Olędzki 175/1819

Testatorka dwukrotnie zamężna (Borkowski, Zdanowski), córka Wojciecha i Elżbiety Oknińskich; brat Michał Okniński; zmarła córka Barbara Borkowska.

Legal act: testament
Date: 5 IV 1819
Place: Borki Sołdy, dom nr 8
Notary's office: Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Franciszka z Oknińskich 1° voto Borkowska, 2° voto Zdanowska (Franciszka z Okninskich Zdanowska)	strona	córka Wojciecha i Elżbiety z Oknińskich Oknińskich; 1° v. żona Fabiana Borkowskiego, 2° v. żona Stanisława Zdanowskiego; matka Barbary Borkowskiej; siostra Michała Oknińskiego	Borki Sołdy	Urodzona; testatorka
Wojciech Okniński (Woyciech Okninski)	wspomniana	zmarły; ojciec Franciszki; mąż Elżbiety z Oknińskich		zmarły
Elżbieta z Oknińskich Oknińska (Elżbieta z Okninskich Okninska)	wspomniana	zmarła; matka Franciszki; żona Wojciecha Oknińskiego		zmarła
Fabian Borkowski	wspomniana	1° v. mąż Franciszki z Oknińskich; ojciec? Barbary Borkowskiej		Urodzony
Stanisław Zdanowski	spadkobierca	2° v. mąż Franciszki z Oknińskich	Borki Sołdy	Urodzony
Barbara Borkowska	wspomniana	zmarła; córka Franciszki z Oknińskich; córka? Fabiana Borkowskiego		zmarła
Michał Okniński (Michał Okninski)	wspomniana	brat Franciszki z Oknińskich Zdanowskiej; syn? Wojciecha i Elżbiety Oknińskich
[imię nie podane] Kaczorowski	wspomniana	właściciel domu w Siedlcach, w którym mieszka notariusz	Siedlce	Jaśnie Pan[?]
[imię nie podane]	wspomniana	Proboszcz Parafialny Zbuczyński	Zbuczyn	Proboszcz
Maciej Nowosielski (Maciey Nowosielski)	świadek		Borki Sołdy	Urodzony
Michał Borkowski	świadek		Borki Paduchy	Urodzony
Mateusz Jastrzębski	świadek		Borki Sołdy	obywatel
Stanisław Kowieski	świadek		Borki Sołdy	Urodzony; obywatel

Full transcription

175. Działo się we Wsi Borkach Sołdach w Powiecie Siedleckim w Województwie Podlaskim położonych w domu pod Numerem ósmym dnia piątego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset dziewiętnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w Mieście tegoż Województwa Siedlcach w Rynku miasta przy Ulicy Rożnickiej pod Numerem dwadzieścia jeden w Domu JPana Kaczorowskiego mieszkającym i tamże Akta Swego Urzędowania Utrzymującym w miejsce na początku Aktu tego wyrażone przybyłym i do niniejszej czynności wezwanym Osobiście obecna Ur. Franciszka ś.p. Wojciecha i Elżbiety z Oknińskich Oknińskich Małżonków córka pierwszego Małżeństwa Ur. Fabiana Borkowskiego a powtórnego Ur. Stanisława Zdanowskiego małżonka w domu wyżej wyrażonym mieszkająca na siłach Ciała osłabiona na umyśle jednak zdrowa, do działania Urzędowego prawomocna, w przytomności Świadków niżej wyrażonych Notariuszowi podobnież znanych żadnemu z prawa wyłączeniu niepodległych zażądała spisania testamentu i takowy zadyktowała jak następuje, Ja Franciszka z Oknińskich Ur. Stanisława Zdanowskiego Małżonka, niemając dzieci żyjących majątek mój tem testamentem dobrowolnym, jaki mam na Wsiach Borkach Sołdach i Borkach Paduchach […] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim poło[…]żony i znajdujący się, mój własny ruchomy i nie[…]ruchomy, czyli w Ziemie, czy w Budowli czy też w Sprzętach, Sumach Zapisowych bydle, i wszelkiey[…] sierci żyjących zwierząt, z jakiej bądź kolwiek na[…]tury pochodzący i z sukcesji [skreślone: Syna] mojej Córki Barbary Borkowskiej na mnie spadły Mężowi me[…]mu teraźniejszemu Ur. Zdanowskiemu Stanisławo[…] i jego Sukcesorom leguję daję i daruję z które[…]go majątku tenże mój mąż pogrzeb jaki s[…]i po mej śmierci, winien także będzie na Na[…]bożeństwo za moją duszę w pierwszym Roku zapła[…]cić Proboszczowi Parafialnemu Zbuczyńskiemu w […]ysie[?] Złotych Pięćdziesiąt, a w drugim Roku d[…] tyleż to jest Złotych Pięćdziesiąt do Kościo[…] Siedleckiego w Powiecie Siedleckim — Suma zaś moja posagowa od Michała Oknińskiego Bra[…]mego należąca od dyspozycji teraźniejszej wyłącz[…] Taka jest moja ostatnia wola a nie insza; [który] to Słowo w słowo był dyktowany Testament […]ren[?] własnoręcznie spisawszy w miejscu, dniu, m[…]siącu, i roku jak wyżej Zeznawająca i Świadek Ur. Maciej Nowosielski we Wsi Borkach Soł[…]dach Mieszkający oświadczyli że pisać nieumie[…]ią, drudzy zaś Świadkowie jako to Ur. Mich[…] Borkowski we Wsi Borkach Paduchach […] Mateusz Jastrzębski i Ur. Stanisław Kowiesk[…] we Wsi Borkach Sołdach w Powiecie Siedleckim mieszkający obywatele upraszani na Świadków po przeczytaniu takowego Testamentu głośnym, i wyraźnym wraz z Notariuszem własnoręcznie podpisali a nieumiejący pisać znaki krzyżów położyli i na podpisanie swych imion i Nazwisk zezwolili — +++ Franciszka z Oknińskich Zdanowska — +++ Maciej Nowosielski — Michał Borkowski Świadek własnoręcznie — Mateusz Jastrzębski Świadek własnoręcznie — Stanisław Kowieski[?] Świadek własnoręcznie — Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records