Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 181/1818

Notarial deed

Olędzki 181/1818

Grodziccy i Krasuscy; wdowa Nowosielska daruje córce Anieli, przed jej ślubem z Janem Borkowskim, zapis 50 zł od zmarłego męża

Legal act
Zapisu odstępuje · Cesji nabywa · Anieli Nowosielskiej Córce swej Zapisu złotych polskich 50. od niegdy Wojciecha Nowosielskiego Męża swego uczynionego na Części na Wsi Dziewulach, zapisanego, ustępuje
Date
14 IV 1818
Place
Siedlce, dom w Rynku przy ulicy Rzeźnickiej nr 23
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Grodzickich Nowosielska (Maryanna z Grodzickich Nowosielska)stronacórka Karola Grodzickiego i Marianny z Krasuskich; wdowa po Wojciechu Nowosielskim; matka Anieli z NowosielskichDziewule, pow. siedleckiUrodzona; wdowa
Karol Grodzickiwspomnianamąż Marianny z Krasuskich; ojciec Marianny NowosielskiejUrodzony; zmarły
Marianna z Krasuskich Grodzicka (Maryanna z Krasuskich Grodzicka)wspomnianażona Karola Grodzickiego; matka Marianny NowosielskiejUrodzona; zmarła
Wojciech Nowosielski (Woyciech Nowosielski)wspomnianamąż Marianny z Grodzickich; ojciec? Anieli z Nowosielskich; zięć Karola i Marianny GrodzickichDziewule, pow. siedlecki (majątek)Urodzony; zmarły
Aniela z Nowosielskichwspomniana (obdarowana)córka Marianny z Grodzickich Nowosielskiej; wnuczka Karola i Marianny Grodzickich po matce; (z czynności: narzeczona Jana Borkowskiego)
Jan Borkowskiwspomniana(z czynności: narzeczony Anieli z Nowosielskich)Urodzony
Mateusz ChromińskiświadekDziewule, pow. siedleckiUrodzony
Stanisław Chojecki (Stanisław Choiecki)świadekRzążew, pow. siedleckiUrodzony

Full transcription

181. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach, a mianowicie w domu w Rynku Miasta przy Ulicy Rzeźnickiej pod numerem Dwadzieścia trzy położonym dnia Czternastego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i tamże swe Urzędowanie odbywającym, do tego Aktu wezwanym, Stanąwszy osobiście Urodzona Marianna z Grodzickich Nowosielska, niegdy Urodzonych Karola i Marianny z Krasuskich Małżonków Grodzickich Córka, a niegdy Urodzonego Wojciecha Nowosielskiego Zona pozostała Wdowa, we Wsi Dziewulach Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkająca, Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osoby znana, do działania Urzędowego prawomocna, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu wyłączeniu niepodległych, jawnie, dobrowolnie, i Urzędownie zeznała i Niniejszym zeznaje, Iż taż Zeznawająca, [dopisek na lewym marginesie s. 2/423P: z poprawą[?] J. Olę[dzki]] mając sobie w dniu Dwudziestym dziewiątym Października Tysiąc Ośmset drugiego roku przez niegdy Wojciecha Nowosielskiego Męża swego zeznanym Dokumentem Złotych Polskich Pięćdziesiąt na połowie Majątku Jego własnego, na Wsi Dziewulach położonego Zapisanym, Takowego Zapisu sobie służącego, Córce swej Anieli z Nowosielskich, w śluby Małżeńskie z Urodzonym Janem Bo[…]kowskim wniść mającej, ustępuje i daruje, i Onejże na rzecz swoją takową Zapisową Sumę Złotych Polskich Pięćdziesiąt [skreślone: wynoszącą] odebrać, i obrócić dozwala, Oraz na Umieszczenie tego Aktu do Ksiąg Hypotecznych zezwala. Tem swoim dobrowolnem Zeznaniem, którego Akt niniejszy Spisawszy i tenże Zeznawającej zwolna głośno i wyraźnie co do słowa w przytomności Świadków jako to: Urodzonego Mateusza Chromińskiego we Wsi Dziewulach, i Urodzonego Stanisława Chojeckiego we Wsi Rzążewie [?] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkających przeczytawszy, w miejscu, dniu, miesiącu, i roku jak wyżej Zeznawająca Oświadczyła że pisać nie umie i na podpisanie swego Imienia i Na zwiska Kładąc znaki Krzyżów zezwoliła, Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje. XXX Marianna z Grodzickich Nowosielska. Mateusz Chromiński — Stanisław Chojecki Świadek. Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records