Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 171/1820

Notarial deed

Olędzki 171/1820

Konstanty Jasiński, Wielmożny, dłużnik 600 zł zaintabulowanych w Księdze hipotecznej (L. 180, s. 135, Księga II, 9 VI 1819) na dobrach w pow. łukowskim

Legal act
Sumę ustępuje · ma Sumę odstąpioną
Date
16[?] VII 1820
Place
Siedlce, dom pod nr 170 przy ulicy Pięknej (kancelaria notariusza)
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Karasińskistrona (zeznawca, cedent)(z czynności: wierzyciel W. Konstantego Jasińskiego na 600 zł; przelewa sumę na W. Teodora Potockiego)Chojeczno Cy[?] (we Wsi Chojecznie Cy[?]ach), powiat siedleckiUrodzony
Konstanty Jasińskiwspomniany (dłużnik)(z czynności: dłużnik Józefa Karasińskiego na 600 zł z prowizją i kosztami, suma zaintabulowana na Wsi Szczygłach, powiat łukowski)[—]Wielmożny (W.)
Teodor Potockidruga strona (cesjonariusz)(z czynności: wstępuje w prawa wierzyciela W. Konstantego Jasińskiego; zapłacił Józefowi Karasińskiemu)we Wsi C[?], powiat siedleckiWielmożny (W.)
Jan StryjewskiświadekSiedlceUrodzony
Paweł GrzegorzewskiświadekSiedlceWielmożny (W.)

Full transcription

№ 171. Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w domu pod Numerem Sto Siedmdziesiąt przy Ulicy Pięknej położonym w Kancelarii i Zamieszkaniu niżej podpisanego Notariusza dnia Szesnastego[?] Miesiąca Lipca Tysiąc Ośmset Dwudziestego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego do niniejszej czynności wezwanym Stawiwszy się osobiście Urodzony Józef Karasiński we Wsi Chojecznie Cy[?]ach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający i do niniejszego aktu zamieszkanie prawne tamże sobie obierający, Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości osoby swej znany do działania Urzędowego prawomocny, w przytomności Świadków niżej wyrażonych Notariuszowi i powszechnie[?] znanych tudzież z prawa wyłączeniu nie podległych zeznał dobrowolnie i Urzędownie zeznaje niniejszym zeznaniem że ponieważ[?] mu[?] się od W. Konstantego Jasińskiego Sumy Kapitalnej Złotych Polskich Sześćset oraz prowizji i kosztów Sądowych [?] mocą Wyroku Trybunału Cywilnego pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego dwudziestego [?] Tysiąc Ośmset Ośmnastego[?] Roku i dwudziestego drugiego[?] września[?] roku tegoż zapadłych sobie zasądzone[?] mu w Aktach Hypotecznych Województwa Podlaskiego dnia dziewiątego Czerwca Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku do L: 180 na stronie 135. w Księ: II zaintabulowane ze Wsi Szczygłach[?] w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim położonej sobie przynależne Zeznawca przez sumę Kapitalną Złotych Sześćset niemniej i prowizji zaległej oraz Kosztów Sądowych z mocy wspomnionych Wyroków sobie przynależną po odebraniu rzeczywistej satysfakcji od W. Teodora Potockiego we Wsi C[?] Powiecie Siedleckim mieszkającego, z której odebranej niniejszym Aktem Kwituje[?] Sumę W. Teodorowi Potockiemu w zupełności z wszelkiem sobie służącym Prawem ustępuje i na rzecz osoby jego przelewa, nic sobie z tąd ani swym Sukcesorom pretensji i[?] zostawiając ani Exceptyi[?]. Ma zatem W. Teodor Potocki wstępujący w Zeznawcy Prawo wspomnionego wierzyciela W. Konstantego Jasińskiego po d[?] przekazanej sobie należytości Kwitowan[?] tej Exekwowania[?] tak sobie postąpienia jak prawo tej należytości sobie stwierdza do [?] niniejszy Akt Zeznawca, a po odebraniu Sumy należytości pokwitowania, Cesji tejże Intabulacji [?] a po zaspokojeniu na Ekstabulację zezwolenia. Który to zeznania Akt niniejszy spisany i który Zeznawcy [?] głośno i wyraźnie od słowa do słowa w przytomności Świadków jako to Urodzonego Jana Stryjewskiego[?] i W. Pawła Grzegorzewskiego obydwóch w mieście tutejszym Siedlcach mieszkających przeczytany, w miejscu[?] dniu miesiącu i roku jak wyżej Zeznawca Świadkowie i Notariusz [?] Podpisali [?] — Józef Karasiński[?] Jan Stryjewski[?] Świadek obecny własnoręcznie Paweł Grzegorzewski Świadek Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie — [dopisek u dołu z prawej, inną ręką: Ten akt na papierze stemplowym [?] groszy [?] wydany[?] mp]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 171/1820, s. 1
1
Olędzki 171/1820, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records