Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 151/1818

Notarial deed

Olędzki 151/1818

Testament Stefana Grodzickiego: dług 3000 zł synowi Szymonowi, 3/4 równo na czworo dzieci, 1/4 Szymonowi; repertorium „Trymanowi” = Szymonowi.

Legal act
Czyni Testament · ma przyznane · Czyni Testament, którym Majątkiem swym w 3/4 Częściach, na Dzieci swych Czworo równej Części, a 1/4 Część Synowi swemu Trymanowi[?] Grodzickiemu daruje, - i Długu złotych polskich 3000. Temuż Synowi przyznaje
Date
2 IV 1818
Place
wieś Dziewule, powiat siedlecki
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stefan Grodzickistrona (testator)syn Piotra Grodzickiego i matki niepamiętnego imienia i nazwiska; mąż Marianny z Wysokińskich? Grodzickiej; ojciec Szymona, Marianny, Franciszki i JózefyDziewule, pow. siedleckiUrodzony; „na ciele osłabiony”; dłużny synowi Szymonowi 3000 złotych polskich; dobra w Dziewulach, Kozinskanach?, Grodzisku?, Smolance Krasuskach? (pow. łukowski i siedlecki)
Piotr Grodzickiwspomniany (zmarły)ojciec Stefana—Urodzony, niegdy
Marianna z Wysokińskich? Grodzickawspomnianażona Stefana Grodzickiego; matka Szymona (i córek?)—Urodzona; imię i nazwisko rodowe odczytane niepewnie
Szymon Grodzickispadkobiercasyn Stefana i Marianny z Wysokińskich?; brat Marianny, Franciszki i Józefy—Urodzony?; wierzyciel ojca 3000 złotych polskich; dostaje 1/4 majątku „z afektu ojcowskiego” i część z 3/4
Marianna Grodzicka (Maryanna Grodzicka)spadkobiercacórka Stefana; siostra Szymona, Franciszki, Józefy; żona? (za Radomyskim?) — wg nieczytelnego dopisku—stan nie podany
Franciszka Grodzickaspadkobiercacórka Stefana; siostra Szymona, Marianny, Józefy—stan nie podany
Józefa Grodzickaspadkobiercacórka Stefana; siostra Szymona, Marianny, Franciszki—stan nie podany
Jan ChromińskiświadekDziewuleUrodzony
Zygmunt GrodzickiświadekDziewuleUrodzony

Full transcription

151. Działo się we Wsi Dziewulach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej dnia drugiego Kwietnia Tysiąc Ośmset Ośmnastego Roku Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w domu pod Numerem dwadzieścia trzy przy Ulicy Rzeźnickiej mieszkającym i tamże swe Urzędowanie odbywającym w miejscu wyżej w Akcie wyrażonem na żądanie Stron Interesowanych pod Numer Domu trzeci przybyłym osobiście przytomny Urodzony Stefan Grodzicki niegdy Urodzonego Piotra Grodzickiego i Matki niepamiętnego imienia i Nazwiska Syn, w miejscu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkający, Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osoby znany, na umyśle zdrowy do działania urzędowego prawomocny w przytomności Świadków niżej wyrażonych Notariuszowi podobnie znanych żadnemu z prawa wyłączeniu nie podległych jawnie dobrowolnie i urzędownie zeznał i niniejszym Zeznaje iż uważając się być na ciele osłabionym życzy sobie Testamentem czyli ostatnią swoją wolą rozporządzeniem majątku swojego między swe dzieci podzielić tak aby z krzywdą ich i obrazą prawa nie było — A że winien jest czystym prostym i rzeczywistym długiem Synowi swemu Szymonowi Grodzickiemu z związków małżeńskich z Urodzoną Marianną z Wysokińskich Grodzicką spłodzonemu Sumę Złotych Polskich Trzy tysiące w grubej srebrnej monecie, Przeto takowy dług temu swemu Synowi przyznaje aby zaś córek swoich Marianny, Franciszki i Józefy nie pokrzywdzić przeto do równej części majątku swego jako pozostałemu w trzech czwartych częściach przypuszcza, czyli [?] [skreślone: zaś] czwartą część dla Syna swego Szymona leguje i rozporządza — A dla tem lepszego rozpoznania niżej objaśnia iż z całkowitego swego ruchomego i nieruchomego majątku a szczególniej we Wsi Dziewulach, Kozinskanach[?], Grodzisku[?] i Smolance Krasuskach[?], [skreślone: [?]] w Powiatach Łukowskim i Siedleckim w Województwie Podlaskim położonych trzy czwarte części po wytrąceniu powyżej wyrażonego długu w równości na wszystkie swe czworo dzieci według przywiązania Ojcowskiego podziela, czwartą zaś część majątku swego dla Syna swego Szymona z afektu ojcowskiego i przez wzgląd jego zasługi temuż przeznacza Tem swoim uroczystym zeznaniem [dopisek na lewym marginesie, pionowo, w znacznej części nieczytelny: „z zastrzeżeniem [?] że Córka Marianna [?] za Radomyskim[?] wydana [?] […] Franciszka Córka [?] otrzymała [?] […] Jan Chromiński [?] Szymon[?] Grodzicki [?] Stefan Grodzicki [?]”] którego Akt niniejszy spisawszy i temuż zeznawającemu zwolna głośno i wyraźnie co do Słowa w przytomności Świadków jako to Urodzonego Jana Chromińskiego we Wsi tejże Dziewulach i Urodzonego Zygmunta Grodzickiego we Wsi tejże położonej Dziewulach mieszkających przeczytawszy, w miejscu dnia miesiąca i roku jak wyżej zeznawający oświadczywszy że ta jest jego ostatnia wola [skreślone: [?]] z Świadkami i Notariuszem własnoręcznie podpisał jak następuje — St[?] Grodzicki Jan Chromiński Świadek Zygmunt Grodzicki Świadek Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego m.p. [dopiski kancelaryjne o wypisach i opłatach: „Wypis [dopisek: Drugi] [skreślone: [?]] wydany Piotrowskiemu[?] dzieci[?] Szymonowi Grodzickiemu [?] Józefy [?] 1818 r. [?] na papierze [?]” — „Ekstrakt [?] na papierze [?] Złotych [?]” — w większości nieczytelne]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 151/1818, s. 1
1
Olędzki 151/1818, s. 2
2
Olędzki 151/1818, s. 3
3
Olędzki 151/1818, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records