Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 15/1820

Notarial deed

Olędzki 15/1820

Krystyna z Jasińskich (c. Franciszka i Marianny z Jasińskich), 1° Celińska, 2° Borkowska, sprzedaje siedlisko w Jasionce Chromińskiemu

Legal act
na Jesionce[?] część sprzed: · Siedl: na Jasionce kupił
Date
25 I 1820
Place
Siedlce, dom nr 170 przy ulicy Pięknej (kancelaria notariusza)
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Krystyna z Jasińskich Borkowskastrona (sprzedająca)córka s.p. Franciszka Jasińskiego i Marianny z Jasińskich; wdowa po Tomaszu Celińskim (1° voto); żona Ignacego Borkowskiego (2° voto); siostra rodzona Jana JasińskiegoJasionka, Powiat SiedleckiUrodzona; dziedziczka siedliska w Jasionce (nabytego 1 V 1800 od brata Jana); nie umie pisać; zastrzega sobie dożywocie na połowie siedliska
Franciszek Jasińskiwspomniany (zmarły, „s.p.”)ojciec Krystyny Borkowskiej; mąż Marianny z Jasińskich; ojciec? Jana Jasińskiego—(tytuł nie podany)
Marianna z Jasińskich Jasińska (Maryanna z Jasińskich Jasińska)wspomnianażona Franciszka Jasińskiego; matka Krystyny Borkowskiej—(tytuł nie podany)
Tomasz Celińskiwspomniany (zmarły, „niegdy”)pierwszy mąż Krystyny z Jasińskich—(tytuł nie podany)
Ignacy Borkowskistrona (asystujący mąż)drugi mąż Krystyny z JasińskichJasionkaUrodzony; podpisał się własnoręcznie
Jakub Chromińskidruga strona (nabywca)syn prawy Marianny z Rybickich i Mikołaja ChromińskiegoJasionka, Powiat SiedleckiUrodzony; nabywa siedlisko za 150 zł; nie umie pisać
Marianna z Rybickich Chromińska (Maryanna z Rybickich Chromińska)wspomniana (zmarła, „niegdy”)żona Mikołaja Chromińskiego; matka Jakuba Chromińskiego—Urodzona
Mikołaj Chromińskiwspomniany (zmarły, „niegdy”)mąż Marianny z Rybickich; ojciec Jakuba Chromińskiego—Urodzony
Jan Jasińskiwspomnianybrat rodzony Krystyny Borkowskiej; syn? Franciszka Jasińskiego i Marianny z JasińskichJasionkaUrodzony; (z czynności: zbył siedlisko Krystynie aktem z 1 V 1800, Księga Ingrossacyjna V, s. 432, nr 5326)
Ksawery Jasińskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu — siedlisko sięga do [?] jego)JasionkaUrodzony
Jakub Ziebulski[?]wspomniany(z czynności: sąsiad gruntu; grunty jego sukcesorów)Jasionka—
Walenty Radzikowskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu, grunt „czyli teraz” nabywcy)Jasionka—
Jan RadzikowskiświadekBorki PaduchyUrodzony
Felicjan Jasiński (podpis: Felicjan Jasiński) (Felicyan Jasiński (podpis: Felician Jasieński))świadekJasionka, Powiat SiedleckiUrodzony

Full transcription

№ 15. Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach, a mianowicie w Domu pod №: 170. przy Ulicy Pięknej położonym w Kancelarii i Zamieszkaniu w Akcie wyrażonego i niżej podpisanego Notariusza dnia dwudziestego piątego Stycznia Tysiąc ośmset dwudziestego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego do niniejszej czynności wezwanym Stawiwszy się osobiście Urodzona Krystyna z Jasińskich, s.p. Franciszka Jasińskiego i Marianny z Jasińskich małżonków Córka, niegdy pierwszym ślubem Tomasza Celińskiego a powtórnym Urodzonego Ignacego Borkowskiego małżonka, we Wsi Jasionce Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkająca w osobistej Asystencji tego swego powtórnego Małżonka i za jego zezwoleniem działająca z jednej, tudzież Ur: Jakub Chromiński niegdy Urodzonych Marianny z Rybickich[?] i Mikołaja Chromińskiego prawy Syn w tej Wsi Jasionce zamieszkały z drugiej Strony, wszyscy stawający Notariuszowi i Świadkom znani pełnoletni do działania Urzędowego prawomocni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych Notariuszowi podobnież znanych, żadnemu z Prawa wyłączeniu nie podległych, jawnie dobrowolnie i Urzędownie Zeznali i niniejszym zeznają, Iż zawarli pomiędzy Sobą Kontrakt Sprzedaży i Kupna w Sposobie następującej, to jest powyżej wymieniona Ur: Krystyna Borkowska będąc dziedziczką i właścicielką we Wsi wyżej wyrażonej Jasionce z mocy Aktu nabycia w Aktach Łukowskich[?] dnia pierwszego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmsetnego Roku w Księdze Ingrosacyjnej Piątej na Stronnicy 432 pod №: 5326. zapisanego, od Ur: Jana Jasińskiego brata swego Rodzonego, takowe Swe dziedzictwo to jest Siedlisko zaczynające się od drogi Wiejskiej do [?] Ur: Ksawerego Jasińskiego ciągnące się przez Staje trzy i wpoprzek od drogi wiejskiej jednym Stajem Zagonów pięć dalej zaś dwoma Stajami zagonów cztery w Sobie zawierające, pomiędzy Gruntami Sukcessorów[?] Jakuba[?] Ziebulski[?], z jednej, a Walentego Radzikowskiego, czyli teraz wyżej wyrażonego Nabywcy z drugiej Strony położone, Urodzonemu Jakubowi Chromińskiemu z całkowitym sobie służącym prawem i ze wszelkiemi ciężarami Publicznemi do tegoż siedliska przywiązanemi za Sumę za Szacunek umówioną Złotych Polskich Sto pięćdziesiąt w grubej srebrnej monecie wyrażonej i w zupełności Sobie wypłaconej z której niniejszym Urzędownie po odebraniu onego kwituje, Sprzedaje, daje, daruje i na zawsze odstępuje excypując sobie jedynie dożywocie wyłącznie na połowie tego siedliska ze Strony [?]du Słońca położonej deklarując przez czas dożywocia także w połowie przykładać się do Publicznych należytości skarbowi publicznemu przynależnych. Z drugiej zaś Strony Ur: Jakub Chromiński nabywający zeznał że ten [?] takowy akceptuje i przyjmuje, Którego to czynności Akt niniejszy spisawszy i temże Zeznawającym i Asystującemu mężowi w przytomności Świadków jako to Ur: Jana Radzikowskiego we Wsi Borkach Paduchach i Ur: Felicjana Jasińskiego we Wsi Jasionce w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkających, z wolna głośno i wyraźnie co do Słowa przeczytawszy, w miejscu dniu, miesiącu, i roku jak wyżej Zeznawający oświadczyli że pisać nie umieją i na podpisanie swych imion i nazwisk kładąc znaki trzech krzyżów zezwolili Asystujący zaś Mąż Świadkowie i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje — +++ Jakub Chromiński — +++ Krystyna Borkowska — Ignacy Borkowski Jan Radzikowski własnoręcznie Felicjan Jasieński Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego własnoręcznie JO [dopisek na lewym marginesie: Ekstrakt Jakubowi Chromińskiemu wydany na Papierze Stemplowym Czerw[?]: 15 — d[nia] 28 Lipca[?] 820 r[?] JO]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 15/1820, s. 1
1
Olędzki 15/1820, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records