Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 150/1819

Notarial deed

Olędzki 150/1819

Urodzony Bartłomiej Borkowski z żoną Urodzoną Franciszką z Nowosielskich

Legal act
Siedlisko Kupują · Daje Plenipotencją
Date
19 III 1819
Place
Siedlce, dom przy ulicy Rożnickiej nr 21
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Zdanowskistronasyn Jakuba Zdanowskiego; (z czynności: sprzedający Bartłomiejowi i Franciszce Borkowskim)Borki SołdyUrodzony
Jakub Zdanowskiwspomnianaojciec Stanisława ZdanowskiegoUrodzony
Bartłomiej Borkowskidruga stronasyn zmarłego Mateusza Borkowskiego i Zofii z Borkowskich; mąż Franciszki z NowosielskichBorki SołdyUrodzony
Mateusz Borkowskiwspomnianaojciec Bartłomieja Borkowskiego; mąż Zofii z BorkowskichUrodzony; zmarły
Zofia z Borkowskich Borkowskawspomnianamatka Bartłomieja Borkowskiego; żona Mateusza BorkowskiegoUrodzona
Franciszka z Nowosielskich Borkowskadruga stronażona Bartłomieja BorkowskiegoBorki SołdyUrodzona
Marianna z Borkowskich Ługowska (Maryanna z Borkowskich Ługowska)wspomnianacórka zmarłego Szymona Borkowskiego; żona Tadeusza Ługowskiego; (z czynności: zbywczyni gruntu Stanisławowi Zdanowskiemu)Urodzona
Szymon Borkowskiwspomnianaojciec Marianny z Borkowskich Ługowskiejzmarły
Tadeusz Ługowskiwspomnianamąż Marianny z BorkowskichUrodzony
Stanisław Borkowskiwspomniana(z czynności: zbywca gruntu i części stodoły Stanisławowi Zdanowskiemu)Urodzony
[imiona nie podane] sukcesorowie Józefa Borkowskiegowspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie zmarłego Józefa BorkowskiegoBorki Sołdy
Józef Borkowskiwspomnianazmarły; jego sukcesorowie sąsiadami gruntuzmarły
Bartłomiej Kowieskiwspomniana (sąsiad gruntu)Borki Sołdy
Karol DłuskiświadekSiedlceUrodzony; Woźny Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego
Jan ZielonkaświadekBaranek, powiat siedleckiUrodzony

Full transcription

150. Działo się w Mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach w domu przy Ulicy Rożnickiej pod numerem Dwadzieścia jeden położonym Dnia Dziewiętnastego Miesiąca Marca Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w akcie wyrażonem mieszkającym i tamże swe Urzędowanie odbywającym do tego Aktu wezwanym Stanąwszy Osobiście Urodzony Stanisław Zdanowski Urodzonego Jakuba Zdanowskiego Syn z jednej, zaś Urodzony Bartłomiej Borkowski po Mateuszu Syn z Urodzoną Zofią z Borkowskich w związkach Małżeńskich spłodzony, wraz z swą Żoną Urodzoną Franciszką z Nowosielskich z drugiej strony, Wszyscy we Wsi Borkach Sołdach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim zamieszkali, Notariuszowi i Świadkom co do rzeczywistości Osób znani, do działania Urzędowego prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu z prawa wyłączeniu niepodległych, jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznali, iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Sprzedaży i kupna następujący: Urodzony Stanisław Zdanowski mając na Wsi Borkach Sołdach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim swój Dziedziczny nieruchomy majątek, z takowego to Majątku, a mianowicie, od Urodzonej Marianny z Borkowskich po Szymonie Borkowskim Córki, a Urodzonego Tadeusza Ługowskiego Małżonki, i od Urodzonego Stanisława Borkowskiego nabytego, Siedlisko szerokości Sążni Cztery trzymające, położone między miedzą z jednej strony Sukcesorów po Józefie Borkowskim, a z drugiej Miedzą[?] Nabywających Małżonków Borkowskich, między któremi Sążeń jeden z po[…] Czterech wyżej wspomnionych na Urodzonego Mateusza Borkowskiego, po Rodzicach spadający znajduje się, zaczynające się od Drogi Wiejskiej a ciągnące Sta[…] jednym aż za Stodołę Sążeń jeden, wraz z Częścią Stodoły z kupna od Urodzonego Stanisława Borkowskiego sobie należącą Urodzonemu Bartłomiejowi Borkowskiemu i Żonie Jego Franciszce z Nowosielskich za Sumę Złotych Polskich Dwieście Pięćdziesiąt między sobą umówioną sprzedaje, daje, oddaje i na wieczne czasy swem i swych Sukcesorów Imieniem ustępuje, z Sumy Szacunkowej Nabywających niniejszym Kwituje, Ewikcją zapewnienia sprzedaży na swym innym Majątku zapisuje i na Zahypotekowanie tego aktu zezwala, z drugiej zaś Strony Urodzony Bartłomiej Borkowski i Żona Jego Franciszka z Nowosielskich zeznali, iż oprócz Sumy na Szacunek ustanowionej wypłaconej Zagon jeden szerokości Sążeń jeden mający, podobnież w Siedlisku, zaczynający się od Stodoły, gdzie na znak Kamienie położyli zeznający obowiązani będą, a ciągnący do Uroczyskowej Ścieżki[?], między miedzą z jednej Strony Bartłomieja Kowieskiego [?]zda, z drugiej Urodzonego Stanisława Zdanowskiego położony, Temuż Urodzonemu Stanisławowi Zdanowskiemu odstępują, dają, darują i w Szacunku Złotych Polskich Dziesięć sprzedają. Nakoniec Strony Obydwie Zeznające pierwsza dla Oznaczenia dopokąd dziś niniejszym Sprzedane Cztery Zagony Siedliska za Stodołą ciągnąć i [?] się winny, druga zaś, odkąd Zagon jeden za Stodołą w Szacunku oddany zaczynać się będzie znaki, z Kamieni lub inne jakie, położyć i onych nie poruszać ani odmieniać, wzajemnie sobie przyrzekają i niniejszym spokojność utrzymanie zapewniają. — Takowy Akt Zeznający mając sobie [?] w przytomności Świadków [?] Urodzonego Karola Dłuskiego Woźnego Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego w mieście tutejszym Siedlcach [?] Urodzonego Jana Zielonki we Wsi Baranku[?] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkających przeczytany, w miejscu dniu miesiącu i roku jak wyżej Zeznawający dodają, iż Podatki wszelkie do Siedliska nabytego przywiązane przez Nabywców znoszone będą. Oświadczywszy że pisać nie umieją i na podpisanie swych Imion i Nazwisk kładąc znaki Krzyżów zezwolili, Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje: +++ Stanisław Zdanowski — +++ Bartłomiej Borkowski — +++ Franciszka z Nowosielskich Borkowska — Karol Dłuski Świadek — Jan Zielonka Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie. Wyciąg na Stempla Ceny groszy 15. Bartłomiejowi i Franciszce Borkowskim wydany.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records