Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Olędzki 130/1818
Notarial deed
Olędzki 130/1818
Wojciech Jastrzębski, syn Pawła, z wsi Jarzach zapisuje drugiej żonie Franciszce z Borkowskich dożywocie na połowie majątku i opiekę nad dziećmi: Tomaszem i Eleonorą z Agnieszki z Zdanowskich oraz Franciszkiem.
- Legal act
- Czyni Testament · Czyni Testament Którym Majątkiem swym we Wsi Jarzach znajdującym się Rozporządza
- Date
- 25 III 1818
- Place
- wieś Jarzach, w domu pod numerem drugim, powiat siedlecki
- Notary's office
- Józef Olędzki, notariusz publiczny województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Jastrzębski (Woyciech Jastrzębski) | strona (testator) | syn Pawła Jastrzębskiego; mąż Franciszki z Borkowskich (2. żona); wdowiec po Agnieszce z Zdanowskich (1. żona); ojciec Tomasza, Eleonory i Franciszka | wieś Jarzach, pow. siedlecki | Urodzony; chory, leżący; pisać nie umie (+++); majątek: para wołów, 3 krowy, jałowica, koń, 5 owiec, świnia, sprzęty |
| Paweł Jastrzębski | wspomniana | ojciec Wojciecha Jastrzębskiego | Urodzony; nieżyjący („po Urodzonym Pawle … Syn”) | |
| Franciszka z Borkowskich Jastrzębska | spadkobierca (dożywocie połowy majątku), opiekun (główna opiekunka dzieci) | żona Wojciecha Jastrzębskiego (2. żona); matka Franciszka; macocha? Tomasza i Eleonory; krewna? Józefa [?]kowskiego i Michała Borkowskiego | wieś Jarzach | Urodzona |
| Agnieszka z Zdanowskich Jastrzębska | wspomniana | pierwsza żona Wojciecha Jastrzębskiego; matka Tomasza i Eleonory | Urodzona; zmarła („świętej pamięci”) | |
| Tomasz Jastrzębski | spadkobierca | syn Wojciecha Jastrzębskiego i Agnieszki z Zdanowskich; brat rodzony Eleonory; brat przyrodni Franciszka; pasierb? Franciszki z Borkowskich | małoletni (pod opieką) | |
| Eleonora Jastrzębska | spadkobierca | córka Wojciecha Jastrzębskiego i Agnieszki z Zdanowskich; siostra rodzona Tomasza; siostra przyrodnia Franciszka; pasierbica? Franciszki z Borkowskich | małoletnia (pod opieką) | |
| Franciszek Jastrzębski | spadkobierca | syn Wojciecha Jastrzębskiego i Franciszki z Borkowskich; brat przyrodni Tomasza i Eleonory | małoletni (pod opieką) | |
| Józef [?]kowski | opiekun (przydany opiekun dzieci; egzekutor? testamentu) | opiekun Tomasza, Eleonory i Franciszka Jastrzębskich; Borkowski? (krewny? Franciszki z Borkowskich) | wieś Jarzach | Urodzony; obywatel, „Przyjaciel” testatora |
| Antoni Radzikowski | świadek | wieś Jarzach, pow. siedlecki | Urodzony; obywatel | |
| Michał Borkowski | świadek | wieś Jarzach, pow. siedlecki | Urodzony; obywatel |
Full transcription
130.
Działo się we Wsi [?]ar[?]ach w domu pod Numerem drugim w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej dnia dwudziestego piątego miesiąca Marca Tysiąc ośmset ośmnastego Roku —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Józefem Olędzkim Notariuszem Publicznym Województwa Podlaskiego w mieście Wojewódzkim Siedlcach w domu pod Numerem dwadzieścia trzy przy Ulicy Kościelnej mieszkającym i tamże Swe Urzędowanie odbywającym do tego Aktu wyzwanym osobiście przytomny na Łożku dla słabości zdrowia leżący Urodzony Wojciech Jastrzębski po Urodzonym Pawle Jastrzębskim Syn w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkający Notariuszowi i Świadkom znany Pełnoletni na Umyśle Zdrowy do działania Urzędownej Prawomocny w przytomności Świadków niżej wyrażonych Notariuszowi podobnież znanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, jawnie dobrowolnie i Urzędownie zeznał i niniejszym zeznaje iż Uważywszy się być na ciele osłabionym Ostatniej Ostatniej swej woli Rozporządzeniem czyli Testamentem zapisuje dla swej Żony Urodzonej Franciszki z Borkowskich [?] wspólnie z Sobą mieszkającej dożywocie połowę całkowitego swego ruchomego i nieruchomego majątku we Wsi [?]ar[?]ach wyżej wyrażonej położonego — Niemniej Żonę swoją Franciszkę z Borkowskich Główną opiekunką swych dzieci to jest Tomasza Syna i Eleonory Córki z pierwszej Małżonki ze świętej pamięci Urodzonej Agnieszki z Zdanowskich spłodzonych tudzież Franciszka Syna z powtórnym małżeństwie z wyżej wyrażoną Franciszką z Borkowskich swą Małżonką [?]rodzonego, obiera i ustanawia uprasza[?] przydanego Opiekuna Urodzonego Józefa [?] kowskiego w tej Wsi [?]ar[?]ach zamie[szkałego] tego Obywatela i Przyjaciela czyniąc onego [?]torem tego Testamentu — Co się zaś tyczy Dyspozycji majątkiem takowy w trzech częściach w równości wszystkie troje dzieci podzielić mają Czwarta zaś trzeci[?] majątku w ro[?] si[?] do Synów tylko należeć będzie — Żazaś wątpliwości o ruchomym majątku nie zostawić przeto zeznawający wyznał iż zostawia Wołów Parę wartujących Po pięć Dukkatów każdy z nich, Krów Sztuk Trzy po pięć czerwonych Złotych licząc na teraźniej- [?]ych Jałowica jedna wartości dukatów dwa Konia jednego wartości sześć dukatów, —
Owiec Sztuk pięć Sztuka po Złotych dwanaście Świnia wartości złotych Osmnaście, Sprzętów i Statków Gospodarskich w Wartości Złotych Sto, nieruchomy zaś majątek dokumenta i Sąsiedzi w razie potrzeby wykazać mogą — Takowego przeto zeznania Akt niniejszy spisawszy i zeznawającemu w przytomności Świadków jako to Urodzonego Antoniego Radzikówskiego w tej Wsi [?]ar[?]ach i Urodzonego Michała Borkowskiego we Wsi tey[że] [?]ar- [?]ach obydwu w Powiecie Siedleckim mieszkających Obywateli zwolna głośno i wyraźnie przeczytawszy Zeznawający oświadczył że pisać nie umie i na podpisaniu swego imienia i nazwiska na tem testamencie przy położeniu znaku krzyża zezwolił Świadkowie zaś i Notariusz własnoręcznie podpisali jak
następuje — +++ Wojciech Jastrzębski —
Antoni Radzikowski Michał Borkowski —
Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego — m.p. [?]
[dopisek na marginesie (prawy brzeg s. 312L i lewy s. 312P, pionowo, częściowo w oprawie): „[?] — +++ Wojciech Jastrzębski — Antoni Radzikowski Świadek Michał Borkowski Świadek Józef Olędzki Notariusz Publiczny Województwa Podlaskiego”]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



