Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 171/1820
Notarial deed
Olędzki 171/1820
Konstanty Jasiński, Wielmożny, dłużnik 600 zł zaintabulowanych w Księdze hipotecznej (L. 180, s. 135, Księga II, 9 VI 1819) na dobrach w pow. łukowskim
- Legal act
- Sumę ustępuje · ma Sumę odstąpioną
- Date
- 16[?] VII 1820
- Place
- Siedlce, dom pod nr 170 przy ulicy Pięknej (kancelaria notariusza)
- Notary's office
- Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Karasiński | strona (zeznawca, cedent) | (z czynności: wierzyciel W. Konstantego Jasińskiego na 600 zł; przelewa sumę na W. Teodora Potockiego) | Chojeczno Cy[?] (we Wsi Chojecznie Cy[?]ach), powiat siedlecki | Urodzony |
| Konstanty Jasiński | wspomniany (dłużnik) | (z czynności: dłużnik Józefa Karasińskiego na 600 zł z prowizją i kosztami, suma zaintabulowana na Wsi Szczygłach, powiat łukowski) | [—] | Wielmożny (W.) |
| Teodor Potocki | druga strona (cesjonariusz) | (z czynności: wstępuje w prawa wierzyciela W. Konstantego Jasińskiego; zapłacił Józefowi Karasińskiemu) | we Wsi C[?], powiat siedlecki | Wielmożny (W.) |
| Jan Stryjewski | świadek | Siedlce | Urodzony | |
| Paweł Grzegorzewski | świadek | Siedlce | Wielmożny (W.) |
Full transcription
№ 171.
Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w domu pod Numerem Sto Siedmdziesiąt przy Ulicy Pięknej położonym w Kancelarii i Zamieszkaniu niżej podpisanego Notariusza dnia Szesnastego[?] Miesiąca Lipca Tysiąc Ośmset Dwudziestego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego do niniejszej czynności wezwanym Stawiwszy się osobiście Urodzony Józef Karasiński we Wsi Chojecznie Cy[?]ach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający i do niniejszego aktu zamieszkanie prawne tamże sobie obierający, Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości osoby swej znany do działania Urzędowego prawomocny, w przytomności Świadków niżej wyrażonych Notariuszowi i powszechnie[?] znanych tudzież z prawa wyłączeniu nie podległych zeznał dobrowolnie i Urzędownie zeznaje niniejszym zeznaniem że ponieważ[?] mu[?] się od W. Konstantego Jasińskiego Sumy Kapitalnej Złotych Polskich Sześćset oraz prowizji i kosztów Sądowych [?] mocą Wyroku Trybunału Cywilnego pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego dwudziestego [?] Tysiąc Ośmset Ośmnastego[?] Roku i dwudziestego drugiego[?] września[?] roku tegoż zapadłych sobie zasądzone[?] mu w Aktach Hypotecznych Województwa Podlaskiego dnia dziewiątego Czerwca Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku do L: 180 na stronie 135. w Księ: II zaintabulowane ze Wsi Szczygłach[?] w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim położonej sobie przynależne Zeznawca przez sumę Kapitalną Złotych Sześćset niemniej i prowizji zaległej oraz Kosztów Sądowych z mocy wspomnionych Wyroków sobie przynależną po odebraniu rzeczywistej satysfakcji od W. Teodora Potockiego we Wsi C[?] Powiecie Siedleckim mieszkającego, z której odebranej niniejszym Aktem Kwituje[?] Sumę W. Teodorowi Potockiemu w zupełności z wszelkiem sobie służącym Prawem ustępuje i na rzecz osoby jego przelewa, nic sobie z tąd ani swym Sukcesorom pretensji i[?] zostawiając ani Exceptyi[?]. Ma zatem W. Teodor Potocki wstępujący w Zeznawcy Prawo wspomnionego wierzyciela W. Konstantego Jasińskiego po d[?] przekazanej sobie należytości Kwitowan[?] tej Exekwowania[?] tak sobie postąpienia jak prawo tej należytości sobie stwierdza do [?] niniejszy Akt Zeznawca, a po odebraniu Sumy należytości pokwitowania, Cesji tejże Intabulacji [?] a po zaspokojeniu na Ekstabulację zezwolenia. Który to zeznania Akt niniejszy spisany i który Zeznawcy [?] głośno i wyraźnie od słowa do słowa w przytomności Świadków jako to Urodzonego Jana Stryjewskiego[?] i W. Pawła Grzegorzewskiego obydwóch w mieście tutejszym Siedlcach mieszkających przeczytany, w miejscu[?] dniu miesiącu i roku jak wyżej Zeznawca Świadkowie i Notariusz [?] Podpisali [?] —
Józef Karasiński[?] Jan Stryjewski[?] Świadek obecny własnoręcznie Paweł Grzegorzewski Świadek Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie —
[dopisek u dołu z prawej, inną ręką: Ten akt na papierze stemplowym [?] groszy [?] wydany[?] mp]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


