Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 164/1818
Notarial deed
Olędzki 164/1818
Konstancja i Rozalia, córki zmarłych Macieja i Justyny z Borkowskich Pogonowskich, sprzedają Tomaszowi Krasuskiemu spadek po matce za 280 zł (po 140 zł).
- Legal act
- Grunta sprzedaje · Grunta kupuje · Tomaszowi Krasuskiemu Części swe w Gruntach na Wsiach Radomyśle Szadkach[?], Radomyśle, i Okninach położone Macierzyste za Sumę 280 złotych polskich. Sprzedają
- Date
- 7 IV 1818
- Place
- Siedlce, dom w Rynku przy ulicy Rożnickiej pod numerem 23
- Notary's office
- Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Konstancja Zdanowska | strona | Urodzona; córka Macieja i Justyny z Borkowskich Pogonowskich; wdowa po Antonim Zdanowskim; siostra Rozalii Chromińskiej (obie „z tychże Pogonowskich”, matka wspólna); siostra? Jakuba i Franciszka Pogonowskich (akt 166) | Zdany, pow. siedlecki | z domu Pogonowska; pisać nie umie (+++) |
| Antoni Zdanowski | wspomniany | Urodzony; zmarły; mąż Konstancji z Pogonowskich | ||
| Maciej Pogonowski | wspomniany | niegdy (zmarły); mąż Justyny z Borkowskich; ojciec Konstancji Zdanowskiej i Rozalii Chromińskiej | ||
| Justyna z Borkowskich Pogonowska | wspomniana | niegdy (zmarła); żona Macieja Pogonowskiego; matka Konstancji Zdanowskiej i Rozalii Chromińskiej | po niej spadek w Radomyślu Sedkach[?], Radomyślu, Okninach | |
| Rozalia z Pogonowskich Chromińska | strona | Urodzona; córka Macieja i Justyny z Borkowskich Pogonowskich; żona Jana Chromińskiego; siostra Konstancji Zdanowskiej | Plewki (Tchórzew Plewki — akt 166), pow. siedlecki | pisać nie umie (+++) |
| Jan Chromiński | asystujący mąż | Urodzony; mąż Rozalii z Pogonowskich | Plewki | podpisał się |
| Tomasz Krasuski | druga strona | Urodzony; (z czynności: nabywca części spadku po Justynie Pogonowskiej) | Radomyśl Sędki, pow. siedlecki | pisać nie umie (+++) |
| Jakub Dmowski | świadek | Urodzony | Wyszomierz | podpis „Jakub Dmowski[?] własnoręcznie” |
| Kazimierz Kalicki | świadek | Urodzony | Siedlce | w tekście „Kalickiego[?]”, podpis „Kazimierz Kalicki własnoręcznie” |
Full transcription
164.
Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach a mianowicie w domu w Rynku Miasta przy Ulicy Rożnickiey[?] pod Numerem Dwadzieścia trzy położonym dnia Siódmego miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset Ośmnastego roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i tamże swe Urzędowanie odbywającym do tego Aktu Wezwanym Stanąwszy Osobiście Urodzona Konstancja Zdanowska, niegdy Macieja i Justyny z Borkowskich Małżonków Pogonowskich Córka, a Urodzonego Antoniego Zdanowskiego już zmarłego Małżonka pozostała Wdowa, we Wsi Zdanach, i Urodzona Rozalia z tychże wyżej wyrażonych Pogonowskich Chromińska Urodzonego Jana Chromińskiego Małżonka w asystencji tegoż swego Męża czyniąca, we Wsi Plewkach[?], z jednej; tudzież Urodzony Tomasz Krasuski we Wsi Radomyślu Sedkach[?], z drugiej Strony, wszyscy w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający, Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości osób znani, do działania Urzędowego prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, jawnie, dobrowolnie, i Urzędownie zeznali i niniejszym zeznają, [?] Naypierwiey[?] Urodzona Konstancja Zdanowska Wdowa, i Urodzona Rozalia Chromińska w asystencji swego męża zeznały, iż te Zeznawające mając na Wsiach Radomyślu Sedkach[?], Radomyślu, i Okninach, w Powiecie Siedleckim Ma[?] swój w Gruntach maiący[?], takowy to Majątek wspólnie do Siebie tychże zeznawających Konstancji Zdanowskiej i Rozalii Chromińskiej należący, po [?] Justynie z Borkowskich Pogonowskiej Matce swej prawem Natury Spadły, w Siedliskach, Ogrodach[?], łąkach, lasach, wygonach, wodach, Strumieniach [?] w [?] dopiero nazwanych znajdujący, Urodzonemu Tomaszowi Krasuskiemu za Sumę Złotych polskich Dwieście Ośmdziesiąt, dla każdej zeznawającej po Złotych polskich, polskich Sto Czterdzieści sobie wyliczoną, Sprzedają, dają, darują, i na wieczne [?] takiemuż jako i Sukcesorom [?] swych [?] ustępują, nic sobie zgoła z takowych Sprzedanych części nie wyłączając ani excypując. — Sumy wyżej wyrażonej Złotych polskich Dwieście Ośmdziesiąt w dniu[?] dzisiejszym sobie wyliczonej, Obydwie Zeznawające, wraz z Mężem Asystującym kwitują, Ewikcyą[?] zapewności Sprzedanych części na swym innym[?] Majątku zapisują i na zahypotekowanie aktu tego Zezwalają. Z drugiej Strony Urodzony Tomasz Krasuski zeznał iż takową Sprzedaż czyli na swą Osobę Nabycie akceptuje i przyjmuje. Której to Czynności Akt niniejszy Spisawszy i tenże Zeznawającym zwolna głośno i wyraźnie co do Słowa w przytomności Świadków jako to: Urodzonego Jakuba Dmowskiego[?] we Wsi Wyszomierzu[?] i Urodzonego Kazimierza Kalickiego[?] we Mieście tutejszym Siedlcach Obydwóch w Województwie Podlaskim mieszkających przeczytawszy w miejscu, dniu, miesiącu, i roku jak wyżej, Zeznawające Urodzona Konstancja Zdanowska Rozalia Chromińska, tudzież Urodzony Tomasz Krasuski zeznali iż pisać nieumieją i na podpisanie swych Imion i Nazwisk kładą znaki Krzyżów zrozumiałe, zaś Urodzony Jan Chromiński, Świadkowie i Notariusz własnoręcznie podpisali się jak następuje. +++ Konstancja Zdanowska +++ Rozalia Chromińska. Jan Chromiński +++ Tomasz Krasuski Jakub Dmowski[?] własnoręcznie Kazimierz Kalicki własnoręcznie Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie [nota po akcie:] Wyciąg na stemplu ceny gr 15 Tomaszowi Krasuskiemu wydany
[reszta strony pusta]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




