Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 183/1819

Notarial deed

Olędzki 183/1819

Testament Szymona Wojewódzkiego z Kisielan Żmiechów: 500 zł na kościoły, 100 zł służącej Józefie, resztę braciom Janowi i Ignacemu oraz siostrzeńcowi Kajetanowi Budzińskiemu.

Legal act
Czyni Testament
Date
10 IV 1819
Place
Wieś Kisielany Żmichy („Kisielanach Żmiechach”), dom nr 11, pow. siedlecki
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Wojewódzki (Szymon Wojewodzki)strona (testator)syn Antoniego i Petroneli z Mysłowskich Wojewódzkich; brat Jana i Ignacego; wuj Kajetana Budzińskiego („Siostrzeńca”); szwagier Karola Kobylińskiego; pan służącej JózefyKisielany Żmichy, pow. siedleckiUrodzony; chory, leżący; umie pisać
Antoni Wojewódzki (Antoni Wojewodzki)wspomniana (zm.)mąż Petroneli z Mysłowskich; ojciec Szymona, Jana?, Ignacego?Urodzony? (sp.)
Petronela z Mysłowskich Wojewódzka (Petronela z Mysłowskich Wojewodzka)wspomniana (zm.)z Mysłowskich; żona Antoniego; matka Szymona, Jana?, Ignacego?Urodzona? (sp.)
Szymon Nosek / Nosak („Noska”, „Nosak”)wspomniana (dłużnik)Kisielany Kuce, dziedzicSzlachetny; „Pan”; winien 900 zł Szymonowi Wojewódzkiemu
Józefa Przemy[?]ka („Józefką zwaney”)spadkobierca (należność)służąca Szymona Wojewódzkiegosługa; zasługi 100 zł
Jan Wojewódzki (Jan Wojewodzki)spadkobiercabrat Szymona i IgnacegoUrodzony; otrzymał ekstrakt 13 IV 1819
Kajetan Budziński („Budzinskiego”)spadkobiercasiostrzeniec Szymona Wojewódzkiego (syn siostry, imienia nie podano)
Ignacy Wojewódzki („Ignacy”) (Ignacy Wojewodzki („Ignacy”))spadkobiercabrat Szymona i Janadopisany w dodatku do testamentu
Karol Kobyliński („Kobylinskiego”)wspomniana (exekutor testamentu)szwagier Szymona WojewódzkiegoPrzeździatka („z Przedziatki”)Wielmożny
Ludwik Szturmer („Sturmer” w podpisie)świadekSiedlceWielmożny; Urzędnik Zdrowia Korpusu Weteranów
Andrzej Kisieliński („Kisielińskiego”; podpis Kisieliński) (Andrzej Kisieliński („Kisielinskiego”; podpis Kisiel[?]ski))świadekKisielany ŻmichyUrodzony; obywatel; umie pisać
Grzegorz KosieradzkiświadekKisielany ŻmichyUrodzony; obywatel; podpis krzyżykami XXX
Andrzej Zemła („Zemły”)świadekKisielany ŻmichyUrodzony; obywatel; podpis krzyżykami XXX

