Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 130/1818

Notarial deed

Olędzki 130/1818

Wojciech Jastrzębski, syn Pawła, z wsi Jarzach zapisuje drugiej żonie Franciszce z Borkowskich dożywocie na połowie majątku i opiekę nad dziećmi: Tomaszem i Eleonorą z Agnieszki z Zdanowskich oraz Franciszkiem.

Legal act
Czyni Testament · Czyni Testament Którym Majątkiem swym we Wsi Jarzach znajdującym się Rozporządza
Date
25 III 1818
Place
wieś Jarzach, w domu pod numerem drugim, powiat siedlecki
Notary's office
Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Jastrzębski (Woyciech Jastrzębski)strona (testator)syn Pawła Jastrzębskiego; mąż Franciszki z Borkowskich (2. żona); wdowiec po Agnieszce z Zdanowskich (1. żona); ojciec Tomasza, Eleonory i Franciszkawieś Jarzach, pow. siedleckiUrodzony; chory, leżący; pisać nie umie (+++); majątek: para wołów, 3 krowy, jałowica, koń, 5 owiec, świnia, sprzęty
Paweł Jastrzębskiwspomnianaojciec Wojciecha JastrzębskiegoUrodzony; nieżyjący („po Urodzonym Pawle … Syn”)
Franciszka z Borkowskich Jastrzębskaspadkobierca (dożywocie połowy majątku), opiekun (główna opiekunka dzieci)żona Wojciecha Jastrzębskiego (2. żona); matka Franciszka; macocha? Tomasza i Eleonory; krewna? Józefa [?]kowskiego i Michała Borkowskiegowieś JarzachUrodzona
Agnieszka z Zdanowskich Jastrzębskawspomnianapierwsza żona Wojciecha Jastrzębskiego; matka Tomasza i EleonoryUrodzona; zmarła („świętej pamięci”)
Tomasz Jastrzębskispadkobiercasyn Wojciecha Jastrzębskiego i Agnieszki z Zdanowskich; brat rodzony Eleonory; brat przyrodni Franciszka; pasierb? Franciszki z Borkowskichmałoletni (pod opieką)
Eleonora Jastrzębskaspadkobiercacórka Wojciecha Jastrzębskiego i Agnieszki z Zdanowskich; siostra rodzona Tomasza; siostra przyrodnia Franciszka; pasierbica? Franciszki z Borkowskichmałoletnia (pod opieką)
Franciszek Jastrzębskispadkobiercasyn Wojciecha Jastrzębskiego i Franciszki z Borkowskich; brat przyrodni Tomasza i Eleonorymałoletni (pod opieką)
Józef [?]kowskiopiekun (przydany opiekun dzieci; egzekutor? testamentu)opiekun Tomasza, Eleonory i Franciszka Jastrzębskich; Borkowski? (krewny? Franciszki z Borkowskich)wieś JarzachUrodzony; obywatel, „Przyjaciel” testatora
Antoni Radzikowskiświadekwieś Jarzach, pow. siedleckiUrodzony; obywatel
Michał Borkowskiświadekwieś Jarzach, pow. siedleckiUrodzony; obywatel

Full transcription

130. Działo się we Wsi [?]ar[?]ach w domu pod Numerem drugim w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej dnia dwudziestego piątego miesiąca Marca Tysiąc ośmset ośmnastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w mieście Wojewódzkim Siedlcach w domu pod Numerem dwadzieścia trzy przy Ulicy Kościelnej mieszkającym i tamże Swe Urzędowanie odbywającym do tego Aktu wyzwanym osobiście przytomny na Łożku dla słabości zdrowia leżący Urodzony Wojciech Jastrzębski po Urodzonym Pawle Jastrzębskim Syn w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkający Notariuszowi i Świadkom znany Pełnoletni na Umyśle Zdrowy do działania Urzędownej Prawomocny w przytomności Świadków niżej wyrażonych Notariuszowi podobnież znanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznał i niniejszym zeznaje iż Uważywszy się być na ciele osłabionym Ostatniej Ostatniej swej woli Rozporządzeniem czyli Testamentem zapisuje dla swej Żony Urodzonej Franciszki z Borkowskich [?] wspólnie z Sobą mieszkającej dożywocie połowę całkowitego swego ruchomego i nieruchomego majątku we Wsi [?]ar[?]ach wyżej wyrażonej położonego — Niemniej Żonę swoją Franciszkę z Borkowskich Główną opiekunką swych dzieci to jest Tomasza Syna i Eleonory Córki z pierwszej Małżonki ze świętej pamięci Urodzonej Agnieszki z Zdanowskich spłodzonych tudzież Franciszka Syna z powtórnym małżeństwie z wyżej wyrażoną Franciszką z Borkowskich swą Małżonką [?]rodzonego, obiera i ustanawia uprasza[?] przydanego Opiekuna Urodzonego Józefa [?] kowskiego w tej Wsi [?]ar[?]ach zamie[szkałego] tego Obywatela i Przyjaciela czyniąc onego [?]torem tego Testamentu — Co się zaś tyczy Dyspozycji majątkiem takowy w trzech częściach w równości wszystkie troje dzieci podzielić mają Czwarta zaś trzeci[?] majątku w ro[?] si[?] do Synów tylko należeć będzie — Żazaś wątpliwości o ruchomym majątku nie zostawić przeto zeznawający wyznał iż zostawia Wołów Parę wartujących Po pięć Dukkatów każdy z nich, Krów Sztuk Trzy po pięć czerwonych Złotych licząc na teraźniej- [?]ych Jałowica jedna wartości dukatów dwa Konia jednego wartości sześć dukatów, — Owiec Sztuk pięć Sztuka po Złotych dwanaście Świnia wartości złotych Osmnaście, Sprzętów i Statków Gospodarskich w Wartości Złotych Sto, nieruchomy zaś majątek dokumenta i Sąsiedzi w razie potrzeby wykazać mogą — Takowego przeto zeznania Akt niniejszy spisawszy i zeznawającemu w przytomności Świadków jako to Urodzonego Antoniego Radzikówskiego w tej Wsi [?]ar[?]ach i Urodzonego Michała Borkowskiego we Wsi tey[że] [?]ar- [?]ach obydwu w Powiecie Siedleckim mieszkających Obywateli zwolna głośno i wyraźnie przeczytawszy Zeznawający oświadczył że pisać nie umie i na podpisaniu swego imienia i nazwiska na tem testamencie przy położeniu znaku krzyża zezwolił Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali jak następuje — +++ Wojciech Jastrzębski — Antoni Radzikowski Michał Borkowski — Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego — m.p. [?] [dopisek na marginesie (prawy brzeg s. 312L i lewy s. 312P, pionowo, częściowo w oprawie): „[?] — +++ Wojciech Jastrzębski — Antoni Radzikowski Świadek Michał Borkowski Świadek Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego”]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Olędzki 130/1818, s. 1
1
Olędzki 130/1818, s. 2
2
Olędzki 130/1818, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records