Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 135/1817

Notarial deed

Olędzki 135/1817

Marianna z Druzbalskich Wylanowska z Mord, bezdzietna, zapisuje testamentem cały majątek w Mordach (do 1500 złotych) mężowi Michałowi Wylanowskiemu, który ma dać 200 złotych proboszczowi na pogrzeb i nabożeństwa.

Legal act
Majątek Testa: leguje · Testamentem Majątek Swój na Męża Swego Michała Wylanowskiego, którego majątek 1500 złotych polskich nie przechodzi zapisała
Date
25 VIII 1817
Place
Siedlce, dom murowany Zelingerowski w Rynku nr 186
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Druzbalskich Wylanowska (Maryanna z Dr[?]zbalskich Wylanowska)stronacórka Marcina i Katarzyny Druzbalskich; żona Michała WylanowskiegoMordy, Powiat i Obwód Siedlecki; parafia MordySzlachetna; testatorka, pisać nie umie, bezdzietna
Marcin Druzbalski (Marcin Dr[?]zbalski)wspomnianaojciec Marianny z Druzbalskich Wylanowskiej; mąż KatarzynyMordySzlachetny; niegdy (zmarły)
Katarzyna Druzbalska (Katarzyna Dr[?]zbalska)wspomnianamatka Marianny z Druzbalskich Wylanowskiej; żona MarcinaMordySzlachetna; niegdy (zmarła)
Michał Wylanowskispadkobiercamąż Marianny z Druzbalskich WylanowskiejMordySzlachetny; zapisobierca całego majątku, ma wypłacić 200 złotych polskich proboszczowi
[bez imienia] Proboszcz Parafii Mordskieywspomniana(z czynności: odbiorca 200 złotych polskich na pogrzeb i nabożeństwa za Mariannę Wylanowską)MordyKsiądz Proboszcz
Michał ChacińskiświadekMordySzlachetny; obywatel miasta Mord
Jan PeskiświadekMordySzlachetny; obywatel miasta Mord
Franciszek ZebrowskiświadekSiedlceUrodzony; Kancelista
Leon RytelświadekSiedlceUrodzony; Kancelista przy Sądzie Policji Powiatu Siedleckiego

Full transcription

No 135. Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach, a mianowicie w Domu murowanym nazwanym Zelingerowskim w Rynku miasta przy Ulicach Floriańskiej i Pięknej pod Numerem Sto osmdziesiąt sześć położonym, dnia dwudziestego piątego Miesiąca Sierpnia Tysiąc ośmset siedmnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże swe Urzędowanie odbywającym do tego Aktu wezwanym Stawająca osobiście Szlachetna Marianna z Druzbalskich Wylanowska, niegdy Szlachetnych Marcina i Katarzyny Druzbalskich wzajemnych [?] Małżonków Córka a Szlachetnego Michała Wylanowskiego Małżonka w mieście Mordach Powiecie i Obwodzie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkająca Notariuszowi i Świadkom znana, pełnoletnia do działania Aktu niniejszego prawomocna w przytomności Czterech Świadków poniżej tego Aktu wyrażonych Notariuszowi podobnie znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych jawnie dobrowolnie i rzetelnie zeznała i niniejszym zeznaje, Iż tak zeznawająca uważając się być na Ciele osłabioną co raz bardziej już od lat trzech ciągle [skreślone: a coraz mocniey] przeto niniejszym Testamentem czyli ostatnim swej woli rozporządzeniem na wypadek śmierci jeżeliby ją ta bezdzietną zaskoczyła całkowity swój majątek w mieście Mordach Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położony ruchomy i nieruchomy tak po swych wyżej rzeczonych rodzicach spadły, jako i później nabyty, którego ogólna wartość złotych Polskich Tysiąc pięćset nieprzechodzi, mężowi swemu Szlachetnemu Michałowi Wylanowskiemu wspólnie z Zeznawającą w Mieście Mordach mieszkającemu, i jego Sukcesorom wiecznym prawem daruje daje i zapisuje, niemając żadnych bliższych krewnych któreby z prawa część obowiązkowa przynależeć[?] wkładając jedynie na sumienie [?] Swego męża obowiązek aby na pochowanie Swych zwłok i na msze i inne całoroczne nabożeństwo złotych Polskich Dwieście Księdzu Proboszczowi Parafii Mordskiej jako swemu Pasterzowi duchownemu wypłacił. Takowego przeto ostatniej woli rozporządzenia czyli Testamentu Akt niniejszy spisanym i tej Zeznawającej w przytomności Świadków jako to Szlachetnych Michała Chacińskiego i Jana Peski obywateli miasta Mord obydwóch w tymże mieście Mordy Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim, niemniej Urodzonego Franciszka Zebrowskiego Kancelisty i Urodzonego Leona Rytela także Kancelisty przy Sądzie Policji Powiatu Siedleckiego w mieście Siedlcach Obwodzie Siedleckim Województwie Podlaskim, mieszkających, zwolna głośno i wyraźnie co do słowa przeczytany w miejscu dnia miesiąca i roku jak wyżej zeznawająca oświadczyła że pisać nieumie i na podpisaniu swego imienia i nazwiska kładąc znaki trzech Krzyżowe zrobiła Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje — +++ Marianna z Druzbalskich Wylanowska — Michał Chaciński Świadek Jan Peski Świadek. Jako Świadek Franciszek Zebrowski — Jako Świadek Leon Rytel Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego m. p. J.O. [dopisek: Ekstrakt Główny wydany zeznawającej na papierze Stęplowym Ceny złotych trzy dnia i roku jak wyżej J.O.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 135/1817, s. 1
1
Olędzki 135/1817, s. 2
2
Olędzki 135/1817, s. 3
3
Olędzki 135/1817, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records