Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 183/1818

Notarial deed

Olędzki 183/1818

Katarzyna z Jastrzębskich Chojecka kwituje brata Wojciecha Jastrzębskiego z 600 złotych polskich posagu i ze spadku po ojcu Walentym.

Legal act
z Posagu kwituje · Posag oddaje · Wojciecha Jastrzębskiego Brata swego rodzonego z Sumy 700 złotych polskich. Posagowej Kwituje, zrzekając się wszelkich Pretensji do Spadku po Ojcu swym Walentym Jastrzębskim pozostałego
Date
14 IV 1818
Place
Siedlce, dom w Rynku przy ulicy Kościelnej nr 23
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna z Jastrzębskich Chojeckastronacórka Walentego (Walętego) Jastrzębskiego i Anny z Modrzewskich; żona Baltazara Chojeckiego; siostra rodzona Wojciecha JastrzębskiegoChoj, powiat siedleckiUrodzona; pisać nie umie; kwituje brata z 600 złotych polskich posagu i z całego spadku po ojcu
Baltazar Chojeckistrona (asystujący mąż)mąż Katarzyny z Jastrzębskich; szwagier Wojciecha Jastrzębskiego; zięć Walentego Jastrzębskiego i Anny z ModrzewskichChoj, powiat siedleckiUrodzony; pisać nie umie
Wojciech Jastrzębskidruga stronasyn Walentego Jastrzębskiego i Anny z Modrzewskich; brat rodzony Katarzyny Chojeckiej; szwagier Baltazara Chojeckiego—Urodzony; zapłacił siostrze 600 złotych polskich posagu
Walenty (Walęty) Jastrzębskiwspomnianamąż Anny z Modrzewskich; ojciec Katarzyny Chojeckiej i Wojciecha; teść Baltazara Chojeckiego; nie żyje („niegdy”)—Urodzony; spadek po nim
Anna z Modrzewskich Jastrzębskawspomnianażona (wdowa) po Walentym Jastrzębskim; matka Katarzyny Chojeckiej i Wojciecha; teściowa Baltazara Chojeckiego; żyje——
Józef Tchórzewski (Józef Tchorzewski)świadekWierzchowiny, powiat łukowskiUrodzony; podpisał
Bonawentura LipińskiświadekLipiny, powiat siedleckiUrodzony; podpisał

Full transcription

183. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach, a mianowicie w Domu w Rynku Miasta przy Ulicy Kościelny pod Numerem dwadzieścia trzy położonym Dnia Czternastego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego, w miejscu wyżej właśnie wyrażonym mieszkającym, i tamże Urzędowanie odbywającym, do tego Aktu wezwanym, Stanęła przy Osobiście Urodzona Katarzyna z Niegdy Urodzonego Walętego, i Żyjącej Anny z Modrzewskich Małżonków Jastrzębskich Córka, a Urodzonego Baltazara Chojeckiego Małżonka, w asystencji tegoż swego Męża czyniąca, Oboje Małżonkowie we Wsi Choj[?] w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem mieszkający Notariuszowi i Świadkom codo rzeczywistości Osób znani, do działania Urzędowego prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych jawnie, dobrowolnie, i Urzędownie i Urzędownie zeznali, i niniejszym zeznają: Iż gdy Urodzony Wojciech Jastrzębski Niegdy Urodzonego Walętego Jastrzębskiego i Żyjącej Anny z Modrzewskich Małżonków Jastrzębskich Syn, a Urodzonej Katarzyny Chojeckiej wyżej wyrażonej rodzony Brat, Sumę Złotych Polskich Sześćset całego[?] Posagu, należącą się do rąk Tejże Urodzonej Katarzyny z Jastrzębskich Chojeckiej, w dniu dzisiejszym zapłacił, przeto Ta zeznawająca, wraz z Mężem swym Asystującym, z całkowitego Spadku po Ojcu zeznawającej sobie należącego, Tegoż Urodzonego Wojciecha Jastrzębskiego niniejszym Kwituje, niezostawując żadnej do Tegoż Sukcesji po tyle rzeczonym Ojcu swym, gdziekolwiek bądź znajdującą się pretensji. Którego to Zeznania Akt niniejszy Spisawszy i Tenże Zeznawającym zwolna, głośno i wyraźnie od słowa w przytomności Świadków całkiem[?] Urodzonego Józefa Tchórzewskiego we Wsi Wierzchowinach[?] w Powiecie Łukowskim i Urodzonego Bonawentury Lipińskiego we Wsi Lipinach w Powiecie Siedleckim, Obydwóch w Województwie Podlaskiem mieszkających przeczytawszy, w miejscu i Dniu, Miesiącu i roku jak wyżej, Zeznawający Oświadczyli że pisać nieumieją, i na podpisanie swych Imion i Nazwisk kładąc znaki Krzyżów zezwolili, Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali, jak następuje: Chojecka + XXX Katarzyna z Jastrzębskich Chojecka XXX Baltazar Chojecki. — Józef Tchórzewski. Bonawentura Lipiński. Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 183/1818, s. 1
1
Olędzki 183/1818, s. 2
2
Olędzki 183/1818, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records