Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 153/1818

Notarial deed

Olędzki 153/1818

Przedłużenie zastawu z 26 IV 1815 (200 zł); dziś doliczone 250 zł (repertorium: 260), razem 450 zł, zwrot na św. Wojciecha; potem co 3 lata.

Legal act
Zastaw przedłuża · Fabijanowi Jasińskiemu, Zastaw Temuż w dniu 26. Kwietnia 1815 r. Gruntu w Sumie 200 złotych polskich. wypuszczony, nadal za doliczeniem sobie 260 złotych polskich. Zastawia
Date
3 IV 1818
Place
Siedlce, dom w Rynku przy Ulicy Rzeźnickiej nr 23
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Borkowskistrona (zastawiający)(z czynności: zastawia grunty Fabijanowi Jasińskiemu)Lipiny, pow. siedleckiUrodzony; dziedzic części w gruntach na wsiach Chromna? i P[?]chy Borki; nie pisze (+++)? — podpis „Stanisław Borkowski” przy krzyżykach
Fabian Jasiński (Fabijan Jasiński)druga strona (zastawnik)(z czynności: trzyma w zastawie grunty Stanisława Borkowskiego)Jasionka, pow. siedleckiUrodzony; dolicza 250 złotych polskich, razem 450 złotych polskich; podpisał się
Jan Mościckiwspomniany—Wielmożny, Notariusz publiczny Departamentu Siedleckiego (akt zastawu z 26 IV 1815)
Mikołaj Potociński?świadekSiedlceWielmożny, Archiwista przy Trybunale Cywilnym Województwa Podlaskiego
Jan Kryszyński?świadekSiedlceWielmożny

Full transcription

153. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach, a mianowicie w domu w Rynku Miasta przy Ulicy Rzeźnickiej pod numerem dwadzieścia trzy położonym, dnia Trzeciego Miesiąca Kwietnia Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i tamże swe Urzędowanie odbywającym, do tego Aktu wezwanym, Stawawszy Osobiście Urodzony Stanisław Borkowski we Wsi Lipinach[?], z jednej, tudzież Urodzony Fabian Jasiński we Wsi Jasionce[?] z drugiej Strony, Obydwa w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim zamieszkali, Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osób znani, do działania Urzędowego prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podległych, jawnie, dobrowolnie i Urzędownie zeznali, i Niniejszym Zeznają A najpierwiej Urodzony Stanisław Borkowski wyżej wyrażony zeznał, iż tenże zeznawający, wypuścił wszystkie swe Części dziedziczne w Gruntach, [?], łąkach, lasach i Ogrodach, na Wsiach Chromnej i P[?]chach Borkach, położone, Urodzonemu Fabijanowi Jasińskiemu wyżej wyrażonemu, według Aktu Urzędowego przed Wielmożnym Janem Mościckim Notariuszem publicznym Departamentu Siedleckiego w dniu Dwudziestym szóstym Kwietnia Tysiąc Ośmset piętnastego roku zeznanego, w Zastaw w Sumie Złotych Polskich Dwieście, gdy tenże zeznawający w dniu dzisiejszym na też Grunta w Zastawie będące od Urodzonego Fabijana Jasińskiego, Złotych Polskich Dwieście pięćdziesiąt, w grubej srebrnej monecie na sobie doliczone, Przeto Suma tak w pierwszym jako i dzisiejszym akcie wyrażona razem złączona, Złotych Polskich Czterysta pięćdziesiąt wynosząca, w dniu Dwudziestym t[?]cim bieżącego Miesiąca i roku to jest na Dzień Świętego Wojciecha temuż Fabijanowi Jasińskiemu zwrócić i zaliczyć przyrzeka, i obowiązuje się. A gdyby takowej Sumy do pierwszego wyrażonej, w terminie oznaczonym nie złożył [?] podobnej że grubej srebrnej Monecie, i nie zaliczył, natenczas, rzeczone Grunta teraz w Posesji Urodzonego Fabijana Jasińskiego będące, na następne trzy lata w Posesji tegoż zostawać będą, Gdyby zaś, i po upłynieniu trzech lat tenże Zeznawający Zastawiający Sumy tyle razy rzeczonej Złotych Polskich Czterysta pięćdziesiąt do rąk Tegoż Urodzonego Fabijana Jasińskiego nie oddał i nie wypłacił, tedy Zastaw w Jego posiadaniu zostając, od trzech do trzech lat, aż do wykupna rzeczonych, przez [skreślone: Zeznawcę] Tegoż Urodzonego Fabijana Jasińskiego ma być posiadana. Z drugiej Strony Urodzony Fabian Jasiński Zastaw ten Akceptuje i za powróceniem Sumy na takowe przez Siebie wyliczonej, z posesji swej wypuścić, i one Urodzonemu Stanisławowi Borkowskiemu Właścicielowi w podobnym że Stanie jakim Obiął ustąpić i oddać, Deklaruje, i Niniejszym Obowiązuje się. Nakoniec Strony Obydwie na Wniesienie Aktu tego do Ksiąg Hypotecznych zezwalają. Której to Czynności Akt Niniejszy spisawszy i tenże Zeznawającym zwolna, głośno, i wyraźnie co do Słowa w przytomności Świadków jako to: Wielmożnych Mikołaja Potocińskiego[?] Archiwisty przy Trybunale Cywilnym Województwa Podlaskiego i Jana Kryszyńskiego[?] Obydwóch w Mieście tutejszym Siedlcach mieszkających przeczytawszy, w miejscu, Dniu Miesiącu, i roku jak wyżej Zeznawający Świadkowie i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje: +++ Stanisław Borkowski Fabian Jasiński — Jako przytomny Świadek podpisuję się Mikołaj Potociński[?] m.p. — Jan Kry[?]szyński — Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego [dopisek na lewym marginesie, pionowo, z parafami — wzmianka kancelaryjna o wypisach (m.in. „Stanisławowi Borkowskiemu”, „Fab. Jasińskiemu”, „Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego”); w większości nieczytelny]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 153/1818, s. 1
1
Olędzki 153/1818, s. 2
2
Olędzki 153/1818, s. 3
3
Olędzki 153/1818, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records