Full transcription

183. Działo się we Wsi Kisielanach Żmiechach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej a mianowicie w Domu pod Numerem jedynastym dnia dziesiątego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset dziewiętnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego, w mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem dwadzieścia jeden w Rynku miasta przy Ulicy K[?]nieckiey mieszkającym i tamże Akta swego Urzędowania Utrzymującym do niniejszej czynności wezwanym, osobiście obecny Urodzony Szymon Wojewódzki dla osłabionych sił ciała na łożku leżący na umyśle jednak zdrowy, pełnoletni do działań Urzędowych prawomocny w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu z Prawa wyłączeniu nie podległych, jawnie, dobrowolnie, i urzędownie Zeznał i niniejszym Zeznaje iż chce mieć spisany Testament który Zeznawający zadyktował w następujących wyrazach. Ja Szymon Wojewódzki sp. Antoniego i Petroneli z Mysłowskich Wojewódzkich Małżonków syn, osłabionym na siłach ciała będąc taki czynię Testament. Mam Złotych Polskich Dziewięćset u Szlachetnego Szymona Noska na tejże Wsi Kisielanach Żmiechach czyli raczej na Kisielanach Kucach dziedzica, które mi oddać winien na dzień dwudziesty czwarty Czerwca roku bieżącego, z takowej to Sumy leguję na reparację Kościoła Parafialnego Suchożebrskiego Złotych Polskich Trzysta, na reparację Kościoła obrządku Łacińskiego w Sokołowie Złotych Sto, i na reparację Kościoła Ojców Reformatów w Węgrowie Złotych Sto — w ogółem czyni Złotych Pięćset. Józefie Przemy[?]kiey Sługący mojej czyli raczej Józefką zwanej należy się zasług Złotych Ośmdziesiąt za lat dwa, a że na trzeci rok Służyć do dwudziestego czwartego Czerwca roku bieżącego postąpiłem jej Złotych dwadzieścia, co razem czyni Złotych Sto, i te ma jej Pan Szymon Nosak zapłacić z mej należytości bez żadnej exepcyi na terminie wyżej oznaczonym. Resztę zaś z tej Sumy To jest Złotych Trzysta, i inny mój cały majątek jaki po mej śmierci pozostanie przeznaczam dla Brata mego Jana Wojewódzkiego i dla Kajetana Budzinskiego Siostrzeńca aby się w równości z nim podzielili. O pochowaniu moje i nabożeństwo dawniej ułożyłem się i te sprawie bracia moi są obowiązani, co się wynajduje w aktach Notariusza ten testament piszącego — Na Exekutora nakoniec tego Testamentu Wielmożnego Karola Kobylińskiego z Przedziatki Szwagra mego upraszam, aby dopilnował Skutku tego testamentu taka jest wola moja a nie inna, Po te słowa a nie inne dyktował Testament Urodzony Szymon Wojewódzki który niżej podpisany Notariusz bez dopisków i dodatków spisawszy i takowy zwolna, głośno i wyraźnie w dosłowie Zeznawającemu w przytomności Świadków jako to Wielmożnego Ludwika Szturmera Urzędnika Zdrowia Korpusu Weteranów w Siedlcach, Urodzonego Andrzeja Kisielińskiego, Urodzonego Grzegorza Kosieradzkiego, Urodzonego Andrzeja Zemły we Wsi tejże Kisielanach Żmiechach mieszkających wszystkich z Powiatu Siedleckiego Województwa Podlaskiego obywateli przeczytawszy, Zeznawający jescze dodał „do majątku jaki pozostanie pomnie należyć jescze będzie brat mój Ignacy Wojewódzki w równym dziale z obdarowanemi powyżej, a że mój majątek jak miarkuję jaki pozostanie dwatysiące Złotych nie przeniesie, przeto sądzę że nie będzie inne rodzeństwo na mnie narzekać że im nie leguję, gdyż uważam że im Pan Bóg lepiej poszczęścił, i że nie potrzebują [?] spadku po mnie, już więcej nic dać niemam” po takowym dodatku i przeczytaniu powtórnym Zeznawający i dwaj pierwsi Świadkowie z Notariuszem własnoręcznie inni zaś dwoj Świadkowie jako nieumiejący pisać na podpisanie swego imienia [?] znaki Krzyżów trzymając za pióro w miejscu dniu miesiącu i roku jak wyżej bez żadnej przerwy czasu i pisania Aktu tego podpisali jak następuje to jest dnia dziesiątego Kwietnia Tysiąc Ośmset dziewiętnastego Roku — Szymon Wojewódzki Ludwik Szturmer Świadek Andrzej Kisieliński Świadek. XXX Grzegorz Kosieradzki Świadek XXX Andrzej Zemła Świadek. Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego [?] [dopisek: Ekstrakt pierwszy Stronej na papierze Stemplowym ceny Złotych Cztery Urodzonemu Janowi Wojewódzkiemu wydany został dnia 13 Kwietnia 1819 r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 183/1819, s. 1
1
Olędzki 183/1819, s. 2
2
Olędzki 183/1819, s. 3
3
Olędzki 183/1819, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records