Olędzki 19/1818

Marianna z Ługowskich, córka Aleksego, wdowa po Marcinie Jastrzębskim, przed ślubem z Józefem Piaseckim zapisuje mu sumę na majątku w Ługach

Legal act: Zapisuje · na Zapisie[?] · Wchodząc w Związki Małżeńskie z Józefem Piaseckim, Onemuż Sumę złotych° poll: 200. na Majątku swym na trzech ratach Zapisuje
Date: 20 I 1818
Place: Siedlce, dom murowany narożny Zelingerowski w Rynku przy ulicach Floriańskiej i Pięknej
Notary's office: Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Marianna z Ługowskich Jastrzębska (Maryanna z Ługowskich Jastrzębska)	strona	córka Aleksego Ługowskiego; wdowa po Marcinie Jastrzębskim; (z czynności: narzeczona Józefa Piaseckiego)		Urodzona; wdowa
Aleksy Ługowski (Alexy Ługowski)	wspomniana	ojciec Marianny z Ługowskich Jastrzębskiej		Urodzony; zmarły
Marcin Jastrzębski	wspomniana	mąż (zmarły) Marianny z Ługowskich		Urodzony; zmarły
Józef Piasecki	druga strona	(z czynności: narzeczony Marianny z Ługowskich Jastrzębskiej)	Borki Kosiórki, powiat siedlecki	Urodzony; młodzian
Jan Jastrzębski	świadek		Borki Kosiórki	Urodzony
Mateusz Jastrzębski	świadek		Borki Kosiórki	Urodzony

Full transcription

Nro 19. Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w Domu murowanym narożnym Zelingerowskim w Rynku miasta przy Ulicach Floriańskiej i Pięknej położonym dnia dwudziestego [?] Miesiąca Stycznia Tysiąc ośmset ośmnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Swe Urzędowanie odbywającym do tego Aktu wezwanym osobiście Stanąwszy Urodzona Marianna z Ługowskich Jastrzębska niegdy Urodzonego Aleksego Ługowskiego Córka a Urodzonego s.p. Marcina Jastrzębskiego małżonka Wdowa tudzież Urodzony Józef Piasecki we Wsi Borkach Kosiórkach Powiecie Siedleckim obecnie mieszkający, Notariuszowi i Świadkom znani, do działania Urzędowego prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych Notariuszowi znanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznali i niniejszym zeznają a naypr[…] Urodzona Marianna z Ługowskich Jastrzębska zeznała iż wchodząc w związki Małżeńskie z Urodzonym Józefem Piaseckim Młodzianem daruje onemu[…] i na swoim majątku na Wsi Rędkach[?] Ługach w Powiecie Siedleckim położo[…]nym Sumę Złotych Polskich Dw[…]ście w grubej srebrnej monecie wyliczo[…] prostym i rzetelnym długiem zapis[…]ie i na zahypotekowanie Aktu tego zezwala. Józef zaś Piasecki zezna[…] iż takową darowiznę przyjmuje i Akceptuje. Który to Akt niniey[…] spisawszy i tymże zeznawającym wol[…] głośno i wyraźnie co do Słowa w przytomności Świadków jako to Urodzonych Jana Jastrzębskiego i Mateusza Jastrzębskiego we Wsi wyżej wyrażonej mieszkających przeczytawszy Zeznawający oświadczyli że pisać nieumieją i na podpisanie swych imion i nazwisk zezwolili Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje — +XX Marianna z Ługowskich Jastrzębska +XX Józef Piasecki — Jan Jastrzębski Świadek Mateusz Jastrzębski Świadek Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records