Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 131/1817

Notarial deed

Olędzki 131/1817

Kazimierz Jasiński, mieszkający we wsi Szczkach w powiecie łukowskim, zeznaje dług 150 talarów pożyczonych bez procentu od Antoniego Roguskiego, komornika Sądu Policji Powiatu Siedleckiego, do zwrotu 1 VI 1818.

Legal act
Daje Rewers · Talarów 150. pożycza · Roguskiemu Antoniemu winien Talarów sztuk 150 oddać na dzień 1 Czerwca 1818. roku
Date
19 VIII 1817
Place
Siedlce, dom murowany Zelingerowski w Rynku nr 186
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kazimierz Jasiński (podpis: Jasiński) (Kazimierz Jasinski (podpis: Jasiński))strona(z czynności: dłużnik Antoniego Roguskiego)we Wsi Szczkach, Powiat ŁukowskiWielmożny
Antoni Roguskidruga strona(z czynności: wierzyciel Kazimierza Jasińskiego)SiedlceWielmożny; Komornik przy Sądzie Policji Powiatu Siedleckiego
Józef Tr[?]ewskiświadekSiedlceWielmożny; Pisarz Sądu Policji Powiatu Siedleckiego
Jan RozwadowskiświadekSiedlceWielmożny; Adjunkt Biura Likwidacyjnego w Komisji Województwa Podlaskiego

Full transcription

No 131. Działo się w mieście Województwa Podlaskiego Siedlcach, a mianowicie w Domu murowanym nazwanym Zelingerowskim w Rynku miasta przy Ulicach Floriańskiej i Pięknej pod Numerem Sto osmdziesiąt sześć położonym dnia dwudziestego [?] Mca Sierpnia Tysiąc ośmset siedmnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w miejscu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, tamże swe Urzędowanie odbywającym do tego Aktu wezwanym Stawający osobiście Wielmożny Kazimierz Jasiński we Wsi Szczepankach [?] Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim mieszkający Notariuszowi znany wszystkie przymioty i własności prawa do działania Urzędowego posiadający w przytomności Świadków Sobie i Notariuszowi znanych poniżej tego aktu wyrażonych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, jawnie dobrowolnie i rzetelnie zeznał i niniejszym zeznaje że pożyczywszy w dniu dzisiejszym od Wielmożnego JP. Antoniego Roguskiego Komornika przy Sądzie Policji Powiatu Siedleckiego w mieście tutejszym Siedlcach zamieszkałego Sumę Talarów sztuk Sto pięćdziesiąt licząc każdy po złotych Polskich Sześć w grubej srebrnej monecie [?] tą kwotę bez procentu winien jest tenże zeznawający wspomnionemu Wnemu Roguskiemu niezawodnie oddać i wypłacić na dzień pierwszy Czerwca roku przyszłego Tysiąc ośmset ośmnastego zrzekając się wszelkich dobrodziejstw prawa Senatus Consulti et moratoriów tudzież wszelkich innych dobrodziejstw dziś służących i nastąpić mogących pod gotową exekucyą i ostrością Praw — Bezpieczeństwo wyżej wyrażonej Sumy Zeznawający na Swym majątku i wszelkich Kapitałach w jakichkolwiek będą okazać się mogących teraz mających i mogących się przysposobić zapisuje i zabezpiecza. Takowy przeto Zeznania Akt niniejszy spisanym i zezwolna głośno i wyraźnie co do słowa Zeznawającemu w przytomności Świadków jako to Wielmożnych Józefa Tr[?]ewskiego Pisarza Sądu Policji Powiatu Siedleckiego w Województwie Podlaskim i Jana Rozwadowskiego Adjunkta Biura Likwidacyjnego w Komisji Województwa Podlaskiego obydwu w mieście tutejszym Siedlcach zamieszkałych przeczytanym w miejscu dnia miesiąca i roku jak wyżej zeznawający Świadkowie i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje: Kazimierz Jasiński. Józef Tr[?]ewski. Jan Rozwadowski. Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego m. p. J.O. [dopisek: Ekstrakt Główny na papierze Stęplowym Ceny Złoty Jeden Wnu Roguskiemu wydany został dnia 3/4 1818. J.O.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 131/1817, s. 1
1
Olędzki 131/1817, s. 2
2
Olędzki 131/1817, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records