | Dwa Sienniki czyli Sienniki[?] Złotych dwa | 2 | — B. Meble Sprzęty i Statki domowe 1 | Komoda o trzech Szufladach [?] lakierowana z Zamkami Złotych piętnaście | 15 | — 2. | Kufer duży stary Złotych dziesięć | 10 | — 3. | Kuferek pomniejszy stary skórą obity Złotych osm | 8 | — 4. | Waliza od powozu[?] stara Złotych dwa | 2 | — 5. | Skrzynka drewniana Złotych dwa | 2 | — 6. | Szafa z pięcia Szufladami malowana od[?] legumin[?] Złotych Szesnaście | 16 | — 7. | Łóżko pojedyncze stare Złotych dwa | 2 | — 8. | Tarczan[?] pod Sofę groszy piętnaście | — | 15 9. | Lustro podalabastrowe[?] wielkiej formy z ramami machoniowemi złoconemi Złotych dziesięć | 10 | — 10. | Krzeseł dwa Czerwono[?] lakierowanych z wysiatkiem[?] a dwa ciemno malowane z deskami Złotych Sześć | 6 | — 11 | Stolik stary mały groszy dziesięć | — | 10 12. | Wiadro i Szkopek[?] groszy dwadzieścia | — | 20 13 | Rondli[?] dwa z przykrywami Złotych dziewięć | 9 | — 14. | Waza Cynowa z pokrywą Złotych osm | 8 | — — | [suma strony] | 406[?] | 15 [dalej nie przepisano środka aktu — 6 stron] tak [?] mi Panie Boże dopomóż i niewinna Męka Syna jego Amen. — Po tak [?] Rocie[?] i danych Reflexiach wykonała jedna i druga z tem tylko dodatkiem przysięgę, iż oprócz wyżej w Akcie wymienionych rzeczy niewiedzą aby kto co wziął i że Same nic niewzięły ani ukryły — z oddawaniem[?] się wszystko[?] do Wej Salomei Jastrzębskiej Córki zmarłej nieletniej Która obecnie [?] przy [?] — W dowód tak wykonanej przysięgi jako nieumiejące pisać na podpisanie Swych imion i nazwisk zezwoliły[?] znaki trzech Krzyżów położyły +++ Petronela Kowalska[?] — +++ Barbara Przed[?]anka — Po wykonanej przysiędze na wniesienie Wgo Wiktora Witkowskiego, Administracja nad pozostałym majątkiem zostawiona została[?] przy Wgo Onufrym Jastrzębskim Opiekunie który od[?] działalności[?] na Swym majątku [?] i na to się podpisuje, że tę[?] Administracją nad ruchomym majątkiem do dnia piętnastego Sierpnia bieżącego jako do terminu licytacji trwać ma[?]. Onufry Jastrzębski — Papiery zaś wyżej wymienione w Sam[?] za zgodą[?] Wgo Jastrzębskiego Opiekuna zatrzymał przy sobie Wgo Wiktor Witkowski Przydany opiekun — I na tem czynności Inwentarza ukończone zostały przy Świadkach jako wyżej Wgo Konstantym Tra[?]ce Asesorze przy Komisji Województwa Podlaskiego i Janie Strzy[?]wickim w mieście tutejszem Siedlcach mieszkających dnia Ósmego Mca Sierpnia Tysiąc ośmset dwudziestego Roku — Który to Akt Opiekun Przydany Opiekun Świadkowie i Notariusz [?] podpisali jak następuje — Onufry Jastrzębski Wiktor Witkowski Tra[?]ka Świadek Jan Strzy[?]wicki Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie [parafa] [dopisek na marginesie, pionowo: Ekstrakt wydany Wgo Onufremu Jastrzębskiemu[?] na papierze Stemplowym [?] dnia 28[?] …]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 195/1820, s. 1
1
Olędzki 195/1820, s. 2
2
Olędzki 195/1820, s. 3
3
Olędzki 195/1820, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records